Hotel Booking System for WordPress - en to de translation catalogue (1568 entries)

en:  (default)
de:  (Standard)

en:  (depends on length of stay)
de:  (abhängig von der Aufenthaltsdauer)

en:  - Not set -
de:  - Nicht festgelegt -

en:  per entire period
de:  für den gesamten Zeitraum

en:  per quantity
de:  pro Menge

en: "Back to home" button on "Thank you" page
de: Schaltfläche "Zurück nach Hause" auf der Seite "Danke"

en: "Cancel" URL address
de: "Abbrechen" URL-Adresse

en: "Cancel" URL address.
de: uRL-Adresse "Abbrechen".

en: "Disable" means that login and register form will not be displayed.
de: "Deaktivieren" bedeutet, dass anmelde- und registerformular nicht angezeigt wird.

en: "Enable as mandatory" means that user have to be registered and logged before he sends a booking.
de: "Enable as mandatory" bedeutet, dass der Benutzer registriert und protokolliert werden muss, bevor er eine Buchung sendet.

en: "Enable as option" means that both forms will be available, but logging and/or creating an account depends on user preferences.
de: "Option als aktivieren" bedeutet, dass beide Formulare verfügbar sind, aber die Protokollierung und/oder das Erstellen eines Kontos hängt von den Benutzereinstellungen ab.

en: "Mandatory" means, that button will be checked by default and customer is not able to uncheck it.
de: "Obligatorisch" bedeutet, dass diese Schaltfläche standardmäßig aktiviert ist und der Kunde sie nicht deaktivieren kann.

en: "Not selected" means, that button will not be checked by default.
de: "Nicht ausgewählt" bedeutet, dass diese Schaltfläche standardmäßig nicht aktiviert ist.

en: "Selected" means, that button will be checked by default, but customer is able to uncheck it.
de: "Ausgewählt" bedeutet, dass diese Schaltfläche standardmäßig aktiviert ist, aber der Kunde kann sie deaktivieren.

en: "Success" URL address
de: "Erfolg" URL-Adresse

en: "Success" URL address.
de: "Erfolg" URL-Adresse.

en: "Thank You" page
de: "Danke" Seite

en: %1$s &#8220;%2$s&#8221; already exists.
de: %1$s &#8220;%2$s&#8221; existiert bereits.

en: %s Adult(s)
de: %s Erwachsene

en: %s Night(s)
de: %s Nacht(en)

en: %s Results Found
de: %s Ergebnisse gefunden

en: %s adults
de: %s Erwachsene

en: %s children
de: %s Kinder

en: %s children (%s)
de: %s Kinder (%s)

en: %s nights.
de: %s Nächte.

en: (redirecting in <span></span> seconds...)
de: (Weiterleitung in <span></span> Sekunden…)

en: + refundable security deposit (pay on arrival): %s
de: + Rückzahlbare Kaution (bei Ankunft zu entrichten): %s

en: , %s Children
de: , %s Kinder

en: - All countries -
de: - Alle Länder -

en: - All days -
de: - Alle Tage -

en: - All hotels -
de: - Alle Hotels -

en: - All months -
de: - Alle Monate -

en: - All rooms -
de: - Alle Zimmer -

en: - All statuses -
de: - Alle Stati -

en: - Based on customer geolocation -
de: - Basierend auf Kunden-Geolocation -

en: - Billing details -
de: - Rechnungsdetails -

en: - Blocked -
de: - Blockiert -

en: - Contact details -
de: - Kontaktdaten -

en: - Hotel for adults only -
de: - Hotel ausschließlich für Erwachsene -

en: - Inherited -
de: - Vererbt -

en: - New & accepted -
de: - Neu & akzeptiert -

en: - None -
de: - Keine -

en: - None -
de: - Keine -

en: - Not selected -
de: - Nicht ausgewählt -

en: - Not set -
de: - Nicht gesetzt -

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: <b>Thank you!</b> Your license is verified.
de: <b>Vielen Dank!</b> Ihre Lizenz ist verifiziert.

en: A new version <b>(%s)</b> of the plugin is available to <a href="%s" target="_blank">download on CodeCanyon</a>.
de: Eine neue Version <b>(%s)</b> des Plugins steht zum <a href="%s" target="_blank">Download auf CodeCanyon</a> bereit.

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
de: Eine neue Version dieses Importers ist verfügbar. Bitte aktualisieren Sie auf die Version %s, um die Kompatibilität mit neueren Exportdateien zu gewährleisten.

en: API key
de: API Schlüssel

en: API key for ipstack server.
de: API-Schlüssel für den ipstack-Server.

en: API key.
de: API-Schlüssel.

en: API token
de: API Token

en: API token.
de: API-Token.

en: Active
de: Aktiv

en: Active from
de: Aktiv von

en: Active to
de: Aktiv bis

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New Age Range
de: Neue Altersgruppe hinzufügen

en: Add New Booking Add-on
de: Neues Buchungs-Add-on hinzufügen

en: Add New Booking Form
de: Neues Buchungsformular hinzufügen

en: Add New Coupon
de: Neuen Gutschein hinzufügen

en: Add New E-mail Account
de: Neues E-Mail-Konto hinzufügen

en: Add New Hotel
de: Neues Hotel hinzufügen

en: Add New Pricing Rule
de: Preis Regel hinzufügen

en: Add New Room
de: Neues Zimmer hinzufügen

en: Add New Room Attribute
de: Neues Zimmerattribut hinzufügen

en: Add New Tax Rate
de: Neue MwSt. einfügen

en: Add New User Group
de: Neue Benutzergruppe hinzufügen

en: Add New iCalendar
de: Neuen iCalendar hinzufügen

en: Add Room
de: Zimmer hinzufügen

en: Added %s events.
de: %s Veranstaltungen hinzugefügt.

en: Adding a new event to the calendar.
de: Hinzufügen eines neuen Ereignisses zum Kalender.

en: Additional information
de: Zusätzliche Information

en: Additional information displayed on the "Thank you" page and in the mail notification.
de: Zusätzliche Informationen, die auf der „Dankeschön“-Seite und in der E-Mail-Benachrichtigung angezeigt werden.

en: Additional section (header and text) with information included to this reminder.
de: Zusätzlicher Abschnitt (Überschrift und Text) mit Informationen für diese Erinnerung.

en: Address
de: Adresse

en: Adult age
de: Erwachsenenalter

en: Adult(s)
de: Erwachsene

en: Adults
de: Personen

en: Adults.
de: Erwachsene.

en: Adults: %s, children: %s.
de: Erwachsene: %s, Kinder: %s.

en: Afghan afghani
de: Afghanisch afghani

en: Age Range
de: Altersspanne

en: Age Range ID
de: Altersgruppe ID

en: Age Ranges
de: Altersgruppen

en: Age range
de: Zielgruppenalter

en: Agreement
de: Vereinbarung

en: Agreements
de: Vereinbarungen

en: Agreements.
de: Absprachen.

en: Air conditioning
de: Klimaanlage

en: Aland Islands
de: Åland Inseln

en: Albania
de: Albanien

en: Albanian lek
de: Albanisch lek

en: Algeria
de: Algerien

en: Algerian dinar
de: Algerischer Dinar

en: All User Groups
de: Alle Benutzergruppen

en: All changes have been saved.
de: Alle Änderungen wurden gespeichert.

en: All done.
de: Alles erledigt.

en: All images have been removed from gallery.
de: Alle Bilder wurden aus der Galerie entfernt.

en: All inclusive
de: Alles inklusive

en: All rates will be replaced during process of importing.
de: Alle Preise werden während des Importvorgangs ersetzt.

en: Allowed are integer numbers from range 1-999.
de: Zulässig sind ganzzahlige Zahlen im Bereich 1-999.

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: An error occurred during processing this payment. The plugin cannot continue working.
de: Bei der Verarbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Das Plugin kann die Arbeit nicht fortsetzen.

en: Angolan kwanza
de: Angolanische Kwanza

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Antigua And Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Apply
de: Übernehmen

en: Apply coupon only to users from selected group(s).
de: Bitte wenden Sie den Gutschein ausschließlich auf Nutzer aus ausgewählten Gruppen an.

en: Apply coupon to all, logged or non-logged in users.
de: Den Gutschein auf alle Nutzer anwenden, unabhängig davon, ob sie angemeldet sind oder nicht.

en: Approve all agreements.
de: Genehmigen Sie alle Vereinbarungen.

en: Argentina
de: Argentinien

en: Argentine peso
de: Argentinischer Peso

en: Armenia
de: Armenien

en: Armenian dram
de: Armenischer Dram

en: Aruban florin
de: Aruban-Florin

en: Assign Authors
de: Autoren zuweisen

en: At least one of the ordered rooms is not available (free) in this hotel. Select a different one.
de: Mindestens eines der bestellten Zimmer ist in diesem Hotel nicht verfügbar (frei). Bitte wählen Sie ein anderes Zimmer aus.

en: Attribute name
de: Name des Attributs

en: Attribute name.
de: Eigenschaften Name.

en: Attribute value
de: Attributwert

en: Attribute value(s).
de: Attributwert(e).

en: Attributes
de: Attribute

en: Australia
de: Australien

en: Australian dollar
de: Australische Dollar

en: Austria
de: Österreich

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Available
de: Verfügbar

en: Available countries
de: Verfügbare Länder

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Azerbaijani manat
de: Aserbaidschanischer Manat

en: Baby cot
de: Babybett

en: Back
de: Zurück

en: Back To Home
de: Zurück

en: Bacs Direct Debit
de: Bacs Lastschrift

en: Bahamian dollar
de: Bahama-Dollar

en: Bahraini dinar
de: Bahrainischer Dinar

en: Balcony
de: Balkon

en: Bancontact
de: Bankzahlung

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Bangladeshi taka
de: Bangladeshi Taka

en: Barbadian dollar
de: Barbadischer Dollar

en: Bathtub
de: Wanne

en: Bed double
de: Doppelbett

en: Bed single
de: Einzelbett

en: Belarus
de: Weissrussland

en: Belarusian ruble
de: Weißrussischer Rubel

en: Belgium
de: Belgien

en: Belize dollar
de: Belize-Dollar

en: Billing
de: Verrechnung

en: Billing Details
de: Rechnungsdetails

en: Billing details
de: Rechnungsadresse

en: Billing details.
de: Rechnungsdetails.

en: Billing.
de: Abrechnung.

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bolivian boliviano
de: Bolivianischer boliviano

en: Book Now
de: Jetzt buchen

en: Booking
de: Buchungen

en: Booking #%s
de: Buchung #%s

en: Booking %s has changed status to %s
de: Die Buchung "%s" hat den Status in "%s" geändert

en: Booking Extra
de: Buchungsextras

en: Booking Extras
de: Buchungs-Extras

en: Booking Form
de: Buchungsformular

en: Booking Forms
de: Buchungsformulare

en: Booking ID
de: Buchungs Nr

en: Booking Id
de: Buchungs-ID

en: Booking Summary
de: Buchungsübersicht

en: Booking extra "%s" for a "%s" room
de: Buchungs-Extra „%s“ für ein „%s“-Zimmer

en: Booking extra ID
de: Buchung zusätzlicher ID

en: Booking form
de: Reservierungsformular

en: Booking form ID
de: Buchungsformular ID

en: Booking form name
de: Name des Buchungsformulars

en: Booking form shortcode.
de: Buchungsformular-Shortcode.

en: Booking form with the provided ID doesn't exist.
de: Buchungsformular mit bereitgestellter ID ist nicht vorhanden.

en: Booking forms
de: Buchung Form

en: Booking period
de: Buchungszeitraum

en: Booking period.
de: Buchungszeitraum.

en: Booking report
de: Buchungsbericht

en: Booking status
de: Buchungsstatus

en: Booking status after successful payment
de: Buchungsstatus nach erfolgreicher Zahlung

en: Booking status.
de: Buchungsstatus.

en: Booking statuses synchronization
de: Synchronisierung von Buchungsstatus

en: Booking sum
de: Summe buchen

en: Booking sum.
de: Buchungssumme.

en: Bookings
de: Buchungen

en: Bookings Calendar
de: Buchungskalender

en: Bookings message receiver
de: Empfänger der Buchungsnachrichten

en: Bookings report
de: Buchungsbericht

en: Bosnia And Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bosnia and Herzegovina konvertibilna marka
de: Bosnien und Herzegowina konvertibilna marka

en: Bottom center
de: Unten zentriert

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Brazil
de: Brazilien

en: Brazilian real
de: Brasilianischer Real

en: Breakfast
de: Frühstück

en: Briefcase
de: Brieftasche

en: British pound
de: Britisches Pfund

en: Browse
de: Durchstöbern

en: Brunei dollar
de: Brunei-Dollar

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Bulgarian lev
de: Bulgarian Lev

en: Burundi franc
de: Burundi-Franc

en: CFP franc
de: GFP-Franc

en: Cafe
de: Café

en: Calculation based on dates (all date periods)
de: Berechnung auf Basis von Datumszeiträumen (alle Zeiträume)

en: Calculation based on dates (exact date period)
de: Berechnung auf Grundlage eines Datumszeitraums (genauer Zeitraum)

en: Calculation based on length of stay (all length periods)
de: Berechnung auf Grundlage der Aufenthaltsdauer (alle Aufenthaltsdauern)

en: Calculation based on length of stay (exact length period)
de: Berechnung auf Grundlage der Aufenthaltsdauer (genaue Dauer)

en: Calculation based on number of adults (exact number)
de: Berechnung basierend auf der Anzahl der Erwachsenen (genaue Anzahl)

en: Calculation based on number of children (exact number)
de: Berechnung auf Grundlage der Anzahl der Kinder (genaue Anzahl)

en: Calculation based on number of guests (exact number)
de: Berechnung auf Grundlage der Anzahl der Gäste (genaue Anzahl)

en: Calculation based on weekday (all days)
de: Berechnung auf Basis der Wochentage (alle Tage)

en: Calculation based on weekday (exact day)
de: Berechnung auf Basis des Wochentags (genauer Tag)

en: Calendar
de: Kalender

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cambodian riel
de: Kambodschanische riel

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Canadian dollar
de: Kanadische Dollar (C $)

en: Cancelled (rejected)
de: Abgesagt (abgelehnt)

en: Cannot find at least one room available in selected period.
de: Es ist nicht möglich, ein verfügbares Zimmer für den ausgewählten Zeitraum zu finden.

en: Cannot set details needed to send an e-mail message.
de: Die für den Versand einer E-Mail-Nachricht erforderlichen Details können nicht eingestellt werden.

