#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hotel Booking System for WordPress\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-31 09:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 09:58+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: QuanticaLabs \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:33 msgid "Age Range" msgstr "Altersspanne" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:34 ../class/HBS.AgeRange.class.php:39 #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:45 msgid "Age Ranges" msgstr "Altersgruppen" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:35 ../class/HBS.BookingExtra.class.php:113 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:102 ../class/HBS.Coupon.class.php:42 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:65 ../class/HBS.Hotel.class.php:35 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:83 ../class/HBS.PriceRule.class.php:421 #: ../class/HBS.Room.class.php:49 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:144 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:41 msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:36 msgid "Add New Age Range" msgstr "Neue Altersgruppe hinzufügen" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:37 msgid "Edit Age Range" msgstr "Altersgruppe bearbeiten" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:38 msgid "New Age Range" msgstr "Neue Altersgruppe" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:40 msgid "View Age Range" msgstr "Altersgruppe anzeigen" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:41 msgid "Search Age Ranges" msgstr "Altersgruppen suchen" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:42 msgid "No Age Ranges Found" msgstr "Keine Altersgruppen gefunden" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:43 msgid "No Age Ranges in Trash" msgstr "Keine Altersgruppen im Papierkorb" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:71 ../class/HBS.Booking.class.php:83 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:149 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:147 ../class/HBS.Coupon.class.php:78 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:101 ../class/HBS.Hotel.class.php:71 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:119 ../class/HBS.PriceRule.class.php:457 #: ../class/HBS.Room.class.php:96 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:180 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:77 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:16 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:232 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:999 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1100 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1257 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1264 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1392 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:10 ../template/admin/option.php:36 msgid "Main" msgstr "Hauptmenü" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:186 msgid "Age range" msgstr "Zielgruppenalter" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:204 #, php-format msgid "From %s to %s years old." msgstr "Von %s bis %s Jahre alt." #: ../class/HBS.Booking.class.php:39 ../class/HBS.Booking.class.php:42 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1000 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1258 msgid "Bookings" msgstr "Buchungen" #: ../class/HBS.Booking.class.php:40 ../class/HBS.WooCommerce.class.php:481 msgid "Booking" msgstr "Buchungen" #: ../class/HBS.Booking.class.php:41 msgid "Edit Booking" msgstr "Buchung bearbeiten" #: ../class/HBS.Booking.class.php:43 msgid "View Booking" msgstr "Buchung ansehen" #: ../class/HBS.Booking.class.php:44 msgid "Search Bookings" msgstr "Buchung suchen" #: ../class/HBS.Booking.class.php:45 msgid "No Bookings Found" msgstr "Keine Buchung gefunden" #: ../class/HBS.Booking.class.php:46 msgid "No Bookings Found in Trash" msgstr "Keine Buchungen im Papierkorb gefunden" #: ../class/HBS.Booking.class.php:48 ../class/HBS.Plugin.class.php:614 #: ../template/admin/option.php:15 msgid "Hotel Booking System" msgstr "Hotel Booking System" #: ../class/HBS.Booking.class.php:84 msgid "Order" msgstr "Bestellung" #: ../class/HBS.Booking.class.php:115 msgid "" "This booking has a corresponding WooCommerce order. Click the button below " "to view its details in a new window." msgstr "" "Diese Buchung hat entsprechende wooCommerce-Bestellung. Klicken Sie auf die " "Schaltfläche unten, um die Details in einem neuen Fenster zu sehen." #: ../class/HBS.Booking.class.php:117 msgid "Open order" msgstr "Offener Auftrag" #: ../class/HBS.Booking.class.php:126 msgid "This booking doesn't have a corresponding WooCommerce order." msgstr "Diese Buchung hat keine entsprechende wooCommerce-Bestellung." #: ../class/HBS.Booking.class.php:419 #, php-format msgid "New booking %s is received" msgstr "Neue Buchung %s eingegangen" #: ../class/HBS.Booking.class.php:511 #, php-format msgid "Booking #%s" msgstr "Buchung #%s" #: ../class/HBS.Booking.class.php:552 msgid "Booking status" msgstr "Buchungsstatus" #: ../class/HBS.Booking.class.php:553 msgid "Hotel and room" msgstr "Hotel und Zimmer" #: ../class/HBS.Booking.class.php:554 msgid "Booking period" msgstr "Buchungszeitraum" #: ../class/HBS.Booking.class.php:555 ../template/admin/meta_box_booking.php:13 msgid "Client" msgstr "Kunde" #: ../class/HBS.Booking.class.php:556 ../class/HBS.BookingExtra.class.php:404 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:77 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:148 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:112 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:417 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:664 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:913 msgid "Price" msgstr "Preis" #: ../class/HBS.Booking.class.php:603 #, php-format msgid "Room: %s (%s adults, %s children)" msgstr "Zimmer: %s (%s Erwachsene, %s Kinder)" #: ../class/HBS.Booking.class.php:604 #, php-format msgid "Room: %s (%s adults)" msgstr "Zimmer: %s (%s Erwachsene)" #: ../class/HBS.Booking.class.php:669 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:114 msgid "- All statuses -" msgstr "- Alle Stati -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:670 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:115 msgid "- New & accepted -" msgstr "- Neu & akzeptiert -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:671 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:116 msgid "- Blocked -" msgstr "- Blockiert -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:691 ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:83 msgid "- All hotels -" msgstr "- Alle Hotels -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:1293 #, php-format msgid "Booking %s has changed status to %s" msgstr "Die Buchung \"%s\" hat den Status in \"%s\" geändert" #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:52 msgid "- All rooms -" msgstr "- Alle Zimmer -" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:19 msgid "Price per entire length of stay" msgstr "Preis für den gesamten Aufenthalt" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:20 msgid "Price per single night" msgstr "Preis pro Nacht" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:25 msgid "Equal to the length of stay" msgstr "Entspricht der Aufenthaltsdauer" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:26 msgid "Equal to the number of adult guest" msgstr "Entspricht der Anzahl der erwachsenen Gäste" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:27 msgid "Equal to the number of adult guest x length of stay" msgstr "Entspricht der Anzahl der erwachsenen Gäste x Aufenthaltsdauer" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:28 msgid "Equal to the number of children guest" msgstr "Entspricht der Anzahl der Kinder" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:29 msgid "Equal to the number of children guest x length of stay" msgstr "Entspricht der Anzahl der Kinder x Aufenthaltsdauer" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:30 msgid "Equal to the number of all guests" msgstr "Entspricht der Anzahl aller Gäste" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:31 msgid "Equal to the number of all guests x length of stay" msgstr "" "Entspricht der Anzahl aller Gäste multipliziert mit der Aufenthaltsdauer" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:111 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:117 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:123 ../template/email_booking.php:226 msgid "Booking Extras" msgstr "Buchungs-Extras" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:112 msgid "Booking Extra" msgstr "Buchungsextras" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:114 msgid "Add New Booking Add-on" msgstr "Neues Buchungs-Add-on hinzufügen" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:115 msgid "Edit Booking Extra" msgstr "Bearbeiten Buchung Extra" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:116 msgid "New Booking Extra" msgstr "Neue Buchung Extra" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:118 msgid "View Booking Extra" msgstr "Neue Buchungsextras ansehen" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:119 msgid "Search Booking Extras" msgstr "Suche Buchung Extras" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:120 msgid "No Booking Extras Found" msgstr "Keine Buchungs-Extras gefunden" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:121 msgid "No Booking Extras Found in Trash" msgstr "Keine Buchungsextras gefunden im Papierkorb" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:402 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:515 ../class/HBS.Hotel.class.php:839 #: ../class/HBS.Room.class.php:337 ../class/HBS.TaxRate.class.php:249 #: ../template/email_booking.php:90 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:403 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:423 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:425 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:21 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:235 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:306 msgid "Quantity" msgstr "Stückzahl" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:430 ../class/HBS.GoogleMap.class.php:45 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:434 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:570 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:438 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:578 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:442 msgid "Quantity type" msgstr "Mengenart" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:446 msgid "Readonly " msgstr "Schreibgeschützt " #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:460 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:431 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:433 msgid "Net price" msgstr "Nettopreis" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:464 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:606 msgid "Price type" msgstr "Preistyp" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:547 msgid " per entire period" msgstr " für den gesamten Zeitraum" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:551 msgid " per quantity" msgstr " pro Menge" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:21 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2527 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3449 ../template/email_booking.php:261 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:26 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3495 msgid "Company Registered Name" msgstr "Eingetragener Firmenname" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:31 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3499 ../template/email_booking.php:285 msgid "Tax ID" msgstr "Steuernummer" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:36 ../template/email_booking.php:289 msgid "Street Name" msgstr "Straßenname" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:41 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3510 ../template/email_booking.php:293 msgid "Street Number" msgstr "Hausnummer" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:46 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3514 ../template/email_booking.php:297 msgid "City" msgstr "Stadt" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:51 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3521 ../template/email_booking.php:301 msgid "State" msgstr "Kanton" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:56 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3525 ../template/email_booking.php:305 msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:61 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3529 ../template/email_booking.php:309 msgid "Country" msgstr "Land" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:68 msgid "Price ascending" msgstr "Preis steigt" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:69 msgid "Price descending" msgstr "Preis absteigend" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:70 msgid "Space number ascending" msgstr "Raumnummer aufsteigend" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:71 msgid "Space number descending" msgstr "Raumnummer absteigend" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:100 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:106 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:112 msgid "Booking Forms" msgstr "Buchungsformulare" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:101 msgid "Booking Form" msgstr "Buchungsformular" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:103 msgid "Add New Booking Form" msgstr "Neues Buchungsformular hinzufügen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:104 msgid "Edit Booking Form" msgstr "Buchungsformular bearbeiten" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:105 msgid "New Booking Form" msgstr "Neues Buchungsformular" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:107 msgid "View Booking Form" msgstr "Buchungsformular anzeigen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:108 msgid "Search Booking Forms" msgstr "Buchungsformulare suchen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:109 msgid "No Booking Forms Found" msgstr "Keine Buchungsformulare gefunden" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:110 msgid "No Booking Forms Found in Trash" msgstr "Keine Buchungsformulare im Papierkorb gefunden" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:434 msgid "Back To Home" msgstr "Zurück" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:617 msgid "Booking form with the provided ID doesn't exist." msgstr "Buchungsformular mit bereitgestellter ID ist nicht vorhanden." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:629 msgid "Plugin cannot find at least one room." msgstr "Das Plugin kann keinen einzigen Raum finden." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:640 msgid "" "Plugin cannot find at least one hotel. Please make sure that you created at " "least one hotel and set coordinates for it." msgstr "" "Das Plugin kann kein einziges Hotel finden. Bitte stellen Sie sicher, dass " "Sie mindestens ein Hotel erstellt und dafür Koordinaten festgelegt haben." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:668 msgid "Plugin cannot find at least one available room." msgstr "Es konnte kein verfügbares Zimmer gefunden werden." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:757 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:97 msgid "1" msgstr "1" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:758 msgid "Select Dates" msgstr "Daten auswählen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:762 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:775 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:788 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:769 msgid "2" msgstr "2" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:770 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3133 msgid "Select Room" msgstr "Zimmer auswählen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:774 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:787 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:800 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:782 msgid "3" msgstr "3" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:783 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2508 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3421 msgid "Contact Details" msgstr "Kontaktdetails" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:795 msgid "4" msgstr "4" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:796 msgid "Booking Summary" msgstr "Buchungsübersicht" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:801 msgid "Book Now" msgstr "Jetzt buchen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1025 msgid "Cannot find at least one room available in selected period." msgstr "" "Es ist nicht möglich, ein verfügbares Zimmer für den ausgewählten Zeitraum " "zu finden." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1044 msgid "Select a hotel." msgstr "Bitte wählen Sie ein Hotel aus." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1055 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1061 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1143 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1157 msgid "Enter a valid date." msgstr "Geben Sie ein gültiges Datum ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1073 msgid "Check-in has to be later or equal than the current date." msgstr "Der Check-in muss am oder nach dem aktuellen Datum erfolgen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1082 msgid "Check-out has to be later than check-in." msgstr "Der Check-out muss nach dem Check-in erfolgen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1096 #, php-format msgid "It is not possible to book a room between %s and %s." msgstr "Es ist nicht möglich, ein Zimmer zwischen %s und %s zu reservieren." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1113 #, php-format msgid "It is not possible to check in on %s." msgstr "Ein Check-in am %s ist nicht möglich." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1126 #, php-format msgid "It is not possible to check out on %s." msgstr "Ein Check-out am %s ist nicht möglich." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1196 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1233 #, php-format msgid "Stay length has to be between %s and %s nights." msgstr "Die Aufenthaltsdauer muss zwischen %s und %s Nächten liegen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1204 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1241 #, php-format msgid "Length of stay should not be less than %s day(s)." msgstr "Die Aufenthaltsdauer darf nicht weniger als %s Tag(e) betragen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1212 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1249 #, php-format msgid "Stay length should not be more than %s." msgstr "Die Aufenthaltsdauer darf nicht mehr als %s betragen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1264 #, php-format msgid "Maximum number of rooms to book in a single reservation is %s." msgstr "" "Die maximale Anzahl an Zimmern, die in einer einzigen Reservierung gebucht " "werden kann, beträgt %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1274 #, php-format msgid "Maximum number of children in a single reservation is %s." msgstr "" "Die maximale Anzahl von Kindern in einer einzelnen Reservierung beträgt %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1281 msgid "Please enter valid guest number." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Gästennummer ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1312 msgid "Select a room." msgstr "Bitte wählen Sie ein Zimmer aus." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1332 msgid "" "At least one of the ordered rooms is not available (free) in this hotel. " "Select a different one." msgstr "" "Mindestens eines der bestellten Zimmer ist in diesem Hotel nicht verfügbar " "(frei). Bitte wählen Sie ein anderes Zimmer aus." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1352 #, php-format msgid "Minimum value of order is %s." msgstr "Der Mindestbestellwert beträgt %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1380 msgid "Login to your account or provide all needed details." msgstr "Loggen Sie sich in Ihr Konto oder tragen Sie die Details ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1388 msgid "Enter your \"First Name\"." msgstr "Geben Sie Ihren „Vornamen“ ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1390 msgid "Enter your \"Last Name\"." msgstr "Geben Sie Ihren „Nachnamen“ ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1392 msgid "Enter valid \"Email Address\"." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1396 msgid "Please enter valid \"Phone number\"." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1406 msgid "Enter valid \"Company Name\"." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Firmennamen ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1411 msgid "Enter valid \"Tax ID\"." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Steuer-ID ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1416 msgid "Enter valid \"Street Name\"." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Straßennamen ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1421 msgid "Enter valid \"Street Number\"." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Hausnummer ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1426 msgid "Enter valid \"City\" name." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Stadtnamen ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1431 msgid "Enter valid \"State\" name." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Bundesstaat-/Regionsnamen ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1436 msgid "Enter valid \"Postal Code\"." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1451 msgid "Select valid \"Country\" name." msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Ländernamen aus." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1465 msgid "E-mail address is invalid." msgstr "Die E-Mail-Adresse ist ungültig." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1467 msgid "E-mail address already exists" msgstr "E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1470 msgid "Login cannot be empty." msgstr "Die Anmeldung darf nicht leer sein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1472 msgid "Login already exists." msgstr "Login existiert bereits." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1475 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1477 msgid "Password cannot be empty." msgstr "Das Kennwort darf nicht leer sein." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1479 msgid "Passwords are not the same." msgstr "Passwörter sind nicht dieselben." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1489 msgid "Select a payment method." msgstr "Wählen Sie eine Zahlungsmethode aus." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1509 msgid "Approve all agreements." msgstr "Genehmigen Sie alle Vereinbarungen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1611 msgid "" "An error occurred during processing this payment. The plugin cannot continue " "working." msgstr "" "Bei der Verarbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Das Plugin " "kann die Arbeit nicht fortsetzen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1837 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2442 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2489 #, php-format msgid "%s Night(s)" msgstr "%s Nacht(en)" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1847 ../template/public/public.php:195 msgid "Room(s)" msgstr "Zimmer" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1858 msgid "Extra options" msgstr "Zusätzliche Optionen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1869 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1232 #: ../template/admin/meta_box_room.php:80 msgid "Tax" msgstr "Steuer" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1878 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1888 #, php-format msgid "To pay (%s%%)" msgstr "Zu bezahlen (%s%%)" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1899 #, php-format msgid "+ refundable security deposit (pay on arrival): %s" msgstr "+ Rückzahlbare Kaution (bei Ankunft zu entrichten): %s" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1906 msgid "Order Details" msgstr "Bestelldetails" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2086 msgid "Logged as" msgstr "Protokolliert als" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2117 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:86 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:297 #: ../template/email_booking.php:98 ../template/public/public-step-1.php:39 msgid "Check-in" msgstr "Anreise" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2132 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:87 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:305 #: ../template/email_booking.php:102 ../template/public/public-step-1.php:49 msgid "Check-out" msgstr "Abreise" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2187 msgid "Children's age:" msgstr "Alter der Kinder:" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2263 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2278 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2296 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3488 msgid "Billing Details" msgstr "Rechnungsdetails" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2267 ../template/email_booking.php:281 msgid "Company Name" msgstr "Firmenname" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2271 msgid "Tax number" msgstr "MwSt Nr." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2282 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2300 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3018 msgid "Payment Method" msgstr "Zahlungsmethode" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2368 msgid "Do You Have a Discount Code?" msgstr "Haben Sie einen Rabattcode?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2373 msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2449 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2501 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:46 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:19 #: ../template/public/public-step-1.php:60 msgid "Guests" msgstr "Gäste" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2456 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2492 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:84 ../class/HBS.ICalendar.class.php:317 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:49 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:36 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:37 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:20 #: ../template/email_booking.php:149 ../template/email_booking.php:156 #: ../template/email_report.php:56 ../template/public/public-step-1.php:17 msgid "Hotel" msgstr "Hotel" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2476 msgid "Your Booking" msgstr "Ihre Buchung" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2488 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:45 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:25 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:530 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:28 #: ../template/email_booking.php:106 msgid "Length of stay" msgstr "Dauer des Aufenthalts" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2512 ../template/email_booking.php:249 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2516 ../template/email_booking.php:253 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2523 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail Adresse" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2534 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3459 msgid "Special Requests" msgstr "Besondere Wünsche" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2700 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2928 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:362 msgid "Select" msgstr "Wählen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2709 msgid "Sold Out!" msgstr "Ausverkauft!" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2775 msgid "Close Info" msgstr "Infos schließen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2775 msgid "More Info" msgstr "Mehr Info" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2807 msgid "Room Total" msgstr "Zimmergesamtpreis" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2939 msgid "Select Extras" msgstr "Extras auswählen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3048 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3155 msgid "There are no rooms which match your filter criteria." msgstr "Es gibt keine Zimmer, die Ihren Filterkriterien entsprechen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3121 msgid "Select a Group to Assign" msgstr "Wählen Sie eine Gruppe zur Zuweisung aus" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3123 msgid "Group to Assign:" msgstr "Zuzuordnende Gruppe:" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3134 #, php-format msgid "%s Results Found" msgstr "%s Ergebnisse gefunden" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3160 msgid "There are no rooms which match number of guest." msgstr "Es gibt keine Zimmer, die der Anzahl der Gäste entsprechen." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3193 msgid "Provided coupon is invalid." msgstr "Vorausgesetzt, der Gutschein ist ungültig." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3195 msgid "Provided coupon is valid. Discount has been granted." msgstr "Vorausgesetzt, der Gutschein ist gültig. Der Rabatt wurde gewährt." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3220 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3245 msgid "Sign In" msgstr "Anmelden" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3226 msgid "Login *" msgstr "Login *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3230 msgid "Password *" msgstr "Passwort *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3241 msgid "Don't Have an Account?" msgstr "Haben Sie kein Konto?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3334 msgid "New account" msgstr "Neues Konto" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3345 msgid "Create an Account?" msgstr "Konto erstellen?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3358 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3363 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:51 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3365 msgid "Generate" msgstr "Erzeugen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3366 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:172 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3371 msgid "Re-type password" msgstr "Passwort erneut eingeben" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3428 msgid "First Name *" msgstr "Vorname *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3434 msgid "Last Name *" msgstr "Nachname *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3443 msgid "E-mail Address *" msgstr "E-mail Adresse *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3506 msgid "Street" msgstr "Strasse" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3562 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3572 msgid "Login error." msgstr "Login-Fehler." #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:18 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:641 msgid "Text" msgstr "Text" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:19 msgid "Select list" msgstr "Auswahlliste" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:20 msgid "Select list with empty first option" msgstr "Auswahlliste mit leerer erster Option" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:143 msgid "- Contact details -" msgstr "- Kontaktdaten -" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:148 msgid "- Billing details -" msgstr "- Rechnungsdetails -" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:21 msgid "" "The primary theme color, completed form steps, selected buttons, hover " "states, invoice toggle" msgstr "" "Die primäre Themenfarbe, ausgefüllte Formularfelder, ausgewählte " "Schaltflächen, Hover-Zustände, Rechnungsumschaltung" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:26 msgid "" "This group includes headings, order total, and the month and year in the " "date picker" msgstr "" "Diese Gruppe umfasst Überschriften, die Bestellsumme sowie Monat und Jahr im " "Datumswähler" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:31 msgid "This group includes form field labels" msgstr "Diese Gruppe umfasst Formularfeldbeschriftungen" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:36 msgid "This group includes form field values" msgstr "Diese Gruppe umfasst Formularfeldwerte" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:41 msgid "" "This group includes form field icons, attribute icons, and the zoom icon" msgstr "" "Diese Gruppe umfasst Formularfeldsymbole, Attributsymbole sowie das Zoom-" "Symbol" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:46 msgid "This group includes navigation icons: arrows, plus, and minus" msgstr "Diese Gruppe umfasst Navigationssymbole: Pfeile, Plus und Minus" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:51 msgid "This group includes icons on backgrounds, usually white" msgstr "Diese Gruppe umfasst Symbole auf Hintergründen, meist weiß" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:56 msgid "This group includes paragraph and list text" msgstr "Diese Gruppe umfasst Absatz- und Listentext" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:61 msgid "This group includes less prominent text and labels" msgstr "Diese Gruppe umfasst weniger hervorgehobenen Text und Beschriftungen" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:66 msgid "This group includes the color of text links" msgstr "Diese Gruppe umfasst die Farbe von Textlinks" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:71 msgid "" "This group includes the label for an inactive form step, adult age (in the " "guest dialog) and inactive day number in the datepicker" msgstr "" "Diese Gruppe umfasst die Beschriftung für einen inaktiven Formularschritt, " "das Erwachsenenalter (im Gästedialog) sowie die inaktive Tagesnummer im " "Datepicker" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:76 msgid "This group includes the counter for an inactive form step" msgstr "Diese Gruppe umfasst den Zähler für einen inaktiven Formularschritt" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:81 msgid "This group includes the label for an active form step" msgstr "" "Diese Gruppe umfasst die Beschriftung für einen aktiven Formularschritt" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:86 msgid "This group includes the counter for an active form step" msgstr "Diese Gruppe umfasst den Zähler für einen aktiven Formularschritt" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:91 msgid "" "This group includes the border color of form steps and background color of " "inactive toggle button" msgstr "" "Diese Gruppe umfasst die Rahmenfarbe der Formularschritte sowie die " "Hintergrundfarbe der inaktiven Umschaltfläche" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:96 msgid "This group includes the borders of panels, boxes and form fields" msgstr "Diese Gruppe umfasst die Rahmen von Panels, Boxen und Formularfeldern" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:101 msgid "This group includes the background color for panels and boxes" msgstr "Diese Gruppe umfasst die Hintergrundfarbe für Panels und Boxen" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:106 msgid "This group includes border color for less prominent buttons" msgstr "" "Diese Gruppe umfasst die Rahmenfarbe für weniger hervorgehobene Schaltflächen" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:111 msgid "" "This group includes background color for main buttons and border color for " "navigation elements" msgstr "" "Diese Gruppe umfasst die Hintergrundfarbe für Hauptschaltflächen sowie die " "Rahmenfarbe für Navigationselemente" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:116 msgid "This group includes product price on the listing" msgstr "Diese Gruppe umfasst den Produktpreis in der Auflistung" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:176 ../template/email_booking.php:183 #, php-format msgid "Room %s" msgstr "Zimmer %s" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:213 #, php-format msgid "%s Adult(s)" msgstr "%s Erwachsene" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:217 #, php-format msgid ", %s Children" msgstr ", %s Kinder" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:27 #, php-format msgid "Reminder: Reservation (%s) of your room begins soon" msgstr "Erinnerung: Die Reservierung (%s) Ihres Zimmers beginnt bald" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:31 #, php-format msgid "Reminder: Reservation (%s) of your room is coming to an end" msgstr "Erinnerung: Die Reservierung (%s) Ihres Zimmers endet bald" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:35 #, php-format msgid "Thank you for your reservation (%s)." msgstr "Vielen Dank für Ihre Reservierung (%s)." #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:70 msgid "Hotel Booking System Report" msgstr "Hotel Booking System Bericht" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:83 msgid "Booking