en: Cape Verde
de: Kapverdische Inseln

en: Cape Verdean escudo
de: Kapverdischer Escudo

en: Cards
de: Karten

en: Cash
de: Barzahlung

en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

en: Cayman Islands dollar
de: Kaimaninseln-Dollar

en: Central African CFA franc
de: Zentralafrikanischer CFA-Franc

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Changes cannot be saved.
de: Änderungen können nicht gespeichert werden.

en: Check mark
de: Häkchen

en: Check-in
de: Anreise

en: Check-in date
de: Anreisedatum

en: Check-in has to be later or equal than the current date.
de: Der Check-in muss am oder nach dem aktuellen Datum erfolgen.

en: Check-in month
de: Anreisemonat

en: Check-in month.
de: Anreisemonat.

en: Check-in period
de: Check-in-Zeitraum

en: Check-in time
de: Check-in Zeit

en: Check-in week day
de: Wochentag der Anreise

en: Check-in/Check-out hours
de: Check-in-/Check-out-Zeiten

en: Check-in/check-out hours.
de: Check-in-/Check-out-Zeiten.

en: Check-out
de: Abreise

en: Check-out date
de: Abreisedatum

en: Check-out has to be later than check-in.
de: Der Check-out muss nach dem Check-in erfolgen.

en: Check-out month
de: Abreisemonat

en: Check-out month.
de: Abreisemonat.

en: Check-out time
de: Abreise

en: Check-out week day
de: Wochentag der Abreise

en: Checked
de: Ausgewählt

en: Children
de: Kinder

en: Children's age ranges
de: Altersbereiche der Kinder

en: Children's age ranges.
de: Altersbereiche der Kinder.

en: Children's age:
de: Alter der Kinder:

en: Children.
de: Kinder.

en: Chilean peso
de: Chilean Peso

en: Chinese Yuan
de: Chinesischer Yuan

en: Chinese renminbi
de: Chinesischer Renminbi

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
de: Bitte wählen Sie die WXR-Datei (.xml), die Sie hochladen möchten, und klicken Sie auf Datei hochladen und importieren.

en: Choose for which payments methods deposit is available.
de: Wählen Sie aus, für welche Zahlungsmethoden eine Kaution verfügbar ist.

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: City
de: Stadt

en: City.
de: Stadt.

en: Click on "Browse" button below to create a gallery for room.
de: Klicken Sie unten auf die Schaltfläche „Durchsuchen“, um eine Galerie für das Zimmer zu erstellen.

en: Click the "Browse" button to select the ".ics" file to import.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Durchsuchen“, um die zu importierende „.ics“-Datei auszuwählen.

en: Click the "Export" button to download the ".ics" file.
de: Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche „Exportieren“, um die „.ics“-Datei herunterzuladen.

en: Client
de: Kunde

en: Client details
de: Kundenangaben

en: Client e-mail address
de: E-Mail Adresse des Kunden

en: Client first name
de: Vorname des Kunden

en: Client last name
de: Nachname des Kunden

en: Client phone number
de: Telefonnummer des Kunden

en: Client:
de: Kunde:

en: Close Info
de: Infos schließen

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln (Keeling)

en: Coffee maker
de: Kaffeemaschine

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Colombian peso
de: Colombian Peso

en: Color
de: Farbe

en: Colors
de: Farben

en: Command which should be added (exactly once) to the cron table to schedule automatic imports.
de: Befehl, der (genau einmal) zur Cron-Tabelle hinzugefügt werden sollte, um automatische Importe zu planen.

en: Comment
de: Kommentar

en: Comorian franc
de: Koorischer Franc

en: Comoros
de: Komoren

en: Company Name
de: Firmenname

en: Company Registered Name
de: Eingetragener Firmenname

en: Company name.
de: Firmenname.

en: Completed (finished)
de: Abgeschlossen (fertig)

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Conditions and details
de: Bedingungen und Details

en: Congo
de: Kongo

en: Congo, Democratic Republic
de: Kongo, Demokratische Republik

en: Congolese franc
de: Kongolesischer Franc

en: Contact Details
de: Kontaktdetails

en: Contact details
de: Kontaktdaten

en: Contact details.
de: Kontaktinformationen.

en: Content
de: Inhalt

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Copied!
de: Kopiert!

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy/paste the contents of downloaded *.json file.
de: Kopieren Sie den Inhalt der heruntergeladenen *.json Datei und fügen es ein.

en: Costa Rican colon
de: Costa-Ricaner Dickdarm

en: Could not create temporary file.
de: Konnte keine temporäre Datei erstellen.

en: Count
de: Anzahl

en: Country
de: Land

en: Country.
de: Land.

en: Coupon ID
de: Gutschein-ID

en: Coupon code
de: Gutscheincode

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Coupons creator
de: Gutschein creator

en: Create an Account?
de: Konto erstellen?

en: Create coupons
de: Erstellen von Coupons

en: Creating a payment.
de: Zahlung wird erstellt.

en: Credit card
de: Kreditkarte

en: Croatia
de: Kroatien

en: Croatian kuna
de: Kroatische Kuna

en: Cron event
de: Cron-Ereignis

en: Cron event.
de: Cron-Ereignis.

en: Cron event. The command is the same for all hotels and e-mail reminder types, and needs to be added to the Cron table only once.
de: Cron-Ereignis. Der Befehl ist für alle Hotels und E-Mail-Erinnerungstypen identisch und muss genau einmal zur Cron-Tabelle hinzugefügt werden.

en: Cron job command
de: Cron-Job-Befehl

en: Cuba
de: Kuba

en: Cuban peso
de: Kubanischer Peso

en: Currencies
de: Währungen

en: Currency
de: Währung

en: Currency.
de: Währung.

en: Current status
de: Aktueller Status

en: Current status.
de: Aktueller Status.

en: Current usage count of the code.
de: Aktuelle Nutzungszahl des Codes.

en: Current usage count of the code. Allowed are integer values from range 1-9999. Leave blank for unlimited.
de: Aktuelle Verwendungsanzahl des Codes. Zulässig sind ganzzahlige Werte im Bereich 1-9999. Lassen Sie leer für unbegrenzt.

en: Current/future events
de: Aktuelle/zukünftige Ereignisse

en: Customer
de: Kunde

en: Customer reply
de: Kundenantwort

en: Customer reply.
de: Antwort des Kunden.

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Czech koruna
de: Czeschicher Koruna

en: Danish krone
de: Dänische Kronen

en: Date
de: Datum

en: Date format
de: Datumformat

en: Date range
de: Zeitraum

en: Date range.
de: Datumsbereich.

en: Date.
de: Datum.

en: Dates
de: Datum

en: Day of week
de: Wochentag

en: Day of week.
de: Tag der Woche.

en: Days of the week for check-in
de: Wochentage für den Check-in

en: Days of the week for check-in.
de: Wochentage für den Check-in.

en: Days of the week for check-out
de: Wochentage für den Check-out

en: Days of the week for check-out.
de: Wochentage für den Check-out.

en: Decrease by percentage
de: Rückgang um Prozent

en: Decrease by value
de: Verringern um Wert

en: Default
de: Standard

en: Default booking status
de: Standardbuchungsstatus

en: Default booking status of new order.
de: Buchungsstatus neuer Bestellung.

en: Default color
de: Standardfarbe

en: Default country
de: Standardland

en: Default fields located in tabs "Contact details" and "Billing address" cannot be modified.
de: Standardfelder in den Registerkarten "Kontaktdetails" und "Rechnungsadresse" können nicht geändert werden.

en: Default payment
de: Standardzahlung

en: Default sender e-mail account
de: Standard-Absender-E-Mail-Konto

en: Default tabs "Contact details" and "Billing details" cannot be modified.
de: Die Standardregisterkarten „Kontaktdaten“ und „Rechnungsdaten“ können nicht geändert werden.

en: Default tax rate
de: Standardsteuersatz

en: Default value means, that this tax rate will be pre-selected during adding new items (e.g rooms, pricing rules) in the dashboard.
de: Der Standardwert bedeutet, dass dieser Steuersatz beim Hinzufügen neuer Elemente (z. B. Zimmer, Preisregeln) im Dashboard vorausgewählt wird.

en: Default value of the color.
de: Standardwert der Farbe.

en: Default zoom level.
de: Standardfahrzeug

en: Default.
de: Standard.

en: Define quantity.
de: Bitte definieren Sie die Menge.

en: Define the minimum (net) booking value.
de: Legen Sie den Mindestbuchungswert (netto) fest.

en: Defined phone number
de: Definierte Telefonnummer

en: Denmark
de: Dänemark

en: Deposit
de: Depot

en: Deposit (%s%%)
de: Kaution (%s%%)

en: Deposit (%s%%).
de: Kaution (%s%%).

en: Deposit works only if the "WooCommerce" option is disabled in the booking form.
de: Die Anzahlung ist nur möglich, wenn die Option „WooCommerce” im Buchungsformular deaktiviert ist.

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of the additive.
de: Beschreibung des Zusatzstoffs.

en: Description.
de: Beschreibung.

en: Desk
de: Schreibtisch

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
de: Details sind oben gezeigt. Der Importeur wird es jetzt mit einem anderen Parser versuchen ...

en: Directive name
de: Name der Direktive

en: Directive name.
de: Name der Direktive.

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Disabling this option means that the customer can choose a payment method, but will not be able to pay.
de: Wenn Sie diese Option deaktivieren, kann der Kunde die Zahlungsmethode auswählen, aber er kann nicht bezahlen.

en: Discount based on the length of stay
de: Rabatt basierend auf der Aufenthaltsdauer

en: Display net prices
de: Nettopreise anzeigen

en: Display net prices and tax separately in booking summary.
de: Zeigen Sie Nettopreise und Steuern in der Buchungszusammenfassung separat an.

en: Display option
de: Anzeigeoption

en: Displays booking form.
de: Zeigt das Buchungsformular an.

en: Displays booking from.
de: Zeigt die Buchung an.

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Djiboutian franc
de: Dschibuti-Franc

en: Do You Have a Discount Code?
de: Haben Sie einen Rabattcode?

en: Do you really want to import data from the uploaded ".ics" file?
de: Möchten Sie wirklich Daten aus der hochgeladenen „.ics“-Datei importieren?

en: Do you really want to reset plugin options to the default settings?
de: Möchten Sie die Plugin-Optionen wirklich auf die Standardeinstellungen zurücksetzen?

en: Do you want to fill all address details based on this hotel?
de: Möchten Sie alle Adressdaten basierend auf diesem Hotel automatisch ausfüllen?

en: Do you want to remove all images from this gallery?
de: Möchten Sie alle Bilder aus dieser Galerie entfernen?

en: Do you want to remove attachment from the email?
de: Möchten Sie den Anhang aus der E-Mail entfernen?

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Dominican peso
de: Dominikanischer Peso

en: Don't Have an Account?
de: Haben Sie kein Konto?

en: Download and import file attachments
de: Download und Import von Dateianhängen

en: Downloaded file has incorrect size
de: Heruntergeladene Datei hat falsche Größe

en: Draggable map
de: Verschiebbare Karte

en: Dropdown Menu
de: Dropdown-Menü

en: Dummy data cannot be imported.
de: Dummy-Daten können nicht importiert werden.

en: Duration of redirection delay (in seconds) to the PayPal gateway.
de: Dauer der Umleitungsverzögerung (in Sekunden) zum PayPal-Gateway.

en: Duration of redirection delay (in seconds) to the Stripe gateway.
de: Dauer der Umleitungsverzögerung (in Sekunden) zum Stripe-Gateway.

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail Accounts
de: E-Mail-Konten

en: E-mail Address
de: E-Mail-Adresse

en: E-mail Address *
de: E-mail Adresse *

en: E-mail Testing
de: E-Mail-Tests

en: E-mail account ID
de: E-Mail-Konto-ID

en: E-mail address
de: E-Mail Adresse

en: E-mail address already exists
de: E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden

en: E-mail address is invalid.
de: Die E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: E-mail address.
de: E-Mail Adresse.

en: E-mail reminders are used to send e-mail notifications to customers before (pre-stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel.
de: E-Mail-Erinnerungen werden verwendet, um Kunden vor (vor dem Aufenthalt), während (während des Aufenthalts) und nach (nach dem Aufenthalt) ihrem Aufenthalt im Hotel E-Mail-Benachrichtigungen zu senden.

en: E.g. a range of 1-14 days means a guest can book a room from tomorrow to two weeks from now.
de: Beispielsweise bedeutet ein Zeitraum von 1–14 Tagen, dass ein Gast ein Zimmer von morgen bis in zwei Wochen buchen kann.

en: Each agreement consists of an approval field (checkbox) and the text of the agreement.
de: Jede Vereinbarung besteht aus Genehmigungsfeld (Kontrollkästchen) und Vertragstext.

en: East Caribbean dollar
de: Ostkaribischer Dollar

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Age Range
de: Altersgruppe bearbeiten

en: Edit Booking
de: Buchung bearbeiten

en: Edit Booking Extra
de: Bearbeiten Buchung Extra

en: Edit Booking Form
de: Buchungsformular bearbeiten

en: Edit Coupon
de: Gutschein bearbeiten

en: Edit E-mail Account
de: Bearbeiten des E-Mail-Kontos

en: Edit Hotel
de: Hotel bearbeiten

en: Edit Pricing Rule
de: Preis Regel bearbeiten

en: Edit Room
de: Zimmer bearbeiten

en: Edit Room Attribute
de: Zimmerattribut bearbeiten

en: Edit Tax Rate
de: Steuersatz bearbeiten

en: Edit User Group
de: Benutzergruppe bearbeiten

en: Edit iCalendar
de: iCalendar bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Egyptian pound
de: Egyptian Pound

en: Elevator
de: Aufzug

en: Email Address
de: E-Mail Adresse

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable (remove)
de: Aktivieren (entfernen)

en: Enable as mandatory
de: Aktivieren als obligatorisch

en: Enable as option
de: Aktivieren als Option

en: Enable or disable "FancyBox" javascript library.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die JavaScript-Bibliothek „FancyBox“.

en: Enable or disable "Thank You" page in booking form.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Seite "Danke" im Buchungsformular.

en: Enable or disable Google Maps.
de: Bitte aktivieren oder deaktivieren Sie Google Maps.

en: Enable or disable QuanticaLabs copyright text in the footer.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie den QuanticaLabs-Copyright-Text in der Fußzeile.

en: Enable or disable SMTP Authentication.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die SMTP-Authentifizierung.

en: Enable or disable WooCommerce support for this booking form.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die WooCommerce-Unterstützung für dieses Buchungsformular.

en: Enable or disable coupons for this booking form.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie Gutscheine für dieses Buchungsformular.

en: Enable or disable debugging.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie das Debuggen.

en: Enable or disable deposit.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Anzahlung.

en: Enable or disable form preloader.
de: Preloader aktivieren oder deaktivieren.

en: Enable or disable geolocation.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Geolokalisierung.

en: Enable or disable integration with Google Calendar.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Integration mit Google Kalender.

en: Enable or disable map dragging.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie das Debuggen.

en: Enable or disable possibility to create and login via wooCommerce account.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Möglichkeit, über das wooCommerce-Konto zu erstellen und sich anzumelden.

en: Enable or disable sending (via e-mail) a message with a complete list of customers whose bookings start/end today.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie den Versand (per E-Mail) einer Nachricht mit der vollständigen Liste der Kunden, deren Buchungen heute beginnen oder enden.

en: Enable or disable sticky option for summary sidebar.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Sticky-Option für die Zusammenfassung sidebar.

en: Enable or disable the possibility of paying via the booking form.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Möglichkeit, per Buchungsformular zu bezahlen.

en: Enable or disable the possibility to choose a WooCommerce payment method in step #3.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Möglichkeit, die wooCommerce-Zahlungsmethode in Schritt #3 auszuwählen.

en: Enable or disable top navigation.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die obere Navigation.

en: Enable this option to remove Google Maps script from theme and other, included plugins.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Google Maps Skript aus Thema und andere, enthaltene Plugins zu entfernen.

en: Enable/disable sending WooCommerce e-mail message with notification about new booking.
de: Versand von WooCommerce-E-Mails mit Benachrichtigungen über neue Buchungen aktivieren/deaktivieren.

en: Enable/disable sending this reminder
de: Versand dieser Erinnerung aktivieren/deaktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: End date
de: Enddatum

en: End date.
de: Enddatum.

en: End of export.
de: Ende des Exports.

en: End of import.
de: Ende des Imports.

en: Enter API key generated by %s.
de: Bitte geben Sie den von %s generierten API-Schlüssel ein.

en: Enter URL address and label for this button.
de: Geben Sie die URL-Adresse und die Bezeichnung für diese Schaltfläche ein.

en: Enter URL address.
de: Bitte geben Sie die URL-Adresse ein.

en: Enter a valid date.
de: Geben Sie ein gültiges Datum ein.

en: Enter an exchange rate for selected currencies in relation to base currency.
de: Geben Sie einen Wechselkurs für ausgewählte Währungen in Bezug auf die Basiswährung ein.

en: Enter date
de: Datum eingeben

en: Enter date range.
de: Bitte geben Sie den Datumsbereich ein.

en: Enter date.
de: Bitte geben Sie das Datum ein.

en: Enter discount (percentage or fixed) for a defined length of stay.
de: Bitte geben Sie den Rabatt (Prozentsatz oder Festbetrag) für eine bestimmte Aufenthaltsdauer ein.

en: Enter error message.
de: Geben Sie eine Fehlermeldung ein.

en: Enter length of stay using number of nights.
de: Bitte geben Sie die Aufenthaltsdauer in Anzahl der Nächte an.

en: Enter maximum count of days/hours/minutes.
de: Bitte geben Sie die maximale Anzahl an Tagen/Stunden/Minuten ein.

en: Enter minimum count of days/hours/minutes.
de: Bitte geben Sie die Mindestanzahl an Tagen/Stunden/Minuten ein.

en: Enter number of adults.
de: Bitte die Anzahl der Erwachsenen angeben.

en: Enter number of children.
de: Bitte geben Sie die Anzahl der Kinder an.

en: Enter number of guest (as a sum of adults and children).
de: Bitte geben Sie die Anzahl der Gäste an (Gesamtzahl von Erwachsenen und Kindern).

en: Enter number of rooms in the selected period.
de: Bitte geben Sie die Anzahl der Zimmer für den ausgewählten Zeitraum an.

en: Enter price.
de: Geben Sie den Preis ein.

en: Enter quantity of rooms. Allowed are integer numbers from range 0-9999.
de: Bitte geben Sie die Anzahl der Zimmer ein. Zulässig sind ganze Zahlen im Bereich von 0 bis 9999.

en: Enter settings for a map type.
de: Geben Sie Einstellungen für einen Kartentyp ein.

en: Enter settings for a zoom.
de: Geben Sie Einstellungen für einen Kartentyp ein.

en: Enter source ID.
de: Bitte geben Sie die Quell-ID ein.

en: Enter start date.
de: Startdatum eingeben.

en: Enter stop date.
de: Stoppdatum eingeben.

en: Enter text.
de: Text eingeben.

en: Enter the age at which a guest will be considered an adult.
de: Bitte geben Sie das Alter ein, ab dem ein Gast als Erwachsener gilt.

en: Enter the license details. You can find all required information in the <a href="%s" target="_blank">License Certificate</a> PDF document.
de: Geben Sie die Lizenzdetails ein. Sie finden alle erforderlichen Informationen im PDF <a href="%s" target="_blank">License Certificate</a>.

en: Enter the maximum number of adults and children that can be accommodated. The number of adults can include children. At least one adult must be specified.
de: Geben Sie die maximale Anzahl von Erwachsenen und Kindern an, die untergebracht werden können. Die Anzahl der Erwachsenen kann Kinder einschließen. Mindestens ein Erwachsener muss angegeben werden.

en: Enter the prices using the days of week.
de: Bitte geben Sie die Preise anhand der Wochentage ein.

en: Enter the receiver e-mail address and click the button below to send a test e-mail message using the details of this account.
de: Geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein und klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um eine Test-E-Mail-Nachricht mit den Details dieses Kontos zu versenden.

en: Enter time.
de: Zeit eingeben.

en: Enter valid "City" name.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Stadtnamen ein.

en: Enter valid "Company Name".
de: Bitte geben Sie einen gültigen Firmennamen ein.

en: Enter valid "Email Address".
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Enter valid "Postal Code".
de: Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein.

en: Enter valid "State" name.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Bundesstaat-/Regionsnamen ein.

en: Enter valid "Street Name".
de: Bitte geben Sie einen gültigen Straßennamen ein.

en: Enter valid "Street Number".
de: Bitte geben Sie eine gültige Hausnummer ein.

en: Enter valid "Tax ID".
de: Bitte geben Sie eine gültige Steuer-ID ein.

en: Enter value of attribute.
de: Geben Sie den Wert des Attributs ein.

en: Enter values of list separated by semicolon.
de: Geben Sie Werte der Liste ein, die durch Semikolon getrennt sind.

en: Enter your "First Name".
de: Geben Sie Ihren „Vornamen“ ein.

en: Enter your "Last Name".
de: Geben Sie Ihren „Nachnamen“ ein.

en: Entry date and time
de: Datum und Uhrzeit Fahrzeugabgabe

en: Equal to the length of stay
de: Entspricht der Aufenthaltsdauer

en: Equal to the number of adult guest
de: Entspricht der Anzahl der erwachsenen Gäste

en: Equal to the number of adult guest x length of stay
de: Entspricht der Anzahl der erwachsenen Gäste x Aufenthaltsdauer

en: Equal to the number of all guests
de: Entspricht der Anzahl aller Gäste

en: Equal to the number of all guests x length of stay
de: Entspricht der Anzahl aller Gäste multipliziert mit der Aufenthaltsdauer

en: Equal to the number of children guest
de: Entspricht der Anzahl der Kinder

en: Equal to the number of children guest x length of stay
de: Entspricht der Anzahl der Kinder x Aufenthaltsdauer

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Eritrean nakfa
de: Eritreischer nakfa

en: Error
de: Fehler

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Error message displayed in tooltip when field is empty.
de: Fehlermeldung in QuickInfo angezeigt, wenn das Feld leer ist.

en: Estonia
de: Estland

en: Estonian kroon
de: Estnische Krone

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Ethiopian birr
de: Äthiopischer Birr

en: European euro
de: Euro

en: Event with UID: "%s" cannot be imported due to the past dates (DTSTART - DTEND): "%s - %s".
de: Das Ereignis mit der UID: „%s“ kann aufgrund der vergangenen Daten (DTSTART – DTEND): „%s – %s“ nicht importiert werden.

en: Event with UID: "%s" cannot be imported due to the wrong status: "%s".
de: Das Ereignis mit der UID: „%s“ kann aufgrund des falschen Status: „%s“ nicht importiert werden.

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events imported with this "Source ID" will be grouped under it. If the "Remove events" option is enabled, existing events with this ID will be deleted before importing new ones.
de: Mit dieser „Quell-ID“ importierte Ereignisse werden darunter gruppiert. Wenn die Option „Ereignisse entfernen“ aktiviert ist, werden vorhandene Ereignisse mit dieser ID gelöscht, bevor neue importiert werden.

en: Exchange rate
de: Wechselkurs

en: Exchange rate.
de: Wechselkurs.

en: Exchange rates
de: Wechselkurse

en: Exchange rates cannot be imported.
de: Wechselkurse können nicht importiert werden.

en: Exchange rates have been imported. Page will be reloaded...
de: Wechselkurse wurden importiert. Die Seite wird neu geladen...

en: Exclude check-in days of week
de: Check-in-Wochentage ausschließen

en: Exclude check-in days of week.
de: Check-in-Wochentage ausschließen.

en: Exclude check-out days of week
de: Check-out-Wochentage ausschließen

en: Exclude check-out days of week.
de: Check-out-Wochentage ausschließen.

en: Excluded periods
de: Ausgeschlossene Zeiträume

en: Exit date and time
de: Datum und Uhrzeit Ende Parken

en: Export URL address
de: URL-Adresse exportieren

en: Export events with a current and future dates only.
de: Nur Ereignisse mit aktuellen und zukünftigen Daten exportieren.

en: Exported %s events.
de: %s Ereignisse exportiert.

en: Extra options
de: Zusätzliche Optionen

en: Extras
de: Zusatzoptionen

en: FPX
de: Fpx

en: Factory settings
de: Werkseinstellungen

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Fehler beim Erstellen eines neuen Benutzers für %s. Ihre Beiträge werden dem aktuellen Benutzer zugewiesen.

en: Failed to import %1$s %2$s
de: Fehler beim Importieren von %1$s %2$s

en: Failed to import %1$s &#8220;%2$s&#8221;
de: Fehler beim Import von %1$s &#8220;%2$s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%1$s&#8221;: Invalid post type %2$s
de: Import fehlgeschlagen von &#8220;%1$s&#8221;: ungültiger Beitragstyp %2$s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Fehler beim Importieren des Autors %s. Ihre Beiträge werden dem aktuellen Benutzer zugewiesen.

en: Failed to import category %s
de: Fehler beim Importieren der Kategorie %s

en: Failed to import post tag %s
de: Der Post-Tag %s konnte nicht importiert werden

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falkland-Inseln (Malwinen)

en: Falkland Islands pound
de: Falklandinseln-Pfund

en: FancyBox
de: Fancybox

en: Faroe Islands
de: Färöer Inseln

en: Fax number.
de: Faxnummer.

en: Feets
de: Fuß (ft)

en: Ferries
de: Fähren

en: Fetching attachments is not enabled
de: Das Abrufen von Anlagen ist nicht aktiviert

en: Field type.
de: Feldtyp.

en: Fields
de: Felder

en: Fields mandatory
de: Felder obligatorisch

en: Fiji
de: Fidschi

en: Fijian dollar
de: Fidschi-Dollar

en: File "%s" cannot be opened.
de: Die Datei „%s“ kann nicht geöffnet werden.

en: Finland
de: Finnland

en: First Name
de: Vorname

en: First Name *
de: Vorname *

en: First day
de: Erster Tag

en: First name
de: Vorname

en: First name.
de: Vorname.

en: Fixed discount
de: Fester Rabatt

en: Fixed discount is used only if percentage one is set to 0. If length of stay will not be found, default discount from coupon will be applied.
de: Der feste Rabatt wird nur angewendet, wenn der prozentuale Rabatt auf 0 gesetzt ist. Wenn die Aufenthaltsdauer nicht ermittelt werden kann, wird der Standardrabatt aus dem Gutschein angewendet.

en: Fixed discount.
de: Fester Rabatt.

en: Fixed price per night
de: Festpreis pro Nacht

en: Fixed price per room
de: Festpreis pro Zimmer

en: Fixed room price, regardless of the length of stay
de: Festpreis für das Zimmer, unabhängig von der Aufenthaltsdauer

en: Fixed security deposit, regardless of the length of stay
de: Feste Kaution, unabhängig von der Aufenthaltsdauer

en: Fixer.io API key
de: Fixer.io API-Schlüssel

en: Footer copyright
de: Footer Copyright

en: For some of them you have to enter additional settings in tab named "Payments".
de: Für einige davon müssen Sie zusätzliche Einstellungen in der Registerkarte „Zahlungen“ vornehmen.

en: For some of them, set up extra data could be needed.
de: Für einige von ihnen könnten zusätzliche Daten benötigt werden.

en: For the "Fixer.io" provider, you need to enter additional details in "General" tab.
de: Für den Anbieter „Fixer.io“ müssen Sie zusätzliche Angaben im Tab „Allgemein“ eingeben.

en: Form action URL address
de: Formularaktions-URL-Adresse

en: Form elements
de: Formelemente

en: Form preloader
de: Form-Preloader

en: Formatting Date and Time
de: Datum und Uhrzeit formatieren

en: France
de: Frankreich

en: French Guiana
de: Französisch Guinea

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Südgebiete

en: Fridge
de: Kühlschrank

en: From
de: Von

en: From %s to %s years old.
de: Von %s bis %s Jahre alt.

en: From (number of days - counting from now - since when guest can book a room).
de: Von (Anzahl der Tage – ab heute gezählt –, ab wann ein Gast ein Zimmer buchen kann).

en: From age.
de: Ab Alter.

en: From.
de: Ab.

en: From:
de: Von:

en: Gabon
de: Gabun

en: Gallery
de: Galerie

en: Gambian dalasi
de: Gambischer Dalasi

en: General
de: Allgemein

en: Generate
de: Erzeugen

en: Geolocation server
de: Geolocation-Server

en: Georgia
de: Georgien

en: Georgian lari
de: Georgischer Lari

en: Germany
de: Deutschland

en: Get booking report in CSV format.
de: Buchungsbericht im CSV-Format abrufen.

en: Get product info.
de: Produktinformationen abrufen.

en: Get report
de: Aktualisieren

en: Getting a calendar list.
de: Sie erhalten eine Kalenderliste.

en: Getting country information based on customer IP address.
de: Abrufen von Länderinformationen basierend auf der IP-Adresse des Kunden.

en: Getting token.
de: Token holen.

en: Ghanaian cedi
de: Ghanaischer Cedi

en: Gibraltar pound
de: Gibraltar-Pfund

en: Google Calendar
de: Google Kalender

en: Google Maps API key restrictions
de: Einschränkungen für Google Maps API-Schlüssel

en: Google Maps enable
de: Google Maps aktivieren

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Group ID
de: Gruppen-ID

en: Group ID.
de: Gruppen-ID.

en: Group number
de: Gruppennummer

en: Group number.
de: Gruppennummer.

en: Group to Assign:
de: Zuzuordnende Gruppe:

en: Groups:
de: Gruppen:

en: Guatemalan quetzal
de: Guatemaltekischer Quetzal

en: Guest
de: Gast

en: Guest(s)
de: Gast/Gäste

en: Guests
de: Gäste

en: Guests number
de: Gästenummer

en: Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Guinean franc
de: Guineischer Franc

en: Guyanese dollar
de: Guyanischer Dollar

en: Gym
de: Fitnessstudio

en: Hairdryer
de: Haartrockner

en: Haitian gourde
de: Haitianischer Gourde

en: Have fun!
de: Viel Spass!

en: Header.
de: Kopfzeile.