Id" msgstr "Buchungs-ID" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:85 ../class/HBS.ICalendar.class.php:318 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:68 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:415 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:417 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:132 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:32 #: ../template/public/public-step-1.php:85 msgid "Room" msgstr "Zimmer" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:88 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:40 msgid "Client first name" msgstr "Vorname des Kunden" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:89 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:44 msgid "Client last name" msgstr "Nachname des Kunden" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:90 msgid "Client e-mail address" msgstr "E-Mail Adresse des Kunden" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:91 msgid "Client phone number" msgstr "Telefonnummer des Kunden" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:20 msgid "Pending (new)" msgstr "Ausstehend (neu)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:21 msgid "Processing (accepted)" msgstr "Verarbeitung (akzeptiert)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:22 msgid "Cancelled (rejected)" msgstr "Abgesagt (abgelehnt)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:23 msgid "Completed (finished)" msgstr "Abgeschlossen (fertig)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:24 msgid "On hold" msgstr "Wartend" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:25 msgid "Refunded" msgstr "Zurückerstattet" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:26 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:42 msgid "No synchronization" msgstr "Keine Synchronisation" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:43 msgid "One way: from wooCommerce to plugin" msgstr "Ein Weg: von wooCommerce zum Plugin" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:44 msgid "One way: from plugin to wooCommerce" msgstr "Ein Weg: vom Plugin zum wooCommerce" #: ../class/HBS.Country.class.php:25 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:26 msgid "Aland Islands" msgstr "Åland Inseln" #: ../class/HBS.Country.class.php:27 msgid "Albania" msgstr "Albanien" #: ../class/HBS.Country.class.php:28 msgid "Algeria" msgstr "Algerien" #: ../class/HBS.Country.class.php:29 msgid "American Samoa" msgstr "Amerikanisch-Samoa" #: ../class/HBS.Country.class.php:30 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: ../class/HBS.Country.class.php:31 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: ../class/HBS.Country.class.php:32 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: ../class/HBS.Country.class.php:33 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktis" #: ../class/HBS.Country.class.php:34 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua und Barbuda" #: ../class/HBS.Country.class.php:35 msgid "Argentina" msgstr "Argentinien" #: ../class/HBS.Country.class.php:36 msgid "Armenia" msgstr "Armenien" #: ../class/HBS.Country.class.php:37 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: ../class/HBS.Country.class.php:38 msgid "Australia" msgstr "Australien" #: ../class/HBS.Country.class.php:39 msgid "Austria" msgstr "Österreich" #: ../class/HBS.Country.class.php:40 msgid "Azerbaijan" msgstr "Aserbaidschan" #: ../class/HBS.Country.class.php:41 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: ../class/HBS.Country.class.php:42 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: ../class/HBS.Country.class.php:43 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesch" #: ../class/HBS.Country.class.php:44 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: ../class/HBS.Country.class.php:45 msgid "Belarus" msgstr "Weissrussland" #: ../class/HBS.Country.class.php:46 msgid "Belgium" msgstr "Belgien" #: ../class/HBS.Country.class.php:47 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: ../class/HBS.Country.class.php:48 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: ../class/HBS.Country.class.php:49 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #: ../class/HBS.Country.class.php:50 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" #: ../class/HBS.Country.class.php:51 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivien" #: ../class/HBS.Country.class.php:52 msgid "Bosnia And Herzegovina" msgstr "Bosnien und Herzegowina" #: ../class/HBS.Country.class.php:53 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: ../class/HBS.Country.class.php:54 msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvetinsel" #: ../class/HBS.Country.class.php:55 msgid "Brazil" msgstr "Brazilien" #: ../class/HBS.Country.class.php:56 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "British Indian Ocean Territory" #: ../class/HBS.Country.class.php:57 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: ../class/HBS.Country.class.php:58 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarien" #: ../class/HBS.Country.class.php:59 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: ../class/HBS.Country.class.php:60 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: ../class/HBS.Country.class.php:61 msgid "Cambodia" msgstr "Kambodscha" #: ../class/HBS.Country.class.php:62 msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" #: ../class/HBS.Country.class.php:63 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: ../class/HBS.Country.class.php:64 msgid "Cape Verde" msgstr "Kapverdische Inseln" #: ../class/HBS.Country.class.php:65 msgid "Cayman Islands" msgstr "Kaimaninseln" #: ../class/HBS.Country.class.php:66 msgid "Central African Republic" msgstr "Zentralafrikanische Republik" #: ../class/HBS.Country.class.php:67 msgid "Chad" msgstr "Tschad" #: ../class/HBS.Country.class.php:68 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: ../class/HBS.Country.class.php:69 msgid "China" msgstr "China" #: ../class/HBS.Country.class.php:70 msgid "Christmas Island" msgstr "Weihnachtsinsel" #: ../class/HBS.Country.class.php:71 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Kokosinseln (Keeling)" #: ../class/HBS.Country.class.php:72 msgid "Colombia" msgstr "Kolumbien" #: ../class/HBS.Country.class.php:73 msgid "Comoros" msgstr "Komoren" #: ../class/HBS.Country.class.php:74 msgid "Congo" msgstr "Kongo" #: ../class/HBS.Country.class.php:75 msgid "Congo, Democratic Republic" msgstr "Kongo, Demokratische Republik" #: ../class/HBS.Country.class.php:76 msgid "Cook Islands" msgstr "Cookinseln" #: ../class/HBS.Country.class.php:77 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: ../class/HBS.Country.class.php:78 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Cote D'Ivoire" #: ../class/HBS.Country.class.php:79 msgid "Croatia" msgstr "Kroatien" #: ../class/HBS.Country.class.php:80 msgid "Cuba" msgstr "Kuba" #: ../class/HBS.Country.class.php:81 msgid "Curaçao" msgstr "Curaçao" #: ../class/HBS.Country.class.php:82 msgid "Cyprus" msgstr "Zypern" #: ../class/HBS.Country.class.php:83 msgid "Czech Republic" msgstr "Tschechische Republik" #: ../class/HBS.Country.class.php:84 msgid "Denmark" msgstr "Dänemark" #: ../class/HBS.Country.class.php:85 msgid "Djibouti" msgstr "Dschibuti" #: ../class/HBS.Country.class.php:86 msgid "Dominica" msgstr "Dominica" #: ../class/HBS.Country.class.php:87 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikanische Republik" #: ../class/HBS.Country.class.php:88 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: ../class/HBS.Country.class.php:89 msgid "Egypt" msgstr "Ägypten" #: ../class/HBS.Country.class.php:90 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: ../class/HBS.Country.class.php:91 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Äquatorialguinea" #: ../class/HBS.Country.class.php:92 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: ../class/HBS.Country.class.php:93 msgid "Estonia" msgstr "Estland" #: ../class/HBS.Country.class.php:94 msgid "Ethiopia" msgstr "Äthiopien" #: ../class/HBS.Country.class.php:95 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland-Inseln (Malwinen)" #: ../class/HBS.Country.class.php:96 msgid "Faroe Islands" msgstr "Färöer Inseln" #: ../class/HBS.Country.class.php:97 msgid "Fiji" msgstr "Fidschi" #: ../class/HBS.Country.class.php:98 msgid "Finland" msgstr "Finnland" #: ../class/HBS.Country.class.php:99 msgid "France" msgstr "Frankreich" #: ../class/HBS.Country.class.php:100 msgid "French Guiana" msgstr "Französisch Guinea" #: ../class/HBS.Country.class.php:101 msgid "French Polynesia" msgstr "Französisch-Polynesien" #: ../class/HBS.Country.class.php:102 msgid "French Southern Territories" msgstr "Französische Südgebiete" #: ../class/HBS.Country.class.php:103 msgid "Gabon" msgstr "Gabun" #: ../class/HBS.Country.class.php:104 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: ../class/HBS.Country.class.php:105 msgid "Georgia" msgstr "Georgien" #: ../class/HBS.Country.class.php:106 msgid "Germany" msgstr "Deutschland" #: ../class/HBS.Country.class.php:107 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: ../class/HBS.Country.class.php:108 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: ../class/HBS.Country.class.php:109 msgid "Greece" msgstr "Griechenland" #: ../class/HBS.Country.class.php:110 msgid "Greenland" msgstr "Grönland" #: ../class/HBS.Country.class.php:111 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #: ../class/HBS.Country.class.php:112 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: ../class/HBS.Country.class.php:113 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: ../class/HBS.Country.class.php:114 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: ../class/HBS.Country.class.php:115 msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" #: ../class/HBS.Country.class.php:116 msgid "Guinea" msgstr "Papua-Neuguinea" #: ../class/HBS.Country.class.php:117 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" #: ../class/HBS.Country.class.php:118 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: ../class/HBS.Country.class.php:119 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: ../class/HBS.Country.class.php:120 msgid "Heard Island & Mcdonald Islands" msgstr "Heard Island & Mcdonald Islands" #: ../class/HBS.Country.class.php:121 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Vatikanstadt" #: ../class/HBS.Country.class.php:122 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: ../class/HBS.Country.class.php:123 msgid "Hong Kong" msgstr "Hongkong" #: ../class/HBS.Country.class.php:124 msgid "Hungary" msgstr "Ungarn" #: ../class/HBS.Country.class.php:125 msgid "Iceland" msgstr "Island" #: ../class/HBS.Country.class.php:126 msgid "India" msgstr "Indien" #: ../class/HBS.Country.class.php:127 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesien" #: ../class/HBS.Country.class.php:128 msgid "Iran, Islamic Republic Of" msgstr "Iran, Islamische Republik" #: ../class/HBS.Country.class.php:129 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: ../class/HBS.Country.class.php:130 msgid "Ireland" msgstr "Irland" #: ../class/HBS.Country.class.php:131 msgid "Isle Of Man" msgstr "Isle Of Man" #: ../class/HBS.Country.class.php:132 msgid "Israel" msgstr "Israel" #: ../class/HBS.Country.class.php:133 msgid "Italy" msgstr "Italien" #: ../class/HBS.Country.class.php:134 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaika" #: ../class/HBS.Country.class.php:135 msgid "Japan" msgstr "Japan" #: ../class/HBS.Country.class.php:136 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: ../class/HBS.Country.class.php:137 msgid "Jordan" msgstr "Jordanien" #: ../class/HBS.Country.class.php:138 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kasachstan" #: ../class/HBS.Country.class.php:139 msgid "Kenya" msgstr "Kenia" #: ../class/HBS.Country.class.php:140 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: ../class/HBS.Country.class.php:141 msgid "Korea" msgstr "Korea" #: ../class/HBS.Country.class.php:142 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" #: ../class/HBS.Country.class.php:143 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:144 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Demokratische Volksrepublik Laos" #: ../class/HBS.Country.class.php:145 msgid "Latvia" msgstr "Lettland" #: ../class/HBS.Country.class.php:146 msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" #: ../class/HBS.Country.class.php:147 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: ../class/HBS.Country.class.php:148 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: ../class/HBS.Country.class.php:149 