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Hide
de: Ausblenden

en: Highways
de: Autobahnen

en: Holy See (Vatican City State)
de: Vatikanstadt

en: Honduran lempira
de: Honduranische Lempira

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Hong Kong dollar
de: Hong Kong Dollar

en: Horizontal Bar
de: Horizontale Leiste

en: Horizontal widget
de: Horizontales Widget

en: Horizontal widget shortcode.
de: Horizontaler Widget-Shortcode.

en: Hotel Booking Form
de: Hotelbuchungsformular

en: Hotel Booking System Report
de: Hotel Booking System Bericht

en: Hotel ID
de: Hotel-ID

en: Hotel Service
de: Hotel Dienste

en: Hotel address
de: Hotel Adresse

en: Hotel and room
de: Hotel und Zimmer

en: Hotel service "%s%%" for a "%s" room
de: Hotelservice „%s%%“ für ein „%s“-Zimmer

en: Hotel service %s%%
de: Hotelservice %s%%

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
de: Hallo! Laden Sie Ihre WordPress eXtended RSS (WXR) Datei hoch und wir&#8217;ll importieren die Posts, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierten Felder, Kategorien und Tags in diese Seite.

en: Hungarian forint
de: Ungarische Forint

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: Icelandic krona
de: Isländische Krone

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
de: Wenn ein neuer Benutzer von WordPress erstellt wird, wird ein neues Passwort nach dem Zufallsprinzip generiert und der neue Benutzer &#8217;s Rolle wird als %s festgelegt. Es ist erforderlich, die Details des neuen Benutzers &#8217;s manuell zu ändern.

en: If the new field is marked as "Mandatory", "Error message" field in the table cannot be empty.
de: Wenn das neue Feld als „Obligatorisch“ markiert ist, darf das Feld „Fehlermeldung“ in der Tabelle nicht leer sein.

en: If the total sum of the booking (without the booking extras) is lower than the defined minimum, the plugin adds the difference to the "Fixed price per room".
de: Wenn der Gesamtbetrag der Buchung (ohne Buchungszusätze) unter dem festgelegten Mindestbetrag liegt, addiert das Plugin die Differenz zum „Festpreis pro Zimmer”.

en: Import
de: Importieren

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
de: Importieren Sie <strong>Beiträge, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierte Felder, Kategorien und Schlagwörter </strong>aus einer WordPress Export Datei.

en: Import Attachments
de: Anhänge importieren

en: Import URL addresses
de: URL-Adressen importieren

en: Import WordPress
de: WordPress importieren

en: Import author:
de: Autor importieren:

en: Import demo
de: Importdemo

en: Import events with current and future dates only.
de: Nur Ereignisse mit aktuellen und zukünftigen Daten importieren.

en: Import exchange rates
de: Importwechselkurse

en: Importing an exchange rates.
de: Importieren eines Wechselkurses.

en: In-stay
de: Während des Aufenthalts

en: Increase by percentage
de: Erhöhung um prozentual

en: Increase by value
de: Wertsteigerung

en: India
de: Indien

en: Indian rupee
de: Indian Rupee

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Indonesian rupiah
de: Indonesische Rupiah

en: Inherited
de: Geerbt

en: Interval
de: Intervall

en: Invalid dates range.
de: Ungültiger Datumsbereich.

en: Invalid file type
de: Ungültiger Dateityp

en: Iran, Islamic Republic Of
de: Iran, Islamische Republik

en: Iranian rial
de: Iranischer Rial

en: Iraq
de: Irak

en: Iraqi dinar
de: Irakischer Dinar

en: Ireland
de: Irland

en: Iron
de: Eisen

en: Israeli new sheqel
de: Israelischer neuer Sheqel

en: It is needed to set up "Featured image" for the room to get gallery working.
de: Es ist erforderlich, ein „Beitragsbild“ für das Zimmer festzulegen, damit die Galerie funktioniert.

en: It is not possible to book a room between %s and %s.
de: Es ist nicht möglich, ein Zimmer zwischen %s und %s zu reservieren.

en: It is not possible to check in on %s.
de: Ein Check-in am %s ist nicht möglich.

en: It is not possible to check out on %s.
de: Ein Check-out am %s ist nicht möglich.

en: It is responsible for displaying images in the pop-up.
de: Sie ist für die Anzeige von Bildern im Pop-up verantwortlich.

en: It seems that demo data has been imported. To make sure this process has been successfully completed, please check the content of the buffer returned by external applications below.
de: Es scheint, dass Demodaten importiert wurden. Um sicherzustellen, dass dieser Prozess erfolgreich abgeschlossen wurde, überprüfen Sie bitte unten den Inhalt des Puffers, der von externen Anwendungen zurückgegeben wird.

en: It will be used to send e-mail messages to clients about a change of booking status.
de: Es wird verwendet zum Senden von E-Mail-Nachrichten an Kunden über die Änderung der Buchungsstatus.

en: Italy
de: Italien

en: Jacuzzi
de: Whirlpool

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jamaican dollar
de: Jamaika-Dollar

en: Japanese yen
de: JapanischerYen

en: Jordan
de: Jordanien

en: Jordanian dinar
de: Jordanischer Dinar

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kazakhstani tenge
de: Kasachischer Tenge

en: Kenya
de: Kenia

en: Kenyan shilling
de: Kenianischer Schilling

en: Kettle
de: Wasserkocher

en: Key
de: Schlüssel

en: Keycard access
de: Zugang mit Schlüsselkarte

en: Keyless access
de: Schlüsselloser Zugang

en: Kitchenette
de: Kochnische

en: Kuwaiti dinar
de: Kuwaitischer Dinar

en: Kyrgyzstan
de: Kirgistan

en: Kyrgyzstani som
de: Kirgisistan som

en: Label
de: Bezeichnung

en: Label of the field.
de: Bezeichnung des Felds.

en: Lao People's Democratic Republic
de: Demokratische Volksrepublik Laos

en: Lao kip
de: Laotischer Kip

en: Last Name
de: Nachname

en: Last Name *
de: Nachname *

en: Last checked.
de: Zuletzt geprüft.

en: Last name
de: Nachname

en: Last name.
de: Nachname.

en: Latitude.
de: Breitengrad.

en: Latvia
de: Lettland

en: Latvian lats
de: Lettische Lats

en: Leaving the fields empty means that the check-in period is not limited.
de: Wenn die Felder leer bleiben, ist der Check-in-Zeitraum nicht begrenzt.

en: Lebanese lira
de: Libanesische Lira

en: Lebanon
de: Libanon

en: Left bottom
de: Links unten

en: Left center
de: Links zentriert

en: Left top
de: Links oben

en: Length of stay
de: Dauer des Aufenthalts

en: Length of stay (in nights)
de: Aufenthaltsdauer (in Nächten)

en: Length of stay depends on dates
de: Aufenthaltsdauer abhängig von Daten

en: Length of stay in nights.
de: Aufenthaltsdauer in Nächten.

en: Length of stay should not be less than %s day(s).
de: Die Aufenthaltsdauer darf nicht weniger als %s Tag(e) betragen.

en: Liberian dollar
de: Liberianischer Dollar

en: Libyan Arab Jamahiriya
de: Libysch-Arabische Dschamahirija

en: Libyan dinar
de: Libyscher Dinar

en: License
de: Lizenz

en: License ID.
de: Lizenz-ID.

en: License details
de: Lizenzdetails

en: License verification
de: Überprüfung der Lizenz

en: List of PHP configuration directives required for the proper operation of the plugin.
de: Liste der für den ordnungsgemäßen Betrieb des Plugins erforderlichen PHP-Konfigurationsdirektiven.

en: List of PHP libraries required for the proper operation of the plugin.
de: Liste der für den ordnungsgemäßen Betrieb des Plugins erforderlichen PHP-Bibliotheken.

en: List of URL addresses with "Source IDs" from which the plugin (via Cron) has to import events.
de: Liste der URL-Adressen mit „Quell-IDs“, von denen das Plugin (über Cron) Ereignisse importieren soll.

en: List of imported events (blocked dates).
de: Liste der importierten Ereignisse (gesperrte Termine).

en: List of possible values to choose separated by semicolon.
de: Liste der möglichen Werte, die durch Semikolon getrennt gewählt werden sollen.

en: List of recipients e-mail addresses separated by semicolon.
de: Liste der E-Mail-Adressen der Empfänger, durch Semikolon getrennt.

en: List of registered transactions for this payment.
de: Liste der registrierten Buchungen für diese Zahlung.

en: Lithuania
de: Litauen

en: Lithuanian litas
de: Litauische Litas

en: Log manager
de: Log-Manager

en: Logged
de: Aufgezeichnet

en: Logged as
de: Protokolliert als

en: Login
de: Anmelden

en: Login already exists.
de: Login existiert bereits.

en: Login cannot be empty.
de: Die Anmeldung darf nicht leer sein.

en: Login error.
de: Login-Fehler.

en: Login status:
de: Anmeldestatus:

en: Login to your account or provide all needed details.
de: Loggen Sie sich in Ihr Konto oder tragen Sie die Details ein.

en: Logs
de: Protokolle

en: Longitude.
de: Längengrad.

en: Look & feel
de: Aussehen & Gefühl

en: Luggage
de: Gepäck

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Macedonian denar
de: Mazedonischer Denar

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Mail
de: e-Post

en: Main
de: Hauptmenü

en: Main attribute
de: Hauptattribut

en: Main attribute.
de: Hauptattribut.

en: Make each JS/CSS request unique.
de: Jede JS/CSS-Anfrage eindeutig machen.

en: Malagasy ariary
de: Madagassische Ariary

en: Malawian kwacha
de: Malawiische Kwacha

en: Malaysian ringgit
de: Malayische Ringgit

en: Maldives
de: Malediven

en: Maldivian rufiyaa
de: Malediven rufiyaa

en: Mandatory
de: Obligatorisch

en: Mandatory.
de: Zwingend.

en: Manual
de: Manuell

en: Map type control
de: Kartentypsteuerung

en: Mark this tax rate as default.
de: Markieren Sie diesen Steuersatz als Standard.

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Mauritanian ouguiya
de: Mauretanien ouguiya

en: Mauritian rupee
de: Mauritische Rupien

en: Maximum and minimum length of stay. Empty or zero values are ignored.
de: Maximale und minimale Aufenthaltsdauer. Leere oder Nullwerte werden ignoriert.

en: Maximum and minimum number of length of stay for defined check-in dates.
de: Maximale und minimale Aufenthaltsdauer für festgelegte Anreisedaten.

en: Maximum length of stay.
de: Maximale Aufenthaltsdauer.

en: Maximum number of children
de: Maximale Anzahl von Kindern

en: Maximum number of children in a single reservation is %s.
de: Die maximale Anzahl von Kindern in einer einzelnen Reservierung beträgt %s.

en: Maximum number of children in a single reservation. Value "0" means that is not limited.
de: Maximale Anzahl von Kindern in einer einzelnen Reservierung. Der Wert „0“ bedeutet, dass keine Begrenzung besteht.

en: Maximum number of rooms
de: Maximale Anzahl von Zimmern

en: Maximum number of rooms to book in a single reservation is %s.
de: Die maximale Anzahl an Zimmern, die in einer einzigen Reservierung gebucht werden kann, beträgt %s.

en: Maximum number of rooms to book in a single reservation. Value "0" means that this feature is not limited.
de: Maximale Anzahl von Zimmern, die in einer einzigen Reservierung gebucht werden können. Der Wert „0“ bedeutet, dass diese Funktion unbegrenzt ist.

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
de: Der Menüeintrag wurde aufgrund eines ungültigen Menüblocks übersprungen: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
de: Der Menüeintrag wurde aufgrund eines fehlenden Menü-Slugs übersprungen

en: Message
de: Nachricht

en: Message sends on defined phone number
de: Nachricht wird an die definierte Telefonnummer gesendet

en: Message sends to the customer
de: Nachricht wird an den Kunden gesendet

en: Message.
de: Nachricht.

en: Meters
de: Meter

en: Mexican peso
de: Mexikanischer Peso

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia, Federated States Of
de: Mikronesien, Föderierte Staaten von

en: Minibar
de: Bar und Freizeitraum

en: Minimum booking value
de: Mindestbuchungswert

en: Minimum length of stay.
de: Mindestaufenthaltsdauer.

en: Minimum order value
de: Minimaler Bestellwert

en: Minimum value of order is %s.
de: Der Mindestbestellwert beträgt %s.

en: Module name
de: Name des Moduls

en: Module name.
de: Modulname.

en: Modules
de: Module

en: Moldova
de: Moldawien

en: Moldovan leu
de: Moldawien leu

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Mongolian tugrik
de: Mongolischer Tugrik

en: More Info
de: Mehr Info

en: Moroccan dirham
de: Marokkanischer Dirham

en: Morocco
de: Marokko

en: Mountain view
de: Bergsicht

en: Mozambican metical
de: Mosambikanische Metical

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Name of the booking form from which booking has been sent.
de: Name des Buchungsformulars, von dem aus die Buchung gesendet wurde.

en: Namibian dollar
de: Namibischer Dollar

en: Nepalese rupee
de: Nepalesische Rupien

en: Net price
de: Nettopreis

en: Net price.
de: Nettopreis.

en: Net value
de: Nettobetrag

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antillean gulden
de: Niederlande Antillen-Gulden

en: New Age Range
de: Neue Altersgruppe

en: New Booking Extra
de: Neue Buchung Extra

en: New Booking Form
de: Neues Buchungsformular

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Coupon
de: Neuer Gutschein

en: New E-mail Account
de: Neues E-Mail-Konto

en: New Hotel
de: Neues Hotel

en: New Pricing Rule
de: Neue Preis Regel

en: New Room
de: Neues Zimmer

en: New Room Attribute
de: Neues Zimmerattribut

en: New Taiwan dollar
de: Neuer Taiwan-Dollar

en: New Tax Rate
de: Neuer Steuersatz

en: New User Group Name
de: Name der neuen Benutzergruppe

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: New Zealand dollar
de: Neuseeländischer Dollar

en: New account
de: Neues Konto

en: New booking "%s" has been received
de: Neue Buchung "%s" wurde empfangen

en: New booking %s is received
de: Neue Buchung %s eingegangen

en: New booking is received.
de: Neue Reservierung "%s" empfangen.

en: New booking notifications sending to customers
de: Neue Buchungsbenachrichtigungen an Kunden senden

en: New booking notifications sending to customers in case of successful payment only
de: Neue Buchungsbenachrichtigungen werden nur bei erfolgreicher Zahlung an den Kunden gesendet

en: New booking notifications sending to defined addresses
de: Neue Buchungsbenachrichtigungen, die an bestimmte Adressen gesendet werden

en: New booking notifications sending to defined addresses in case of successful payment only
de: Neue Buchungsbenachrichtigungen werden nur bei erfolgreicher Zahlung an definierte Adressen gesendet

en: New iCalendar
de: Neuer iCalendar

en: New value (in HEX) of the color.
de: Neuer Wert (in HEX) der Farbe.

en: Next
de: Weiter

en: Next rule processing
de: Nächste Regelverarbeitung

en: Nicaraguan cordoba
de: Cordoba

en: Nigerian naira
de: Nigerian Naira

en: No
de: Nein

en: No Age Ranges Found
de: Keine Altersgruppen gefunden

en: No Age Ranges in Trash
de: Keine Altersgruppen im Papierkorb

en: No Booking Extras Found
de: Keine Buchungs-Extras gefunden

en: No Booking Extras Found in Trash
de: Keine Buchungsextras gefunden im Papierkorb

en: No Booking Forms Found
de: Keine Buchungsformulare gefunden

en: No Booking Forms Found in Trash
de: Keine Buchungsformulare im Papierkorb gefunden

en: No Bookings Found
de: Keine Buchung gefunden

en: No Bookings Found in Trash
de: Keine Buchungen im Papierkorb gefunden

en: No Coupons Found
de: Keine Coupons gefunden

en: No Coupons in Trash
de: Keine Coupons im Papierkorb

en: No E-mail Accounts Found
de: Keine E-Mail-Konten gefunden

en: No E-mail Accounts in Trash
de: Keine E-Mail-Konten im Papierkorb

en: No Hotels Found
de: Keine Hotels gefunden

en: No Hotels in Trash
de: Keine Hotels in Trash

en: No Pricing Rules Found
de: Keine Preis Regel gefunden

en: No Pricing Rules in Trash
de: Keine Preis Regel im Crash

en: No Room Attributes Found
de: Es wurden keine Raumattribute gefunden.

en: No Room Attributes Found in Trash
de: Keine Zimmerattribute im Papierkorb gefunden

en: No Rooms Found
de: Keine Unterkunft gefunden

en: No Rooms in Trash
de: Keine Zimmer im Papierkorb

en: No Tax Rates Found
de: Kein Steuersatz gefunden

en: No Tax Rates in Trash
de: Keine Steuersätze im Papierkorb

en: No iCalendars Found
de: Es wurden keine iCalendars gefunden.

en: No iCalendars in Trash
de: Keine iCalendars im Papierkorb

en: No reply from the server.
de: Keine Antwort vom Server.

en: No synchronization
de: Keine Synchronisation

en: No.
de: Nr.

en: Non smoking
de: Nichtraucherzimmer

en: Non-blocking booking statues
de: Nicht-blockierende Buchungsstatuen

en: Non-logged
de: Nicht angemeldet

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: North Korean won
de: Nordkoreaner gewonnen

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen-Inseln

en: Norway
de: Norwegen

en: Norwegian krone
de: Norwegische Kronen

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not selected
de: Nicht ausgewählt

en: Note that the entire plugin content (booking forms, rooms, etc.) will remain untouched. Only the general plugin settings (in this window) will be reset to the default ones.
de: Beachten Sie, dass der gesamte Plugin-Inhalt (Buchungsformulare, Zimmer usw.) unberührt bleibt. Nur die allgemeinen Plugin-Einstellungen (in diesem Fenster) werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Number of adults
de: Anzahl Erwachsene

en: Number of children
de: Anzahl der Kinder

en: Number of coupons which should be generated.
de: Anzahl der Coupons, die generiert werden sollen.

en: Number of guests
de: Anzahl Gäste

en: On hold
de: Wartend

en: One way: from plugin to wooCommerce
de: Ein Weg: vom Plugin zum wooCommerce

en: One way: from wooCommerce to plugin
de: Ein Weg: von wooCommerce zum Plugin

en: Only %s children can be included in a single booking.
de: Es können maximal %s Kinder in einer einzigen Buchung berücksichtigt werden.

en: Open booking
de: Offene Buchung

en: Open order
de: Offener Auftrag

en: Options
de: Optionen

en: Order
de: Bestellung

en: Order Details
de: Bestelldetails

en: Order total amount
de: Total Buchungsbetrag

en: PHP configuration directives
de: PHP-Konfigurationsdirektiven

en: PHP libraries
de: PHP-Bibliotheken

en: Pakistani rupee
de: Pakistanische Rupien

en: Palestinian Territory, Occupied
de: Palästinensisches Gebiet, besetzte Gebiete

en: Panamanian balboa
de: Panamaischer Balboa

en: Panel in which field has to be located.
de: Panel, in dem sich das Feld befinden muss.

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Papua New Guinean kina
de: Papua-Neuguinea-Kina

en: Paraguayan guarani
de: Paraguayischer Guarani

en: Parking
de: Parkplatz

en: Password
de: Passwort

en: Password *
de: Passwort *

en: Password cannot be empty.
de: Das Kennwort darf nicht leer sein.

en: Password.
de: Passwort.

en: Passwords are not the same.
de: Passwörter sind nicht dieselben.

en: Path to the file
de: Pfad zur Datei

en: Patio
de: Terrasse

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

en: Payment details
de: Einzelheiten zur Zahlung

en: Payment details.
de: Zahlungsdetails.

en: Payment method.
de: Zahlungsmethode.

en: Payment methods
de: Zahlungsarten

en: Payment processing
de: Zahlungsabwicklung

en: Payment selection
de: Zahlungsauswahl

en: Payments
de: Zahlungen

en: Pending (new)
de: Ausstehend (neu)

en: Percentage discount
de: Rabatt in Prozent

en: Percentage discount.
de: Prozentualer Rabatt.

en: Percentage discount. Allowed are float values from 0-100.
de: Prozentualer Rabatt. Zulässig sind Fließkommawerte von 0 bis 100.

en: Percentage value of tax rate. Floating point values are allowed, up to two decimal places in the range 0-100.
de: Prozentualer Wert des Steuersatzes. Gleitkommawerte sind zulässig, bis zu zwei Dezimalstellen im Bereich 0-100.

en: Percentage value of the deposit. Allowed is decimal value (to the two decimal places) from 0 to 100.
de: Prozentualer Wert der Kaution. Zulässig sind Dezimalwerte (bis zu zwei Dezimalstellen) von 0 bis 100.

en: Peruvian nuevo sol
de: Peruanischer nuevo sol

en: Pet friendly
de: Haustierfreundlich

en: Philippine peso
de: Philippinische Pesos

en: Philippines
de: Philippinen

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Phone number.
de: Telefonnummer.

en: Please enter the receiver e-mail address.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein.

en: Please enter valid "Phone number".
de: Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.

en: Please enter valid guest number.
de: Bitte geben Sie eine gültige Gästennummer ein.

en: Please enter your Google Maps API key in %s.
de: Bitte geben Sie Ihren Google Maps API-Schlüssel in %s ein.

en: Please enter your purchase code.
de: Bitte geben Sie Ihren Bestellcode ein.

en: Please note that this option should be used for debugging only. Once it is enabled, proper processing booking in last step could not be possible.
de: Bitte beachten Sie, dass diese Option nur zur Fehlersuche verwendet werden sollte. Sobald sie aktiviert ist, ist eine ordnungsgemäße Verarbeitung der Buchung im letzten Schritt nicht mehr möglich.

en: Please note, that disabling this page is available only if wooCommerce support is enabled.
de: Bitte beachten Sie, dass das Deaktivieren dieser Seite nur verfügbar ist, wenn der wooCommerce-Support aktiviert ist.

en: Please provide the coordinates of the hotel in the "Address" tab. Otherwise, the hotel will not be available in the booking form.
de: Bitte geben Sie die Koordinaten des Hotels im Reiter „Adresse“ an. Andernfalls wird das Hotel im Buchungsformular nicht angezeigt.

en: Plugin cannot find at least one available room.
de: Es konnte kein verfügbares Zimmer gefunden werden.

en: Plugin cannot find at least one hotel. Please make sure that you created at least one hotel and set coordinates for it.
de: Das Plugin kann kein einziges Hotel finden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mindestens ein Hotel erstellt und dafür Koordinaten festgelegt haben.

en: Plugin cannot find at least one room.
de: Das Plugin kann keinen einzigen Raum finden.

en: Plugin options have been reset to the factory defaults. Redirecting...
de: Die Plugin-Optionen wurden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Weiterleitung...

en: Plugin sends SMS message about new booking only.
de: Das Plugin versendet ausschließlich SMS-Nachrichten über neue Buchungen.

en: Poland
de: Polen

en: Polish zloty
de: Polnischer Zloty

en: Popular User Groups
de: Häufig verwendete Benutzergruppen

en: Position.
de: Beschreibung.

en: Post-stay
de: Nach dem Aufenthalt

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Postal code.
de: Postleitzahl.

en: Postcode.
de: Postleitzahl.

en: Pre-stay
de: Vor dem Aufenthalt

en: Price
de: Preis

en: Price alter
de: Preisänderung

en: Price alter type.
de: Preisänderungstyp.

en: Price ascending
de: Preis steigt

en: Price descending
de: Preis absteigend

en: Price net
de: Nettopreis

en: Price per entire length of stay
de: Preis für den gesamten Aufenthalt

en: Price per night for a child %s-%s yo
de: Preis pro Nacht für ein Kind im Alter von %s–%s Jahren

en: Price per night for adult guest
de: Preis pro Nacht für erwachsene Gäste

en: Price per night for children guests: %s
de: Preis pro Nacht für Kinder: %s

en: Price per single night
de: Preis pro Nacht

en: Price rule ID
de: Preisregel-ID

en: Price settings. You can also set prices and tax rates for each hotel separately in the tab named "Hotels".
de: Preiseinstellungen. Sie können Preise und Steuersätze für jedes Hotel auch separat im Tab „Hotels“ festlegen.

en: Price source
de: Preisquelle

en: Price source type
de: Preisquellentyp

en: Price type
de: Preistyp

en: Price type.
de: Preis-Typ.

en: Price.
de: Preis.

en: Prices
de: Preis

en: Pricing Rule
de: Preis Regel

en: Pricing Rules
de: Preis Regeln

en: Priority
de: Priority CH

en: Proceed To Payment
de: Weiter zum Bezahlen

en: Processing (accepted)
de: Verarbeitung (akzeptiert)

en: Product ID
de: Produkt-ID

en: Product ID.
de: Artikel ID.

en: Product ID.
de: ID des Plugins.

en: Product Info
de: Produkt Info

en: Product info checking
de: Produkt-Infos prüfen

en: Provided coupon is invalid.
de: Vorausgesetzt, der Gutschein ist ungültig.

en: Provided coupon is valid. Discount has been granted.
de: Vorausgesetzt, der Gutschein ist gültig. Der Rabatt wurde gewährt.

en: Publishable API key
de: Veröffentlichbarer API-Schlüssel

en: Qatar
de: Katar

en: Qatari riyal
de: Katarischer Riyal

en: Quantity
de: Stückzahl

en: Quantity type
de: Mengenart

en: Quantity value.
de: Mengenangabe.

en: Quantity.
de: Menge.

en: Rates table
de: Preise Tabelle

en: Re-type password
de: Passwort erneut eingeben

en: Readonly
de: Schreibgeschützt

en: Readonly.
de: Schreibgeschützt.

en: Receiver e-mail address
de: E-Mail Adresse des Empfängers

en: Receiver e-mail address.
de: E-Mail Adresse des Empfängers.

en: Receiving a payment.
de: Eine Zahlung erhalten.

en: Recipient e-mail addresses
de: E-Mail-Adressen des Empfängers

en: Recipient phone number
de: Telefonnummer des Empfängers

en: Recipient phone number.
de: Telefonnummer des Empfängers.

en: Redirection delay
de: Verzögerung bei der Umleitung

en: Refunded
de: Zurückerstattet

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
de: Denken Sie daran die Passwörter und Rollen der importierten Benutzer zu aktualisieren.

en: Reminder: Reservation (%s) of your room begins soon
de: Erinnerung: Die Reservierung (%s) Ihres Zimmers beginnt bald

en: Reminder: Reservation (%s) of your room is coming to an end
de: Erinnerung: Die Reservierung (%s) Ihres Zimmers endet bald

en: Reminders
de: Erinnerungen

en: Remote file is too large, limit is %s
de: Remote-Datei ist zu groß, Limit ist %s

en: Remote server did not respond
de: Der Remote-Server hat nicht geantwortet

en: Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)
de: Der Remote-Server hat das folgende unerwartete Ergebnis zurückgegeben: %1$s (%2$s)

en: Remove
de: Löschen

en: Remove duplicated Google Maps scripts
de: Entfernen duplizierter Google Maps-Skripte

en: Remove events
de: Veranstaltungen entfernen

en: Remove events with the same "Source ID" before the import.
de: Bitte entfernen Sie vor dem Import alle Ereignisse mit derselben „Quell-ID“.