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Libysch-Arabische Dschamahirija" #: ../class/HBS.Country.class.php:150 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: ../class/HBS.Country.class.php:151 msgid "Lithuania" msgstr "Litauen" #: ../class/HBS.Country.class.php:152 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: ../class/HBS.Country.class.php:153 msgid "Macao" msgstr "Macao" #: ../class/HBS.Country.class.php:154 msgid "Macedonia" msgstr "Mazedonien" #: ../class/HBS.Country.class.php:155 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" #: ../class/HBS.Country.class.php:156 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: ../class/HBS.Country.class.php:157 msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" #: ../class/HBS.Country.class.php:158 msgid "Maldives" msgstr "Malediven" #: ../class/HBS.Country.class.php:159 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: ../class/HBS.Country.class.php:160 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: ../class/HBS.Country.class.php:161 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshallinseln" #: ../class/HBS.Country.class.php:162 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: ../class/HBS.Country.class.php:163 msgid "Mauritania" msgstr "Mauretanien" #: ../class/HBS.Country.class.php:164 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" #: ../class/HBS.Country.class.php:165 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: ../class/HBS.Country.class.php:166 msgid "Mexico" msgstr "Mexiko" #: ../class/HBS.Country.class.php:167 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "Mikronesien, Föderierte Staaten von" #: ../class/HBS.Country.class.php:168 msgid "Moldova" msgstr "Moldawien" #: ../class/HBS.Country.class.php:169 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: ../class/HBS.Country.class.php:170 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolei" #: ../class/HBS.Country.class.php:171 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #: ../class/HBS.Country.class.php:172 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: ../class/HBS.Country.class.php:173 msgid "Morocco" msgstr "Marokko" #: ../class/HBS.Country.class.php:174 msgid "Mozambique" msgstr "Mosambik" #: ../class/HBS.Country.class.php:175 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: ../class/HBS.Country.class.php:176 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" #: ../class/HBS.Country.class.php:177 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: ../class/HBS.Country.class.php:178 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: ../class/HBS.Country.class.php:179 msgid "Netherlands" msgstr "Niederlande" #: ../class/HBS.Country.class.php:180 msgid "New Caledonia" msgstr "Neukaledonien" #: ../class/HBS.Country.class.php:181 msgid "New Zealand" msgstr "Neuseeland" #: ../class/HBS.Country.class.php:182 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: ../class/HBS.Country.class.php:183 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: ../class/HBS.Country.class.php:184 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: ../class/HBS.Country.class.php:185 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: ../class/HBS.Country.class.php:186 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolkinsel" #: ../class/HBS.Country.class.php:187 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Nördliche Marianen-Inseln" #: ../class/HBS.Country.class.php:188 msgid "Norway" msgstr "Norwegen" #: ../class/HBS.Country.class.php:189 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: ../class/HBS.Country.class.php:190 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:191 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: ../class/HBS.Country.class.php:192 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "Palästinensisches Gebiet, besetzte Gebiete" #: ../class/HBS.Country.class.php:193 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: ../class/HBS.Country.class.php:194 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua-Neuguinea" #: ../class/HBS.Country.class.php:195 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: ../class/HBS.Country.class.php:196 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: ../class/HBS.Country.class.php:197 msgid "Philippines" msgstr "Philippinen" #: ../class/HBS.Country.class.php:198 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #: ../class/HBS.Country.class.php:199 msgid "Poland" msgstr "Polen" #: ../class/HBS.Country.class.php:200 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: ../class/HBS.Country.class.php:201 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: ../class/HBS.Country.class.php:202 msgid "Qatar" msgstr "Katar" #: ../class/HBS.Country.class.php:203 msgid "Reunion" msgstr "La Réunion" #: ../class/HBS.Country.class.php:204 msgid "Romania" msgstr "Rumänien" #: ../class/HBS.Country.class.php:205 msgid "Russian Federation" msgstr "Russische Föderation" #: ../class/HBS.Country.class.php:206 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: ../class/HBS.Country.class.php:207 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Saint Barthelemy" #: ../class/HBS.Country.class.php:208 msgid "Saint Helena" msgstr "St. Helena" #: ../class/HBS.Country.class.php:209 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "St. Kitts und Nevis" #: ../class/HBS.Country.class.php:210 msgid "Saint Lucia" msgstr "St. Lucia" #: ../class/HBS.Country.class.php:211 msgid "Saint Martin" msgstr "Saint Martin" #: ../class/HBS.Country.class.php:212 msgid "Saint Pierre And Miquelon" msgstr "Saint Pierre And Miquelon" #: ../class/HBS.Country.class.php:213 msgid "Saint Vincent And Grenadines" msgstr "St. Vincent und Grenadinen" #: ../class/HBS.Country.class.php:214 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: ../class/HBS.Country.class.php:215 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: ../class/HBS.Country.class.php:216 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "Sao Tome und Principe" #: ../class/HBS.Country.class.php:217 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudi-Arabien" #: ../class/HBS.Country.class.php:218 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #: ../class/HBS.Country.class.php:219 msgid "Serbia" msgstr "Serbien" #: ../class/HBS.Country.class.php:220 msgid "Seychelles" msgstr "Seychellen" #: ../class/HBS.Country.class.php:221 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: ../class/HBS.Country.class.php:222 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: ../class/HBS.Country.class.php:223 msgid "Slovakia" msgstr "Slowakei" #: ../class/HBS.Country.class.php:224 msgid "Slovenia" msgstr "Slowenien" #: ../class/HBS.Country.class.php:225 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salomonen" #: ../class/HBS.Country.class.php:226 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" #: ../class/HBS.Country.class.php:227 msgid "South Africa" msgstr "Südafrika" #: ../class/HBS.Country.class.php:228 msgid "South Georgia And Sandwich Isl." msgstr "Südgeorgien und Sandwich Isl." #: ../class/HBS.Country.class.php:229 msgid "Spain" msgstr "Spanien" #: ../class/HBS.Country.class.php:230 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: ../class/HBS.Country.class.php:231 msgid "Sudan" msgstr "Sudan" #: ../class/HBS.Country.class.php:232 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: ../class/HBS.Country.class.php:233 msgid "Svalbard And Jan Mayen" msgstr "Svalbard und Jan Mayen" #: ../class/HBS.Country.class.php:234 msgid "Swaziland" msgstr "Swasiland" #: ../class/HBS.Country.class.php:235 msgid "Sweden" msgstr "Schweden" #: ../class/HBS.Country.class.php:236 msgid "Switzerland" msgstr "Schweiz" #: ../class/HBS.Country.class.php:237 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Arabische Republik Syrien" #: ../class/HBS.Country.class.php:238 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: ../class/HBS.Country.class.php:239 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadschikistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:240 msgid "Tanzania" msgstr "Tansania" #: ../class/HBS.Country.class.php:241 msgid "Thailand" msgstr "Thailand" #: ../class/HBS.Country.class.php:242 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor-Leste" #: ../class/HBS.Country.class.php:243 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: ../class/HBS.Country.class.php:244 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: ../class/HBS.Country.class.php:245 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: ../class/HBS.Country.class.php:246 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "Trinidad und Tobago" #: ../class/HBS.Country.class.php:247 msgid "Tunisia" msgstr "Tunesien" #: ../class/HBS.Country.class.php:248 msgid "Turkey" msgstr "Türkei" #: ../class/HBS.Country.class.php:249 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:250 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Turks- und Caicosinseln" #: ../class/HBS.Country.class.php:251 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: ../class/HBS.Country.class.php:252 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: ../class/HBS.Country.class.php:253 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: ../class/HBS.Country.class.php:254 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Vereinigte Arabische Emirate" #: ../class/HBS.Country.class.php:255 msgid "United Kingdom" msgstr "Grossbritannien (Vereinigtes Königreich)" #: ../class/HBS.Country.class.php:256 msgid "United States" msgstr "Vereinigte Staaten" #: ../class/HBS.Country.class.php:257 msgid "United States Outlying Islands" msgstr "United States Outlying Islands" #: ../class/HBS.Country.class.php:258 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: ../class/HBS.Country.class.php:259 msgid "Uzbekistan" msgstr "Usbekistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:260 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: ../class/HBS.Country.class.php:261 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: ../class/HBS.Country.class.php:262 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: ../class/HBS.Country.class.php:263 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "Jungferninseln, Britisch" #: ../class/HBS.Country.class.php:264 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Amerikanische Jungferninseln, U.S." #: ../class/HBS.Country.class.php:265 msgid "Wallis And Futuna" msgstr "Wallis und Futuna" #: ../class/HBS.Country.class.php:266 msgid "Western Sahara" msgstr "Westsahara" #: ../class/HBS.Country.class.php:267 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #: ../class/HBS.Country.class.php:268 msgid "Zambia" msgstr "Sambia" #: ../class/HBS.Country.class.php:269 msgid "Zimbabwe" msgstr "Simbabwe" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:40 ../class/HBS.Coupon.class.php:41 #: ../class/HBS.Coupon.class.php:46 ../class/HBS.Coupon.class.php:52 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:96 msgid "Coupons" msgstr "Gutscheine" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:43 msgid "Add New Coupon" msgstr "Neuen Gutschein hinzufügen" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:44 msgid "Edit Coupon" msgstr "Gutschein bearbeiten" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:45 msgid "New Coupon" msgstr "Neuer Gutschein" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:47 msgid "View Coupon" msgstr "Gutschein ansehen" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:48 msgid "Search Coupons" msgstr "Suche Coupons" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:49 msgid "No Coupons Found" msgstr "Keine Coupons gefunden" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:50 msgid "No Coupons in Trash" msgstr "Keine Coupons im Papierkorb" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:304 msgid "Code" msgstr "Code" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:305 msgid "Usage" msgstr "Nutzungsart" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:306 ../template/admin/meta_box_coupon.php:50 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:83 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:37 msgid "Percentage discount" msgstr "Rabatt in Prozent" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:307 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:308 ../template/admin/meta_box_coupon.php:9 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:30 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:333 #, php-format msgid "Used %s from %s" msgstr "Verwendet %s von %s" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:341 msgid " (depends on length of