en: Remove this entry
de: Diesen Eintrag löschen

en: Remove this entry.
de: Diesen Eintrag löschen.

en: Remove this line.
de: Entfernen Sie diese Zeile.

en: Remove.
de: Löschen.

en: Renew the support
de: Den Support erneuern

en: Report includes a today's bookings
de: Der Bericht enthält die heutigen Buchungen

en: Report includes a tomorrow's bookings
de: Der Bericht umfasst die Buchungen für morgen

en: Request - action %s
de: Anfrage - Aktion %s

en: Request failed due to an error: %1$s (%2$s)
de: Anforderung aufgrund eines Fehlers fehlgeschlagen: %1$s (%2$s)

en: Required status
de: Erforderlich-Status

en: Required status.
de: Erforderlich-Status.

en: Requirements
de: Anforderungen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset cache
de: Cache zurücksetzen

en: Reset plugin options to the factory settings
de: Plugin-Optionen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

en: Response
de: Antwort

en: Response - status %s
de: Antwort - Status %s

en: Response from the server.
de: Antwort des Servers.

en: Reunion
de: La Réunion

en: Right bottom
de: Rechts unten

en: Right center
de: Rechts zentriert

en: Right top
de: Rechts oben

en: Romania
de: Rumänien

en: Romanian leu
de: Romänischer Leu

en: Room
de: Zimmer

en: Room %s
de: Zimmer %s

en: Room Attribute
de: Zimmerattribut

en: Room Attributes
de: Zimmerattribute

en: Room ID
de: Zimmer-ID

en: Room Total
de: Zimmergesamtpreis

en: Room Types
de: Appartementarten

en: Room attribute ID
de: Raumattribut-ID

en: Room base prices
de: Zimmergrundpreise

en: Room base prices.
de: Zimmergrundpreise.

en: Room name
de: Zimmer Name

en: Room service
de: Zimmerservice

en: Room size
de: Zimmergröße

en: Room(s)
de: Zimmer

en: Room.
de: Zimmer.

en: Room: %s (%s adults)
de: Zimmer: %s (%s Erwachsene)

en: Room: %s (%s adults, %s children)
de: Zimmer: %s (%s Erwachsene, %s Kinder)

en: Rooms
de: Zimmer

en: Rooms availability checking
de: Zimmerverfügbarkeit prüfen

en: Rooms quantity
de: Anzahl der Zimmer

en: Rooms quantity in selected period
de: Anzahl der Zimmer im ausgewählten Zeitraum

en: Rooms sorting
de: Sortierung der Zimmer

en: Rooms.
de: Zimmer.

en: Russian Federation
de: Russische Föderation

en: Russian ruble
de: Russian Ruble

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Rwandan franc
de: Ruandischer Franc

en: SEPA Direct Debit
de: SEPA Lastschrift

en: SMS message provider
de: SMS-Nachrichtenanbieter

en: SMS reminders are used to send SMS notifications to customers before (pre-stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel.
de: SMS-Erinnerungen werden verwendet, um Kunden vor (Pre-Stay), während (In-Stay) und nach (Post-Stay) dem Hotelaufenthalt zu benachrichtigen.

en: SMTP Authentication
de: SMTP-Authentifizierung

en: Safe
de: Sicher

en: Saint Helena
de: St. Helena

en: Saint Helena pound
de: St. Helena Pfund

en: Saint Kitts And Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Saint Vincent And Grenadines
de: St. Vincent und Grenadinen

en: Samoan tala
de: Samoanische Tala

en: Sandbox mode
de: Sandkasten-Modus

en: Sandbox mode.
de: Sandkasten-Modus.

en: Sao Tome And Principe
de: Sao Tome und Principe

en: Sao Tome and Principe dobra
de: Sao Tome und Principe dobra

en: Satellite
de: Satellit

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Saudi riyal
de: Saudi-Rial

en: Save
de: Speichern

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Scheduled
de: Geplant

en: Sea view
de: Meerblick

en: Search Age Ranges
de: Altersgruppen suchen

en: Search Booking Extras
de: Suche Buchung Extras

en: Search Booking Forms
de: Buchungsformulare suchen

en: Search Bookings
de: Buchung suchen

en: Search Coupons
de: Suche Coupons

en: Search E-mail Accounts
de: Suchen von E-Mail-Konten

en: Search Hotels
de: Hotels suchen

en: Search Pricing Rules
de: Preis Regel suchen

en: Search Room Attributes
de: Zimmerattribute suchen

en: Search Rooms
de: Zimmer suchen

en: Search Tax Rates
de: MwSt. suchen

en: Search User Groups
de: Benutzergruppen suchen

en: Search iCalendars
de: iCalendars durchsuchen

en: Secret API key
de: Geheimer API-Schlüssel

en: Secret API key.
de: Geheimer API-Schlüssel.

en: Secure connection type
de: Sicherer Verbindungstyp

en: Secure connection type.
de: Sicherer Verbindungstyp.

en: Security deposit amount
de: Höhe der Kaution

en: Security deposit per room
de: Kaution pro Zimmer

en: Select
de: Wählen

en: Select Dates
de: Daten auswählen

en: Select Extras
de: Extras auswählen

en: Select Room
de: Zimmer auswählen

en: Select a Group to Assign
de: Wählen Sie eine Gruppe zur Zuweisung aus

en: Select a file that will be added to the new order e-mail message sent by WooCommerce.
de: Wähle die Datei aus, die der von WooCommerce gesendeten E-Mail-Nachricht für eine neue Bestellung hinzugefügt werden soll.

en: Select a hotel.
de: Bitte wählen Sie ein Hotel aus.

en: Select a payment method.
de: Wählen Sie eine Zahlungsmethode aus.

en: Select a room.
de: Bitte wählen Sie ein Zimmer aus.

en: Select at least one hotel.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Hotel aus.

en: Select available currencies.
de: Wählen Sie verfügbare Währungen aus.

en: Select booking form which has to be displayed.
de: Wählen Sie das Buchungsformular aus, das angezeigt werden soll.

en: Select booking form(s).
de: Wählen Sie das/die Buchungsformular(e).

en: Select company logo.
de: Firma Logo.

en: Select default country.
de: Wähle das Standardland.

en: Select default e-mail account.
de: Wählen Sie das Standard-E-Mail-Konto aus.

en: Select default payment method.
de: Wählen Sie die Standardzahlungsmethode aus.

en: Select default state of billing details section.
de: Wählen Sie den Abschnitt "Standardstatus der Fakturierungsdetails" aus.

en: Select exchange rate provider.
de: Wählen Sie den Wechselkursanbieter aus.

en: Select hotel to synchronize its calendar.
de: Bitte wählen Sie das Hotel aus, dessen Kalender synchronisiert werden soll.

en: Select hotel(s).
de: Bitte wählen Sie ein oder mehrere Hotels aus.

en: Select icon.
de: Icon wählen.

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Select list with empty first option
de: Auswahlliste mit leerer erster Option

en: Select one or more payment methods available in this hotel.
de: Bitte wählen Sie eine oder mehrere der in diesem Hotel verfügbaren Zahlungsmethoden aus.

en: Select price source.
de: Preisquelle auswählen.

en: Select provider of the message.
de: Bitte wählen Sie den Absender der Nachricht aus.

en: Select room to synchronize its calendar.
de: Bitte wählen Sie den Raum aus, dessen Kalender synchronisiert werden soll.

en: Select room(s).
de: Bitte wählen Sie Zimmer aus.

en: Select sender e-mail account.
de: Bitte wählen Sie das E-Mail-Konto des Absenders aus.

en: Select sorting options of rooms in booking form.
de: Bitte wählen Sie die Sortieroptionen für die Zimmer im Buchungsformular aus.

en: Select the countries available for the customer to choose from in the booking form.
de: Bitte wählen Sie die Länder aus, die dem Kunden im Buchungsformular zur Auswahl stehen sollen.

en: Select the currency of the booking form.
de: Wählen Sie die Währung des Buchungsformulars aus.

en: Select the date format to be displayed. More info you can find here %s.
de: Wählen Sie das Datumsformat aus, das angezeigt werden soll. Mehr Infos finden Sie hier %s.

en: Select the statuses that don't block date/time during checking room availability based on past bookings.
de: Wählen Sie die Status aus, die Datum/Uhrzeit bei der Prüfung der Zimmerverfügbarkeit auf Grundlage früherer Buchungen nicht blockieren.

en: Select the time format to be displayed. More info you can find here %s.
de: Wählen Sie das Zeitformat aus, das angezeigt werden soll. Mehr Infos finden Sie hier %s.

en: Select type of the attribute (it cannot be changed after saving).
de: Wählen Sie den Typ des Attributs (er kann nach dem Speichern nicht mehr geändert werden).

en: Select valid "Country" name.
de: Bitte wählen Sie einen gültigen Ländernamen aus.

en: Select whether the plugin has to check if the room is free and available to book.
de: Bitte wählen Sie aus, ob das Plugin überprüfen soll, ob der Raum frei und buchbar ist.

en: Select which fields should be marked as mandatory.
de: Wählen Sie aus, welche Felder als obligatorisch markiert werden sollen.

en: Select which servers has to handle geolocation requests.
de: Wählen Sie aus, welche Server Geolocation-Anforderungen verarbeiten müssen.

en: Selected
de: Ausgewählt

en: Send a message
de: Senden Sie eine Nachricht

en: Sender
de: Absender

en: Sender account.
de: Sender Konto SMTP-Benutzername.

en: Sender e-mail account
de: Standard-Absender-E-Mail-Konto

en: Sender name
de: Name Absender

en: Sender name.
de: Name des Absenders.

en: Sender phone number
de: Telefonnummer des Absenders

en: Sender phone number.
de: Telefonnummer des Absenders.

en: Sending a notification about a new booking to the customer.
de: Senden einer Benachrichtigung über eine neue Buchung an den Kunden.

en: Sending a notification about a new booking to the defined e-mail addresses.
de: Senden einer Benachrichtigung über eine neue Buchung unter definierten E-Mail-Adressen.

en: Sending a notification about a new booking to the defined phone number.
de: Senden einer Benachrichtigung über neue Buchungen unter definierter Telefonnummer.

en: Sending a notification about changes in the booking to the customer.
de: Senden einer Benachrichtigung über neue Änderungen in der Buchung an den Kunden.

en: Sending an e-mail message about a new booking to customers only if the booking has been paid.
de: Versenden einer E-Mail-Nachricht über eine neue Buchung an den Kunden nur, wenn die Buchung bezahlt wurde.

en: Sending an e-mail message about a new booking to customers.
de: Versenden einer E-Mail-Nachricht über eine neue Buchung an den Kunden.

en: Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in the recipient list only if the booking has been paid.
de: Versenden einer E-Mail-Nachricht über eine neue Buchung an die in der Empfängerliste definierten Adressen nur, wenn die Buchung bezahlt wurde.

en: Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in the recipient list.
de: Versenden einer E-Mail-Nachricht über eine neue Buchung an die in der Empfängerliste definierten Adressen.

en: Serbia
de: Serbien

en: Serbian dinar
de: Serbischer Dinar

en: Set availability in hotel.
de: Verfügbarkeit im Hotel festlegen.

en: Set booking add-ons availability for rooms in hotels and (if it is needed) price with tax.
de: Legen Sie die Verfügbarkeit von Buchungszusatzleistungen für Hotelzimmer und (falls erforderlich) den Preis inklusive Steuern fest.

en: Set directly in the "Prices" tab
de: Direkt in der Registerkarte "Preise" einstellen

en: Set payment method as mandatory to select by the customer.
de: Wähle aus, dass die Zahlungsmethode verpflichtend vom Kunden ausgewählt werden muss.

en: Set selected status of the booking after the successful payment.
de: Legen Sie den ausgewählten Status der Buchung nach der erfolgreichen Zahlung fest.

en: Set the first day of the week in the calendars.
de: Legen Sie den ersten Tag der Woche in den Kalendern fest.

en: Set the range (in days) within which a guest can book a room.
de: Legen Sie den Zeitraum (in Tagen) fest, innerhalb dessen ein Gast ein Zimmer buchen kann.

en: Set the same status if the booking sum is zero.
de: Setzen Sie den gleichen Status, wenn die Buchungssumme Null ist.

en: Set value
de: Sollwert festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Seychellois rupee
de: Seychellois Rupien

en: Show
de: Anzeigen

en: Show (hide) unavailable rooms
de: Nicht verfügbare Zimmer anzeigen/ausblenden

en: Show (or hide) rooms not available to book.
de: Zimmer anzeigen (oder ausblenden), die nicht zur Buchung verfügbar sind.

en: Show hotel drop down list
de: Hotel-Dropdown-Liste anzeigen

en: Show or hide hotel drop down list if only one is available.
de: Hotel-Dropdown-Liste anzeigen oder ausblenden, wenn nur ein Hotel verfügbar ist.

en: Shower
de: Dusche

en: Sierra Leonean leone
de: Sierra Leone leone

en: Sign In
de: Anmelden

en: Singapore
de: Singapur

en: Singapore dollar
de: Singapur Dollar

en: Single Choice
de: Einfache Wahl

en: Slippers
de: Hausschuhe

en: Slovak koruna
de: Slowakische Krone

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Smoking
de: Raucher

en: Sold Out!
de: Ausverkauft!

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Solomon Islands dollar
de: Salomonen-Dollar

en: Somali shilling
de: Somalischer Schilling

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
de: Leider sind keine Zahlungsarten für dein Land verfügbar. Bitte kontaktiere uns, wenn du Hilfe benötigst oder alternative Absprachen treffen möchten.

en: Sorry, there has been an error.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
de: Entschuldigung, aber dieser Dateityp ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt.

en: Source ID
de: Quellen-ID

en: Source ID.
de: Quelle ID.

en: South Africa
de: Südafrika

en: South African rand
de: Südafrikanischer Rand

en: South Georgia And Sandwich Isl.
de: Südgeorgien und Sandwich Isl.

en: South Korean won
de: Südkoreanischer Won

en: Space number ascending
de: Raumnummer aufsteigend

en: Space number descending
de: Raumnummer absteigend

en: Spain
de: Spanien

en: Special Drawing Rights
de: Sonderziehungsrechte

en: Special Requests
de: Besondere Wünsche

en: Special requests
de: Besondere Wünsche

en: Special requests.
de: Sonderwünsche.

en: Specify address of the hotel.
de: Bitte geben Sie die Adresse des Hotels an.

en: Specify attributes for the room.
de: Geben Sie die Attribute für das Zimmer an.

en: Specify color for each group of elements.
de: Geben Sie die Farbe für jede Gruppe von Elementen an.

en: Specify contact details of the hotel.
de: Bitte geben Sie die Kontaktdaten des Hotels an.

en: Specify coordinates details (latitude, longitude) of the hotel.
de: Bitte geben Sie die Koordinaten (Breitengrad, Längengrad) des Hotels an.

en: Specify dates unavailable for booking. Past (or invalid date ranges) will be removed upon saving.
de: Bitte geben Sie die Daten an, an denen keine Buchungen möglich sind. Vergangene (oder ungültige Datumsbereiche) werden beim Speichern entfernt.

en: Specify minimum gross value of the order.
de: Geben Sie den minimalen Bruttowert der Bestellung an.

en: Specify possible values for this attribute.
de: Geben Sie mögliche Werte für dieses Attribut an.

en: Specify which elements have to be displayed. This option doesn't work for "main" attributes.
de: Geben Sie an, welche Elemente angezeigt werden sollen. Diese Option funktioniert nicht für „Hauptattribute“.

en: Sri Lankan rupee
de: Sri-Lankische Rupien

en: Stairs
de: Treppen

en: Start date
de: Startdatum

en: Start date.
de: Startdatum.

en: Start date. Leave blank for no start date.
de: Das Startdatum. Freilassen falls kein Startdatum.

en: Start of export.
de: Beginn des Exports.

en: Start typing to find a hotel.
de: Bitte beginnen Sie mit der Eingabe, um ein Hotel zu finden.

en: Starting import from file: "%s".
de: Beginn des Imports aus der Datei: „%s“.

en: State
de: Kanton

en: State of "Select" button
de: Zustand der Schaltfläche "Auswählen"

en: State of the "Select" booking add-ons button.
de: Zustand der Schaltfläche "Select" Buchungszusätze.

en: State.
de: Bundesland.

en: Stay length has to be between %s and %s nights.
de: Die Aufenthaltsdauer muss zwischen %s und %s Nächten liegen.

en: Stay length should not be more than %s.
de: Die Aufenthaltsdauer darf nicht mehr als %s betragen.

en: Step #1
de: Schritt #1

en: Step #2
de: Schritt #2

en: Step #3
de: Schritt #3

en: Step #4
de: Schritt #4

en: Step #5
de: Schritt #5

en: Sticky summary sidebar
de: Sticky Zusammenfassung Sidebar

en: Stop date. Leave blank for no start date.
de: Stoppdatum. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie kein Startdatum haben.

en: Stop date. Leave blank for no stop  date.
de: Datum der Beendigung. Lassen Sie das Feld für kein Stoppdatum frei.

en: Street
de: Strasse

en: Street Name
de: Straßenname

en: Street Number
de: Hausnummer

en: Street name.
de: Strasse.

en: Street number.
de: Strassen-Nummer.

en: Street.
de: Strasse.

en: Style
de: Stil

en: Style 1
de: Stil 1

en: Style 2
de: Stil 2

en: Styles
de: Stile

en: Submit
de: Absenden

en: Success
de: Erfolgreich

en: Sudanese pound
de: Sudanesisches Pfund

en: Suitcase
de: Koffer

en: Sum of the security deposit (refundable).
de: Gesamtbetrag der Kaution (rückzahlbar).

en: Supported until.
de: Unterstützt bis.

en: Surinamese dollar
de: Surinamesischer Dollar

en: Svalbard And Jan Mayen
de: Svalbard und Jan Mayen

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Swedish krona
de: Schwedische Kronen

en: Swiss franc
de: Schweizer Franken

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Synchronize booking statuses between the plugin and WooCommerce.
de: Synchronisieren Sie Buchungsstatus zwischen Plugin und wooCommerce.

en: Syrian Arab Republic
de: Arabische Republik Syrien

en: Syrian pound
de: Syrisches Pfund

en: Table includes a list of agreements that must be accepted by the customer before sending the booking.
de: Tabelle enthält eine Liste der Vereinbarungen, die vom Kunden vor dem Absenden der Buchung akzeptiert werden müssen.

en: Table includes list of user defined fields used in client form.
de: Die Tabelle enthält eine Liste der benutzerdefinierten Felder, die in Clientform verwendet werden.

en: Table includes list of user defined panels (group of fields) used in client form.
de: Die Tabelle enthält eine Liste der benutzerdefinierten Bereiche (Feldgruppe), die in Clientform verwendet werden.

en: Tag
de: Schlagwort

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tajikistani somoni
de: Tadschikistani somoni

en: Tanzania
de: Tansania

en: Tanzanian shilling
de: Tansanischer Schilling

en: Tax
de: Steuer

en: Tax %01.2f
de: Steuer %01.2f

en: Tax ID
de: Steuernummer

en: Tax ID.
de: Steueridentifikationsnummer.

en: Tax Rates
de: Steuersätze

en: Tax number
de: MwSt Nr.

en: Tax rate
de: MwSt.

en: Tax rate ID
de: Steuersatz-ID

en: Tax rate.
de: Steuersatz.

en: Tax.
de: Steuern.

en: Terrain
de: Gelände

en: Test message
de: Testnachricht

en: Test message sending via "Hotel Booking System for WordPress" plugin.
de: Testnachricht über das Plugin „Hotel Booking System for WordPress“ senden.

en: Text Value
de: Text Wert

en: Text of the agreement.
de: Text AGB.

en: Text of the message sending on defined phone number after submitting new booking.
de: Text der Nachricht, die nach dem Absenden einer neuen Buchung an die definierte Telefonnummer gesendet wird.

en: Text of the message sending to the customer after submitting new booking.
de: Text der Nachricht, die nach dem Absenden einer neuen Buchung an den Kunden gesendet wird.

en: Text of the message.
de: Text der Nachricht.

en: Thai baht
de: Thailändische Baht

en: Thank you for your reservation (%s).
de: Vielen Dank für Ihre Reservierung (%s).

en: Thank you. Your order has been received.
de: Vielen Dank. Deine Bestellung ist eingegangen.

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
de: Die Exportdatei konnte nicht in <code>%s</ code> gefunden werden. Es ist wahrscheinlich, dass dies durch ein Berechtigungsproblem verursacht wurde.

en: The file does not exist, please try again.
de: Die Datei existiert nicht. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The log below shows the last %s import/export operations.
de: Das folgende Protokoll zeigt die letzten %s Import-/Exportvorgänge.

en: The maximum number of rooms that can be booked in a single order has been reached.
de: Die maximale Anzahl an Zimmern, die in einer einzigen Bestellung gebucht werden kann, wurde erreicht.

en: The number of minutes <u>after the check-out date and time</u> when the customer should receive the email reminder.
de: Die Anzahl der Minuten <u>nach dem Check-out-Datum und der Check-out-Uhrzeit</u>, nach denen der Kunde die E-Mail-Erinnerung erhalten soll.

en: The number of minutes <u>before the check-in date and time</u> when the customer should receive the email reminder.
de: Die Anzahl der Minuten <u>vor dem Check-in-Datum und der Check-in-Uhrzeit</u>, zu der der Kunde die Erinnerungs-E-Mail erhalten soll.

en: The number of minutes <u>before the check-out date and time</u> when the customer should receive the email reminder.
de: Die Anzahl der Minuten <u>vor dem Check-out-Datum und der Uhrzeit</u>, zu der der Kunde die Erinnerungs-E-Mail erhalten soll.

en: The options below have a higher priority than those defined in the "Length of stay" section.
de: Die folgenden Optionen haben eine höhere Priorität als die im Abschnitt „Aufenthaltsdauer“ definierten Optionen.

en: The prices in the table below add up.
de: Die Preise in der untenstehenden Tabelle werden summiert.

en: The primary theme color, completed form steps, selected buttons, hover states, invoice toggle
de: Die primäre Themenfarbe, ausgefüllte Formularfelder, ausgewählte Schaltflächen, Hover-Zustände, Rechnungsumschaltung

en: The process of resetting the plugin options cannot be undone.
de: Der Vorgang zum Zurücksetzen der Plugin-Optionen kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The uploaded file could not be moved
de: Die hochgeladene Datei konnte nicht verschoben werden

en: Then, customer is redirected to checkout page without information, that order has been sent.
de: Dann wird der Kunde ohne Informationen zur Checkout-Seite weitergeleitet, diese Bestellung wurde gesendet.

en: There are no events (blocked dates).
de: Es sind keine Ereignisse (gesperrte Termine) vorhanden.

en: There are no events in the log.
de: Es sind keine Ereignisse im Protokoll vorhanden.

en: There are no rooms which match number of guest.
de: Es gibt keine Zimmer, die der Anzahl der Gäste entsprechen.

en: There are no rooms which match your filter criteria.
de: Es gibt keine Zimmer, die Ihren Filterkriterien entsprechen.

en: There are no settings for this step.
de: Für diesen Schritt sind keine Einstellungen verfügbar.

en: There was an error when reading this WXR file
de: Es ist ein Fehler beim Lesen der WXR-Datei aufgetreten

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
de: Diese WXR-Datei (Version %s) wird möglicherweise von dieser Version des Importers nicht unterstützt. Bitte beachten Sie die Aktualisierung.

en: This booking doesn't have a corresponding WooCommerce order.
de: Diese Buchung hat keine entsprechende wooCommerce-Bestellung.

en: This booking has a corresponding WooCommerce order. Click the button below to view its details in a new window.
de: Diese Buchung hat entsprechende wooCommerce-Bestellung. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Details in einem neuen Fenster zu sehen.

en: This button is displayed if payment processing is disabled or customer selects wire transfer or cash payment.
de: Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn die Zahlungsabwicklung deaktiviert ist oder der Kunde eine Überweisung oder Barzahlung wählt.

en: This country will be selected by default in step #3 of the booking form, in the "Billing details" section.
de: Dieses Land wird standardmäßig in Schritt 3 des Buchungsformulars im Abschnitt „Rechnungsdaten” ausgewählt.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
de: Dies scheint keine WXR-Datei zu sein, fehlende / ungültige WXR-Versionsnummer

en: This field includes invalid value.
de: Dieses Feld enthält ungültigen Wert.

en: This group includes background color for main buttons and border color for navigation elements
de: Diese Gruppe umfasst die Hintergrundfarbe für Hauptschaltflächen sowie die Rahmenfarbe für Navigationselemente

en: This group includes border color for less prominent buttons
de: Diese Gruppe umfasst die Rahmenfarbe für weniger hervorgehobene Schaltflächen

en: This group includes form field icons, attribute icons, and the zoom icon
de: Diese Gruppe umfasst Formularfeldsymbole, Attributsymbole sowie das Zoom-Symbol

en: This group includes form field labels
de: Diese Gruppe umfasst Formularfeldbeschriftungen

en: This group includes form field values
de: Diese Gruppe umfasst Formularfeldwerte

en: This group includes headings, order total, and the month and year in the date picker
de: Diese Gruppe umfasst Überschriften, die Bestellsumme sowie Monat und Jahr im Datumswähler

en: This group includes icons on backgrounds, usually white
de: Diese Gruppe umfasst Symbole auf Hintergründen, meist weiß

en: This group includes less prominent text and labels
de: Diese Gruppe umfasst weniger hervorgehobenen Text und Beschriftungen

en: This group includes navigation icons: arrows, plus, and minus
de: Diese Gruppe umfasst Navigationssymbole: Pfeile, Plus und Minus

en: This group includes paragraph and list text
de: Diese Gruppe umfasst Absatz- und Listentext

en: This group includes product price on the listing
de: Diese Gruppe umfasst den Produktpreis in der Auflistung

en: This group includes the background color for panels and boxes
de: Diese Gruppe umfasst die Hintergrundfarbe für Panels und Boxen

en: This group includes the border color of form steps and background color of inactive toggle button
de: Diese Gruppe umfasst die Rahmenfarbe der Formularschritte sowie die Hintergrundfarbe der inaktiven Umschaltfläche

en: This group includes the borders of panels, boxes and form fields
de: Diese Gruppe umfasst die Rahmen von Panels, Boxen und Formularfeldern

en: This group includes the color of text links
de: Diese Gruppe umfasst die Farbe von Textlinks

en: This group includes the counter for an active form step
de: Diese Gruppe umfasst den Zähler für einen aktiven Formularschritt

en: This group includes the counter for an inactive form step
de: Diese Gruppe umfasst den Zähler für einen inaktiven Formularschritt

en: This group includes the label for an active form step
de: Diese Gruppe umfasst die Beschriftung für einen aktiven Formularschritt

en: This group includes the label for an inactive form step, adult age (in the guest dialog) and inactive day number in the datepicker
de: Diese Gruppe umfasst die Beschriftung für einen inaktiven Formularschritt, das Erwachsenenalter (im Gästedialog) sowie die inaktive Tagesnummer im Datepicker

en: This operation takes a few minutes. This operation is not reversible.
de: Dieser Vorgang dauert einige Minuten. Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar.

en: This option allows to prevent errors related with including the same script more than once.
de: Mit dieser Option können Fehler im Zusammenhang mit dem Einschließen desselben Skripts mehr als einmal verhindert werden.

en: This option determines whether prices will be set based on this rule only, or if the plugin should process the next rule according to its priority (order).
de: Diese Option legt fest, ob die Preise ausschließlich auf Grundlage dieser Regel festgelegt werden oder ob das Plugin die nächste Regel entsprechend ihrer Priorität (Reihenfolge) verarbeiten soll.

en: This option is available if WooCommerce support is enabled.
de: Diese Option ist verfügbar, wenn die wooCommerce-Unterstützung aktiviert ist.

en: This option works only for built-in online payment methods like Stripe and PayPal.
de: Diese Option funktioniert nur für integrierte Online-Zahlungsmethoden wie Stripe und PayPal.

en: This option works only if the option "New booking notifications sending to customers" is enabled.
de: Diese Option funktioniert nur, wenn die Option "Neue Buchungsbenachrichtigungen an Kunden senden" aktiviert ist.

en: This option works only if the option "New booking notifications sending to defined addresses" is enabled.
de: Diese Option funktioniert nur, wenn die Option "Neue Buchungsbenachrichtigungen an definierte Adressen senden" aktiviert ist.

en: This order has a corresponding booking from the "Hotel Booking System" plugin. Click the button below to see its details in a new window.
de: Diese Bestellung hat eine zugehörige Buchung aus dem Plugin „Hotel Booking System“. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Details in einem neuen Fenster anzuzeigen.