stay)" msgstr " (abhängig von der Aufenthaltsdauer)" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:353 msgid "Login status: " msgstr "Anmeldestatus: " #: ../class/HBS.Coupon.class.php:353 msgid "Groups: " msgstr "Gruppen: " #: ../class/HBS.Coupon.class.php:405 ../class/HBS.Plugin.class.php:711 msgid "This field includes invalid value." msgstr "Dieses Feld enthält ungültigen Wert." #: ../class/HBS.Coupon.class.php:423 ../class/HBS.Coupon.class.php:424 msgid "Invalid dates range." msgstr "Ungültiger Datumsbereich." #: ../class/HBS.Currency.class.php:27 msgid "Afghan afghani" msgstr "Afghanisch afghani" #: ../class/HBS.Currency.class.php:32 msgid "Albanian lek" msgstr "Albanisch lek" #: ../class/HBS.Currency.class.php:37 msgid "Algerian dinar" msgstr "Algerischer Dinar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:42 msgid "Angolan kwanza" msgstr "Angolanische Kwanza" #: ../class/HBS.Currency.class.php:47 msgid "Argentine peso" msgstr "Argentinischer Peso" #: ../class/HBS.Currency.class.php:52 msgid "Armenian dram" msgstr "Armenischer Dram" #: ../class/HBS.Currency.class.php:57 msgid "Aruban florin" msgstr "Aruban-Florin" #: ../class/HBS.Currency.class.php:62 msgid "Australian dollar" msgstr "Australische Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:68 msgid "Azerbaijani manat" msgstr "Aserbaidschanischer Manat" #: ../class/HBS.Currency.class.php:73 msgid "Bahamian dollar" msgstr "Bahama-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:78 msgid "Bahraini dinar" msgstr "Bahrainischer Dinar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:84 msgid "Bangladeshi taka" msgstr "Bangladeshi Taka" #: ../class/HBS.Currency.class.php:89 msgid "Barbadian dollar" msgstr "Barbadischer Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:94 msgid "Belarusian ruble" msgstr "Weißrussischer Rubel" #: ../class/HBS.Currency.class.php:99 msgid "Belize dollar" msgstr "Belize-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:104 msgid "Bhutanese ngultrum" msgstr "Bhutanese ngultrum" #: ../class/HBS.Currency.class.php:109 msgid "Bolivian boliviano" msgstr "Bolivianischer boliviano" #: ../class/HBS.Currency.class.php:114 msgid "Bosnia and Herzegovina konvertibilna marka" msgstr "Bosnien und Herzegowina konvertibilna marka" #: ../class/HBS.Currency.class.php:119 msgid "Botswana pula" msgstr "Botswana pula" #: ../class/HBS.Currency.class.php:125 msgid "Brazilian real" msgstr "Brasilianischer Real" #: ../class/HBS.Currency.class.php:130 msgid "British pound" msgstr "Britisches Pfund" #: ../class/HBS.Currency.class.php:137 msgid "Brunei dollar" msgstr "Brunei-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:143 msgid "Bulgarian lev" msgstr "Bulgarian Lev" #: ../class/HBS.Currency.class.php:148 msgid "Burundi franc" msgstr "Burundi-Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:153 msgid "Cayman Islands dollar" msgstr "Kaimaninseln-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:158 msgid "Cambodian riel" msgstr "Kambodschanische riel" #: ../class/HBS.Currency.class.php:163 msgid "Canadian dollar" msgstr "Kanadische Dollar (C $)" #: ../class/HBS.Currency.class.php:169 msgid "Cape Verdean escudo" msgstr "Kapverdischer Escudo" #: ../class/HBS.Currency.class.php:174 ../class/HBS.Currency.class.php:179 msgid "Central African CFA franc" msgstr "Zentralafrikanischer CFA-Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:184 msgid "CFP franc" msgstr "GFP-Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:189 msgid "Chilean peso" msgstr "Chilean Peso" #: ../class/HBS.Currency.class.php:194 msgid "Chinese renminbi" msgstr "Chinesischer Renminbi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:199 msgid "Colombian peso" msgstr "Colombian Peso" #: ../class/HBS.Currency.class.php:204 msgid "Comorian franc" msgstr "Koorischer Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:209 msgid "Congolese franc" msgstr "Kongolesischer Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:214 msgid "Costa Rican colon" msgstr "Costa-Ricaner Dickdarm" #: ../class/HBS.Currency.class.php:219 msgid "Croatian kuna" msgstr "Kroatische Kuna" #: ../class/HBS.Currency.class.php:224 msgid "Cuban peso" msgstr "Kubanischer Peso" #: ../class/HBS.Currency.class.php:229 msgid "Czech koruna" msgstr "Czeschicher Koruna" #: ../class/HBS.Currency.class.php:234 msgid "Danish krone" msgstr "Dänische Kronen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:239 msgid "Djiboutian franc" msgstr "Dschibuti-Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:244 msgid "Dominican peso" msgstr "Dominikanischer Peso" #: ../class/HBS.Currency.class.php:250 msgid "East Caribbean dollar" msgstr "Ostkaribischer Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:255 msgid "Egyptian pound" msgstr "Egyptian Pound" #: ../class/HBS.Currency.class.php:260 msgid "Eritrean nakfa" msgstr "Eritreischer nakfa" #: ../class/HBS.Currency.class.php:265 msgid "Estonian kroon" msgstr "Estnische Krone" #: ../class/HBS.Currency.class.php:270 msgid "Ethiopian birr" msgstr "Äthiopischer Birr" #: ../class/HBS.Currency.class.php:275 msgid "European euro" msgstr "Euro" #: ../class/HBS.Currency.class.php:280 msgid "Falkland Islands pound" msgstr "Falklandinseln-Pfund" #: ../class/HBS.Currency.class.php:285 msgid "Fijian dollar" msgstr "Fidschi-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:291 msgid "Gambian dalasi" msgstr "Gambischer Dalasi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:296 msgid "Georgian lari" msgstr "Georgischer Lari" #: ../class/HBS.Currency.class.php:301 msgid "Ghanaian cedi" msgstr "Ghanaischer Cedi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:306 msgid "Gibraltar pound" msgstr "Gibraltar-Pfund" #: ../class/HBS.Currency.class.php:311 msgid "Guatemalan quetzal" msgstr "Guatemaltekischer Quetzal" #: ../class/HBS.Currency.class.php:317 msgid "Guinean franc" msgstr "Guineischer Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:322 msgid "Guyanese dollar" msgstr "Guyanischer Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:327 msgid "Haitian gourde" msgstr "Haitianischer Gourde" #: ../class/HBS.Currency.class.php:332 msgid "Honduran lempira" msgstr "Honduranische Lempira" #: ../class/HBS.Currency.class.php:338 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "Hong Kong Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:344 msgid "Hungarian forint" msgstr "Ungarische Forint" #: ../class/HBS.Currency.class.php:349 msgid "Icelandic krona" msgstr "Isländische Krone" #: ../class/HBS.Currency.class.php:354 msgid "Indian rupee" msgstr "Indian Rupee" #: ../class/HBS.Currency.class.php:360 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "Indonesische Rupiah" #: ../class/HBS.Currency.class.php:366 msgid "Iranian rial" msgstr "Iranischer Rial" #: ../class/HBS.Currency.class.php:372 msgid "Iraqi dinar" msgstr "Irakischer Dinar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:378 msgid "Israeli new sheqel" msgstr "Israelischer neuer Sheqel" #: ../class/HBS.Currency.class.php:384 msgid "Yemeni rial" msgstr "Jemenitisch rial" #: ../class/HBS.Currency.class.php:389 msgid "Jamaican dollar" msgstr "Jamaika-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:394 msgid "Japanese yen" msgstr "JapanischerYen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:400 msgid "Jordanian dinar" msgstr "Jordanischer Dinar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:405 msgid "Kazakhstani tenge" msgstr "Kasachischer Tenge" #: ../class/HBS.Currency.class.php:410 msgid "Kenyan shilling" msgstr "Kenianischer Schilling" #: ../class/HBS.Currency.class.php:415 msgid "Kyrgyzstani som" msgstr "Kirgisistan som" #: ../class/HBS.Currency.class.php:420 msgid "Kuwaiti dinar" msgstr "Kuwaitischer Dinar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:426 msgid "Lao kip" msgstr "Laotischer Kip" #: ../class/HBS.Currency.class.php:431 msgid "Latvian lats" msgstr "Lettische Lats" #: ../class/HBS.Currency.class.php:436 msgid "Lebanese lira" msgstr "Libanesische Lira" #: ../class/HBS.Currency.class.php:441 msgid "Lesotho loti" msgstr "Lesotho loti" #: ../class/HBS.Currency.class.php:446 msgid "Liberian dollar" msgstr "Liberianischer Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:451 msgid "Libyan dinar" msgstr "Libyscher Dinar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:456 msgid "Lithuanian litas" msgstr "Litauische Litas" #: ../class/HBS.Currency.class.php:461 msgid "Macanese pataca" msgstr "Macanese pataca" #: ../class/HBS.Currency.class.php:466 msgid "Macedonian denar" msgstr "Mazedonischer Denar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:471 msgid "Malagasy ariary" msgstr "Madagassische Ariary" #: ../class/HBS.Currency.class.php:476 msgid "Malaysian ringgit" msgstr "Malayische Ringgit" #: ../class/HBS.Currency.class.php:482 msgid "Malawian kwacha" msgstr "Malawiische Kwacha" #: ../class/HBS.Currency.class.php:487 msgid "Maldivian rufiyaa" msgstr "Malediven rufiyaa" #: ../class/HBS.Currency.class.php:492 msgid "Mauritanian ouguiya" msgstr "Mauretanien ouguiya" #: ../class/HBS.Currency.class.php:497 msgid "Mauritian rupee" msgstr "Mauritische Rupien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:502 msgid "Mexican peso" msgstr "Mexikanischer Peso" #: ../class/HBS.Currency.class.php:508 msgid "Myanma kyat" msgstr "Myanma kyat" #: ../class/HBS.Currency.class.php:513 msgid "Moldovan leu" msgstr "Moldawien leu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:518 msgid "Mongolian tugrik" msgstr "Mongolischer Tugrik" #: ../class/HBS.Currency.class.php:523 msgid "Moroccan dirham" msgstr "Marokkanischer Dirham" #: ../class/HBS.Currency.class.php:529 msgid "Mozambican metical" msgstr "Mosambikanische Metical" #: ../class/HBS.Currency.class.php:534 msgid "Namibian dollar" msgstr "Namibischer Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:539 msgid "Nepalese rupee" msgstr "Nepalesische Rupien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:544 msgid "Netherlands Antillean gulden" msgstr "Niederlande Antillen-Gulden" #: ../class/HBS.Currency.class.php:549 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "Neuer Taiwan-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:555 msgid "New Zealand dollar" msgstr "Neuseeländischer Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:561 msgid "Nicaraguan cordoba" msgstr "Cordoba" #: ../class/HBS.Currency.class.php:567 msgid "Nigerian naira" msgstr "Nigerian Naira" #: ../class/HBS.Currency.class.php:573 msgid "North Korean won" msgstr "Nordkoreaner gewonnen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:579 msgid "Norwegian krone" msgstr "Norwegische Kronen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:584 msgid "Omani rial" msgstr "Omani rial" #: ../class/HBS.Currency.class.php:590 msgid "Paanga" msgstr "Paanga" #: ../class/HBS.Currency.class.php:595 msgid "Pakistani rupee" msgstr "Pakistanische Rupien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:601 msgid "Panamanian balboa" msgstr "Panamaischer Balboa" #: ../class/HBS.Currency.class.php:607 msgid "Papua New Guinean kina" msgstr "Papua-Neuguinea-Kina" #: ../class/HBS.Currency.class.php:612 msgid "Paraguayan guarani" msgstr "Paraguayischer Guarani" #: ../class/HBS.Currency.class.php:617 msgid "Peruvian nuevo sol" msgstr "Peruanischer nuevo sol" #: ../class/HBS.Currency.class.php:622 msgid "Philippine peso" msgstr "Philippinische Pesos" #: ../class/HBS.Currency.class.php:627 msgid "Polish zloty" msgstr "Polnischer Zloty" #: ../class/HBS.Currency.class.php:633 msgid "Qatari riyal" msgstr "Katarischer Riyal" #: ../class/HBS.Currency.class.php:639 msgid "Romanian leu" msgstr "Romänischer Leu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:644 msgid "Russian ruble" msgstr "Russian Ruble" #: ../class/HBS.Currency.class.php:649 msgid "Rwandan franc" msgstr "Ruandischer Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:654 msgid "Saint Helena pound" msgstr "St. Helena Pfund" #: ../class/HBS.Currency.class.php:659 msgid "Samoan tala" msgstr "Samoanische Tala" #: ../class/HBS.Currency.class.php:664 msgid "Sao Tome and Principe dobra" msgstr "Sao Tome und Principe dobra" #: ../class/HBS.Currency.class.php:669 msgid "Saudi riyal" msgstr "Saudi-Rial" #: ../class/HBS.Currency.class.php:675 msgid "Seychellois rupee" msgstr "Seychellois Rupien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:680 msgid "Serbian dinar" msgstr "Serbischer Dinar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:685 msgid "Sierra Leonean leone" msgstr "Sierra Leone leone" #: ../class/HBS.Currency.class.php:690 msgid "Singapore dollar" msgstr "Singapur Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:696 msgid "Syrian pound" msgstr "Syrisches Pfund" #: ../class/HBS.Currency.class.php:702 msgid "Slovak koruna" msgstr "Slowakische Krone" #: ../class/HBS.Currency.class.php:707 msgid "Solomon Islands dollar" msgstr "Salomonen-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:712 msgid "Somali shilling" msgstr "Somalischer Schilling" #: ../class/HBS.Currency.class.php:717 msgid "South African rand" msgstr "Südafrikanischer Rand" #: ../class/HBS.Currency.class.php:722 msgid "South Korean won" msgstr "Südkoreanischer Won" #: ../class/HBS.Currency.class.php:728 msgid "Special Drawing Rights" msgstr "Sonderziehungsrechte" #: ../class/HBS.Currency.class.php:733 msgid "Sri Lankan rupee" msgstr "Sri-Lankische Rupien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:739 msgid "Sudanese pound" msgstr "Sudanesisches Pfund" #: ../class/HBS.Currency.class.php:744 msgid "Surinamese dollar" msgstr "Surinamesischer Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:749 msgid "Swazi lilangeni" msgstr "Swazi lilangeni" #: ../class/HBS.Currency.class.php:754 msgid "Swedish krona" msgstr "Schwedische Kronen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:759 msgid "Swiss franc" msgstr "Schweizer Franken" #: ../class/HBS.Currency.class.php:765 msgid "Tajikistani somoni" msgstr "Tadschikistani somoni" #: ../class/HBS.Currency.class.php:770 msgid "Tanzanian shilling" msgstr "Tansanischer Schilling" #: ../class/HBS.Currency.class.php:775 msgid "Thai baht" msgstr "Thailändische Baht" #: ../class/HBS.Currency.class.php:780 msgid "Trinidad and Tobago dollar" msgstr "Trinidad und Tobago Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:785 msgid "Tunisian dinar" msgstr "Tunesischer Dinar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:790 msgid "Turkish new lira" msgstr "Türkische neue Lira" #: ../class/HBS.Currency.class.php:795 msgid "Turkmen manat" msgstr "Turkmenischer Manat" #: ../class/HBS.Currency.class.php:800 msgid "UAE dirham" msgstr "DIRham der VAE" #: ../class/HBS.Currency.class.php:805 msgid "Ugandan shilling" msgstr "Ugandischer Schilling" #: ../class/HBS.Currency.class.php:810 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "Ukrainische Hrywnja" #: ../class/HBS.Currency.class.php:815 msgid "United States dollar" msgstr "US-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:823 msgid "Uruguayan peso" msgstr "Uruguayischer Peso" #: ../class/HBS.Currency.class.php:828 msgid "Uzbekistani som" msgstr "Usbekistani som" #: ../class/HBS.Currency.class.php:833 msgid "Vanuatu vatu" msgstr "Vanuatu vatu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:838 msgid "Venezuelan bolivar" msgstr "Venezolanischer Bolivar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:843 msgid "Vietnamese dong" msgstr "Vietnamesischer Dong" #: ../class/HBS.Currency.class.php:848 msgid "West African CFA franc" msgstr "Westafrikanischer CFA-Franc" #: ../class/HBS.Currency.class.php:853 msgid "Zambian kwacha" msgstr "Sambische Kwacha" #: ../class/HBS.Currency.class.php:858 msgid "Zimbabwean dollar" msgstr "Simbabwe-Dollar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:863 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Chinesischer Yuan" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:18 ../class/HBS.User.class.php:261 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:201 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:170 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1275 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1366 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:39 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:56 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:73 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1151 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1164 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:34 msgid "- None -" msgstr "- Keine -" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:19 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:20 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:63 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:64 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:69 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:75 msgid "E-mail Accounts" msgstr "E-Mail-Konten" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:66 msgid "Add New E-mail Account" msgstr "Neues E-Mail-Konto hinzufügen" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:67 msgid "Edit E-mail Account" msgstr "Bearbeiten des E-Mail-Kontos" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:68 msgid "New E-mail Account" msgstr "Neues E-Mail-Konto" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:70 msgid "View E-mail Account" msgstr "E-Mail-Konto anzeigen" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:71 msgid "Search E-mail Accounts" msgstr "Suchen von E-Mail-Konten" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:72 msgid "No E-mail Accounts Found" msgstr "Keine E-Mail-Konten gefunden" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:73 msgid "No E-mail Accounts in Trash" msgstr "Keine E-Mail-Konten im Papierkorb" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:233 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:8 msgid "Sender" msgstr "Absender" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:280 msgid "Cannot set details needed to send an e-mail message." msgstr "" "Die für den Versand einer E-Mail-Nachricht erforderlichen Details können " "nicht eingestellt werden." #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:333 msgid "Test message" msgstr "Testnachricht" #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:16 #: ../template/admin/option.php:72 ../template/admin/option_general_main.php:94 msgid "Fixer.io" msgstr "Fixer.io" #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:69 msgid "Exchange rates have been imported. Page will be reloaded..." msgstr "Wechselkurse wurden importiert. Die Seite wird neu geladen..." #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:76 msgid "Exchange rates cannot be imported." msgstr "Wechselkurse können nicht importiert werden." #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:20 msgid "KeyCDN [keycdn.com]" msgstr "KeyCDN [keycdn.com]" #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:25 msgid "IP-API [ip-api.com]" msgstr "IP-API [ip-api.com]" #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:30 msgid "ipstack [ipstack.com]" msgstr "ipstack [ipstack.com]" #: ../class/HBS.GoogleCalendar.class.php:67 msgid "Client: " msgstr "Kunde: " #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:21 msgid "Top center" msgstr "Oben zentriert" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:22 msgid "Top left" msgstr "Oben links" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:23 msgid "Top right" msgstr "Oben rechts" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:24 msgid "Left top" msgstr "Links oben" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:25 msgid "Right top" msgstr "Rechts oben" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:26 msgid "Left center" msgstr "Links zentriert" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:27 msgid "Right center" msgstr "Rechts zentriert" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:28 msgid "Left bottom" msgstr "Links unten" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:29 msgid "Right bottom" msgstr "Rechts unten" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:30 msgid "Bottom center" msgstr "Unten zentriert" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:31 msgid "Bottom left" msgstr "Unten links" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:32 msgid "Bottom right" msgstr "Unten rechts" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:37 msgid "Roadmap" msgstr "Roadmap" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:38 msgid "Satellite" msgstr "Satellit" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:39 msgid "Hybrid" msgstr "Hybrid" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:40 msgid "Terrain" msgstr "Gelände" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:46 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Horizontale Leiste" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:47 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Dropdown-Menü" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:52 msgid "Tolls" msgstr "Maut" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:53 msgid "Highways" msgstr "Autobahnen" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:54 msgid "Ferries" msgstr "Fähren" #: ../class/HBS.Helper.class.php:395 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:117 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:128 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:139 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1120 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1412 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:92 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:240 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:51 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:43 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:47 msgid "Copied!" msgstr "Kopiert!" #: ../class/HBS.Helper.class.php:395 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:117 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:128 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:139 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1120 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1412 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:92 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:240 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:51 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:43 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:47 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: ../class/HBS.Helper.class.php:410 msgid "From: " msgstr "Von: " #: ../class/HBS.Helper.class.php:413 msgid "To: " msgstr "Bis: " #: ../class/HBS.Helper.class.php:429 ../class/HBS.PriceRule.class.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:53 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:63 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:73 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:100 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:222 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:246 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:259 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:270 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:284 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:345 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:781 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:815 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:829 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:38 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:95 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:208 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:717 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:730 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:743 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:762 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:904 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1036 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1051 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1063 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1079 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1090 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1134 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1174 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1214 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1426 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1457 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1488 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1528 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1565 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:189 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:203 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:255 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1346 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:12 #: ../template/admin/option_general_main.php:127 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:19 #: ../template/admin/option_payment.php:22 #: ../template/admin/option_system_cache.php:15 #: ../template/admin/option_system_module.php:12 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: ../class/HBS.Helper.class.php:430 ../class/HBS.PriceRule.class.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:55 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:65 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:75 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:92 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:102 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:224 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:248 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:261 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:272 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:286 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:347 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:783 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:817 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:831 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:40 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:97 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:210 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:719 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:732 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:745 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:764 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:906 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1038 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1053 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1065 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1081 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1092 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1136 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1176 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1216 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1428 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1459 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1490 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1530 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1567 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:191 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:205 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:257 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1348 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:14 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:31 #: ../template/admin/option_general_main.php:129 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:21 #: ../template/admin/option_payment.php:24 #: ../template/admin/option_system_cache.php:17 #: ../template/admin/option_system_module.php:14 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:33 ../class/HBS.Hotel.class.php:34 #: ../class/HBS.Hotel.class.php:39 ../class/HBS.Hotel.class.php:45 #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:964 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:27 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:24 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:52 msgid "Hotels" msgstr "Hotels" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:36 msgid "Add New Hotel" msgstr "Neues Hotel hinzufügen" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:37 msgid "Edit Hotel" msgstr "Hotel bearbeiten" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:38 msgid "New Hotel" msgstr "Neues Hotel" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:40 msgid "View Hotel" msgstr "Hotel anzeigen" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:41 msgid "Search Hotels" msgstr "Hotels suchen" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:42 msgid "No Hotels Found" msgstr "Keine Hotels gefunden" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:43 msgid "No Hotels in Trash" msgstr "Keine Hotels in Trash" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:259 ../class/HBS.Hotel.class.php:260 msgid "New booking is received." msgstr "Neue Reservierung \"%s\" empfangen." #: ../class/HBS.Hotel.class.php:840 ../class/HBS.PriceRule.class.php:968 #: ../class/HBS.Room.class.php:47 ../class/HBS.Room.class.php:48 #: ../class/HBS.Room.class.php:53 ../class/HBS.Room.class.php:59 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:14 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:278 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:8 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:123 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:18 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:23 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:25 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:69 msgid "Rooms" msgstr "Zimmer" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:841 ../template/admin/meta_box_hotel.php:22 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:137 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:81 ../class/HBS.ICalendar.class.php:82 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:93 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:84 msgid "Add New iCalendar" msgstr "Neuen iCalendar hinzufügen" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:85 msgid "Edit iCalendar" msgstr "iCalendar bearbeiten" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:86 msgid "New iCalendar" msgstr "Neuer iCalendar" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:87 msgid "iCalendars" msgstr "iCalendars" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:88 msgid "View iCalendar" msgstr "iCalendar anzeigen" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:89 msgid "Search iCalendars" msgstr "iCalendars durchsuchen" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:90 msgid "No iCalendars Found" msgstr "Es wurden keine iCalendars gefunden." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:91 msgid "No iCalendars in Trash" msgstr "Keine iCalendars im Papierkorb" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:544 msgid "Start of export." msgstr "Beginn des Exports." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:564 #, php-format msgid "Exported %s events." msgstr "%s Ereignisse exportiert." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:565 msgid "End of export." msgstr "Ende des Exports." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:583 #, php-format msgid "Starting import from file: \"%s\"." msgstr "Beginn des Imports aus der Datei: „%s“." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:589 #, php-format msgid "File \"%s\" cannot be opened." msgstr "Die Datei „%s“ kann nicht geöffnet werden." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:590 ../class/HBS.ICalendar.class.php:688 msgid "End of import." msgstr "Ende des Imports." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:666 #, php-format msgid "" "Event with UID: \"%s\" cannot be imported due to the past dates (DTSTART - " "DTEND): \"%s - %s\"." msgstr "" "Das Ereignis mit der UID: „%s“ kann aufgrund der vergangenen Daten (DTSTART " "– DTEND): „%s – %s“ nicht importiert werden." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:677 #, php-format msgid "" "Event with UID: \"%s\" cannot be imported due to the wrong status: \"%s\"." msgstr "" "Das Ereignis mit der UID: „%s“ kann aufgrund des falschen Status: „%s“ nicht " "importiert werden." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:687 #, php-format msgid "Added %s events." msgstr "%s Veranstaltungen hinzugefügt." #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:18 msgid "Meters" msgstr "Meter" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:18 msgid "m" msgstr "m" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:19 msgid "Feets" msgstr "Fuß (ft)" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:19 msgid "ft" msgstr "ft" #: ../class/HBS.License.class.php:70 #, php-format msgid "Request - action %s" msgstr "Anfrage - Aktion %s" #: ../class/HBS.License.class.php:116 ../class/HBS.Plugin.class.php:975 #, php-format msgid "Response - status %s" msgstr "Antwort - Status %s" #: ../class/HBS.LogManger.class.php:20 msgid "Sending a notification about a new booking to the customer." msgstr "Senden einer Benachrichtigung über eine neue Buchung an den Kunden." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:24 msgid "" "Sending a notification about a new booking to the defined e-mail addresses." msgstr "" "Senden einer Benachrichtigung über eine neue Buchung unter definierten E-" "Mail-Adressen." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:28 msgid "Sending a notification about changes in the booking to the customer." msgstr "" "Senden einer Benachrichtigung über neue Änderungen in der Buchung an den " "Kunden." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:35 ../class/HBS.LogManger.class.php:42 #: ../class/HBS.LogManger.class.php:49 msgid "Sending a notification about a new booking to the defined phone number." msgstr "" "Senden einer Benachrichtigung über neue Buchungen unter definierter " "Telefonnummer." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:56 msgid "Adding a new event to the calendar." msgstr "Hinzufügen eines neuen Ereignisses zum Kalender." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:60 msgid "Getting a calendar list." msgstr "Sie erhalten eine Kalenderliste." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:64 msgid "Getting token." msgstr "Token holen." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:71 msgid "Getting country information based on customer IP address." msgstr "" "Abrufen von Länderinformationen basierend auf der IP-Adresse des Kunden." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:78 ../class/HBS.LogManger.class.php:89 msgid "Creating a payment." msgstr "Zahlung wird erstellt." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:82 ../class/HBS.LogManger.class.php:93 msgid "Receiving a payment." msgstr "Eine Zahlung erhalten." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:100 msgid "Importing an exchange rates." msgstr "Importieren eines Wechselkurses." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:107 msgid "License verification" msgstr "Überprüfung der Lizenz" #: ../class/HBS.LogManger.class.php:114 msgid "Product info checking" msgstr "Produkt-Infos prüfen" #: ../class/HBS.Notice.class.php:46 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: ../class/HBS.Notice.class.php:47 msgid "Changes cannot be saved." msgstr "Änderungen können nicht gespeichert werden." #: ../class/HBS.Notice.class.php:51 msgid "Success" msgstr "Erfolgreich" #: ../class/HBS.Notice.class.php:52 msgid "All changes have been saved." msgstr "Alle Änderungen wurden gespeichert." #: ../class/HBS.PHPExtension.class.php:20 ../class/HBS.PluginCache.class.php:39 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:44 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: ../class/HBS.PHPExtension.class.php:21 ../class/HBS.PluginCache.class.php:40 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: ../class/HBS.Payment.class.php:18 ../template/admin/meta_box_hotel.php:800 msgid "Cash" msgstr "Barzahlung" #: ../class/HBS.Payment.class.php:19 ../template/admin/meta_box_hotel.php:798 #: ../template/admin/option.php:68 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: ../class/HBS.Payment.class.php:20 ../template/admin/meta_box_hotel.php:799 #: ../template/admin/option.php:69 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: ../class/HBS.Payment.class.php:21 ../template/admin/meta_box_hotel.php:801 msgid "Wire transfer" msgstr "Überweisung" #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:69 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:200 msgid "[1] Receiving a payment." msgstr "[1] Erhalt einer Zahlung." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:76 #, php-format msgid "[2] Booking %s is not found." msgstr "[2] Buchung %s wird nicht gefunden." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:85 #, php-format msgid "[3] Hotel %s is not found." msgstr "[3] Hotel %s konnte nicht gefunden werden." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:100 #, php-format msgid "[4] Sending a request: %s on address: %s." msgstr "[4] Senden einer Anfrage: %s an Adresse: %s." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:113 #, php-format msgid "[5] Error %s during processing cURL request." msgstr "[5] Fehler %s bei der Verarbeitung der cURL-Anfrage." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:119 #, php-format msgid "[6] Request cannot be verified: %s." msgstr "[6] Anfrage kann nicht verifiziert werden: %s." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:132 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:261 msgid "[7] Updating a booking about transaction details." msgstr "[7] Aktualisieren einer Buchung über