en: This process is done by adding a query string to each CSS/JS request from the plugin.
de: Dieser Vorgang erfolgt durch das Hinzufügen eines Query-Strings zu jeder CSS/JS-Anfrage des Plugins.

en: This setting takes priority over those defined in the "Rooms quantity" table.
de: Diese Einstellung hat Vorrang vor den in der Tabelle „Anzahl der Zimmer“ definierten Einstellungen.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Time format
de: Zeitformat

en: Title
de: Titel

en: To
de: Bis

en: To (number of days - counting from now plus number of days from the previous field - until when guest can book a room).
de: Bis (Anzahl der Tage – ab heute gezählt zuzüglich der Anzahl der Tage aus dem vorherigen Feld –, bis wann ein Gast ein Zimmer buchen kann).

en: To age.
de: Bis Alter.

en: To avoid unauthorized access to the API key by external applications, set the following domain in the "Application restrictions" section, which is available during the editing key in the <a href="%s" target="_blank">Google Cloud Console</a>.
de: Um unbefugten Zugriff externer Anwendungen auf den API-Schlüssel zu vermeiden, legen Sie die folgende Domain im Abschnitt „Anwendungsbeschränkungen“ fest, der beim Bearbeiten des Schlüssels in der <a href="%s" target="_blank">Google Cloud Console</a> verfügbar ist.

en: To build an SMS message you can use the following shortcodes: %s.
de: Um eine SMS-Nachricht zu erstellen, können Sie die folgenden Shortcodes verwenden: %s.

en: To import demo content, click the button below.
de: Um Demo-Inhalte zu importieren, klicken Sie auf die Schaltfläche unten.

en: To import the demo content, you must first verify your license in the "General / License" tab.
de: Um die Demo-Inhalte zu importieren, müssen Sie zunächst Ihre Lizenz auf der Registerkarte "Allgemein / Lizenz" überprüfen.

en: To make it simpler for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site, such as your primary administrator account.
de: Um Ihnen das Bearbeiten und Speichern des importierten Inhalts zu erleichtern, können Sie den Autor des importierten Elements einem vorhandenen Benutzer dieser Site, z. B. Ihrem primären Administratorkonto, zuweisen.

en: To pay (%s%%)
de: Zu bezahlen (%s%%)

en: To reset plugin to the factory (default) settings, click the button below.
de: Um das Plugin auf die Werkseinstellungen (Standard) zurückzusetzen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten.

en: To use the prices defined in the table below, you must select the appropriate price source in the "Prices" tab.
de: Um die in der folgenden Tabelle definierten Preise zu verwenden, müssen Sie die entsprechende Preisquelle auf der Registerkarte „Preise“ auswählen.

en: To.
de: Nach.

en: To:
de: Bis:

en: Toggle details
de: Umschalten von Details

en: Toiletries
de: Toilettenartikel

en: Tolls
de: Maut

en: Top center
de: Oben zentriert

en: Top left
de: Oben links

en: Top navigation
de: Top-Navigation

en: Top right
de: Oben rechts

en: Total
de: Gesamt

en: Total amount
de: Insgesamte Kosten

en: Total time: %s
de: Gesamtzeit: %s

en: Towel
de: Handtuch

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Transaction ID.
de: Transaktions-ID.

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Trinidad And Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Trinidad and Tobago dollar
de: Trinidad und Tobago Dollar

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Tunisian dinar
de: Tunesischer Dinar

en: Turkey
de: Türkei

en: Turkish new lira
de: Türkische neue Lira

en: Turkmen manat
de: Turkmenischer Manat

en: Turks And Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Type
de: Typ

en: Type.
de: Typ.

en: UAE dirham
de: DIRham der VAE

en: URL address
de: URL-Adresse

en: URL address of the ".ics" file.
de: URL-Adresse der „.ics“-Datei.

en: URL address.
de: URL-Adresse.

en: Ugandan shilling
de: Ugandischer Schilling

en: Ukrainian hryvnia
de: Ukrainische Hrywnja

en: Unchecked
de: Nicht aktiviert

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
de: Leider konnten wir deine Bestellung nicht bearbeiten, da die Bank/der Zahlungsdienstleister deine Transaktion abgelehnt hat. Bitte versuche es noch einmal.

en: Unique code of the coupon.
de: Einmaliger Code des Gutscheins.

en: Unique identifier for the data source (e.g., booking.com).
de: Eindeutige Kennung der Datenquelle (z. B. booking.com).

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Grossbritannien (Vereinigtes Königreich)

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: United States dollar
de: US-Dollar

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update User Group
de: Benutzergruppe aktualisieren

en: Uruguayan peso
de: Uruguayischer Peso

en: Usage
de: Nutzungsart

en: Usage count
de: Anzahl der Nutzung

en: Usage limit
de: Begrenzte Zahl an Einsätzen

en: Usage limit of the code. Allowed are integer values from range 1-9999. Leave blank for unlimited.
de: Nutzungsbeschränkung des Codes. Erlaubt sind Integer-Werte aus dem Bereich 1 9999. Lassen Sie leer für unbegrenzt.

en: Use WooCommerce templates from the "Hotel Booking System for WordPress" plugin.
de: WooCommerce-Vorlagen aus dem Plugin „Hotel Booking System for WordPress“ verwenden.

en: Used %s from %s
de: Verwendet %s von %s

en: User Group
de: Benutzergruppe

en: User Groups
de: Benutzergruppen

en: User group
de: Benutzergruppe

en: User groups
de: Benutzergruppen

en: User login status
de: Benutzer-Anmeldestatus

en: Username
de: Benutzername

en: Username.
de: Nutzername.

en: Users
de: Benutzer

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Uzbekistani som
de: Usbekistani som

en: Value
de: Wert

en: Value of the "hbs_cache" variable added to the query string. If empty, it will be generated automatically.
de: Wert der Variable „hbs_cache“, der der Query-String hinzugefügt wird. Wenn leer, wird er automatisch generiert.

en: Value of this field will be filled during payment processing. In almost all cases you should leave it blank.
de: Der Wert dieses Feldes wird während der Zahlungsabwicklung automatisch ausgefüllt. In den meisten Fällen sollten Sie es leer lassen.

en: Value.
de: Wert.

en: Values
de: Werte

en: Venezuelan bolivar
de: Venezolanischer Bolivar

en: Verify purchase
de: Kauf bestätigen

en: Vertical widget
de: Vertikales Widget

en: Vertical widget shortcode.
de: Vertikaler Widget-Shortcode.

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: Vietnamese dong
de: Vietnamesischer Dong

en: View Age Range
de: Altersgruppe anzeigen

en: View Booking
de: Buchung ansehen

en: View Booking Extra
de: Neue Buchungsextras ansehen

en: View Booking Form
de: Buchungsformular anzeigen

en: View Coupon
de: Gutschein ansehen

en: View E-mail Account
de: E-Mail-Konto anzeigen

en: View Hotel
de: Hotel anzeigen

en: View Pricing Rule
de: Preis Regel anschauen

en: View Room
de: Zimmer anzeigen

en: View Room Attributes
de: Zimmerattribute anzeigen

en: View Tax Rate
de: MwSt. anschauen

en: View iCalendar
de: iCalendar anzeigen

en: Virgin Islands, British
de: Jungferninseln, Britisch

en: Virgin Islands, U.S.
de: Amerikanische Jungferninseln, U.S.

en: WIFI
de: WLAN

en: Wallis And Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Wardrobe
de: Garderobe

en: Washer
de: Waschmaschine

en: Weekday
de: Wochentag

en: West African CFA franc
de: Westafrikanischer CFA-Franc

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Wire transfer
de: Überweisung

en: WooCommerce account
de: WooCommerce-Konto

en: WooCommerce new booking notifications
de: WooCommerce-Benachrichtigungen über neue Buchungen

en: WooCommerce new order attachment
de: WooCommerce “neue Bestellung” Anhang

en: WooCommerce payments on step #3
de: WooCommerce-Zahlungen auf Schritt #3

en: WooCommerce templates
de: WooCommerce Vorlagen

en: Yemen
de: Jemen

en: Yemeni rial
de: Jemenitisch rial

en: Yes
de: Ja

en: You can check possible errors related to processing payments via PayPal gateway in <a href="%s" target="_blank">"Plugin Options" in  "Log Manager / PayPal" tab</a>.
de: Sie können mögliche Fehler im Zusammenhang mit der Verarbeitung von Zahlungen über das PayPal-Gateway unter <a href="%s" target="_blank">"Plugin-Optionen" in der Registerkarte "Protokoll-Manager / PayPal"</a> überprüfen.

en: You can check possible errors related to processing payments via Stripe gateway in <a href="%s" target="_blank">"Plugin Options" in  "Log Manager / Stripe" tab</a>.
de: Mögliche Fehler im Zusammenhang mit der Zahlungsabwicklung über das Stripe-Gateway können Sie unter <a href="%s" target="_blank"> „Plugin-Optionen“ auf der Registerkarte „Protokollmanager / Stripe“</a> überprüfen.

en: You can check result of debugging in Chrome/Firebug console (after submit form).
de: Sie können das Ergebnis des Debuggens in der Chrome/Firebug-Konsole überprüfen (nach dem Absenden des Formulars).

en: You can enter multiple values separate them by semicolon.
de: Sie können mehrere Werte eingeben, indem Sie diese durch Semikolons trennen.

en: You can find more info about keys <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de: Weitere Informationen zu Schlüsseln finden Sie <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: You can find more information about Telegram configuration <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de: Weitere Informationen zur Konfiguration von Telegram finden Sie <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: You can find more information about Twilio <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de: Weitere Informationen über Twilio finden Sie <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: You can find more information about Vonage <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de: Weitere Informationen über Vonage finden Sie <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: You can generate your own key %s.
de: Sie können Ihren eigenen Schlüssel generieren %s.

en: You can have only one default tax rate at the same time. If another rate is selected as default, its selection will be removed after saving.
de: Sie können nur einen Standardsteuersatz gleichzeitig verwenden. Wenn ein anderer Steuersatz als Standard ausgewählt ist, wird seine Auswahl nach dem Speichern entfernt.

en: You can run booking form with particular currency by adding parameter "currency=CODE" to the query string of page on which booking form is located.
de: Sie können das Buchungsformular mit einer bestimmten Währung ausführen, indem Sie dem Parameter "currency=CODE" den Parameter "currency=CODE" hinzufügen, auf dem sich das Buchungsformular befindet.

en: You can set exchange rates for each selected currency in plugin options.
de: Sie können Wechselkurse für jede ausgewählte Währung in Plugin-Optionen festlegen.

en: You can set up each of them in your "Stripe" dashboard under "Settings / Payment methods".
de: Sie können jede von ihnen in Ihrem "Stripe"-Dashboard unter "Einstellungen/Zahlungsmethoden" einrichten.

en: You should run this function only once (the same content will be created when you run it once again).
de: Sie sollten diese Funktion nur einmal ausführen (derselbe Inhalt wird erstellt, wenn Sie ihn erneut ausführen).

en: Your Booking
de: Ihre Buchung

en: Your Booking Has Been Placed!
de: Ihre Buchung wurde erfolgreich aufgegeben!

en: Your license is not verified. Please enter the purchase code and click on the "Verify purchase" button.
de: Ihre Lizenz ist nicht verifiziert. Bitte geben Sie den Kaufcode ein und klicken Sie auf die Schaltfläche „Kauf überprüfen“.

en: Your product is not verified. Please enter license details in the <a href="%s">Plugin Options</a>.
de: Ihr Produkt ist nicht verifiziert. Geben Sie Ihren Google Maps-API-Schlüssel in die <a href="%s"> Plugin-Optionen </a> ein.

en: Your support <b>is not active</b>. <a href="%s" target="_blank">Click to renew the support</a> and get access to all features.
de: Ihr Support <b>ist nicht aktiv</b>. <a href="%s" target="_blank">Klicken Sie hier, um den Support zu verlängern</a> und Zugriff auf alle Funktionen zu erhalten.

en: Zambia
de: Sambia

en: Zambian kwacha
de: Sambische Kwacha

en: Zero size file downloaded
de: Leere Datei heruntergeladen

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Zimbabwean dollar
de: Simbabwe-Dollar

en: [10] Cannot find a valid booking status.
de: [10] Es konnte kein gültiger Buchungsstatus gefunden werden.

en: [11] Updating booking status.
de: [11] Aktualisierung des Buchungsstatus.

en: [1] Receiving a payment.
de: [1] Erhalt einer Zahlung.

en: [2] Booking %s is not found.
de: [2] Buchung %s wird nicht gefunden.

en: [2] Error during parsing data in JSON format.
de: [2] Fehler beim Parsen von Daten im JSON-Format.

en: [3] Event %s is not supported.
de: [3] Das Ereignis %s wird nicht unterstützt.

en: [3] Hotel %s is not found.
de: [3] Hotel %s konnte nicht gefunden werden.

en: [4] Checking a booking.
de: [4] Überprüfen einer Buchung.

en: [4] Sending a request: %s on address: %s.
de: [4] Senden einer Anfrage: %s an Adresse: %s.

en: [5] Booking %s is not found.
de: [5] Buchung %s wird nicht gefunden.

en: [5] Error %s during processing cURL request.
de: [5] Fehler %s bei der Verarbeitung der cURL-Anfrage.

en: [6] Booking %s is found.
de: [6] Buchung %s wird gefunden.

en: [6] Request cannot be verified: %s.
de: [6] Anfrage kann nicht verifiziert werden: %s.

en: [7] Updating a booking about transaction details.
de: [7] Aktualisieren einer Buchung über Transaktionsdetails.

en: [8] Event %s is not supported.
de: [8] Das Ereignis %s wird nicht unterstützt.

en: [8] Payment status %s is not supported.
de: [8] Der Zahlungsstatus %s wird nicht unterstützt.

en: [9] Changing status of the booking after successful payment is off.
de: [9] Die Änderung des Status der Buchung nach erfolgreicher Zahlung ist deaktiviert.

en: [NO]
de: [NEIN]

en: [No changes]
de: [Keine Änderungen]

en: [YES]
de: [JA]

en: as a new user:
de: als neuer Benutzer:

en: assign posts to an existing user:
de: Zuweisen von Beiträgen zu einem vorhandenen Benutzer:

en: from %s years old
de: ab %s Jahren

en: here
de: hier

en: iCalendar ID
de: iCalendar-ID

en: iDEAL
de: Ideal

en: or assign posts to an existing user:
de: oder weisen Sie einem vorhandenen Benutzer Beiträge zu:

en: or create new user with login name:
de: oder erstelle einen neuen Benutzer mit dem Login-Namen:
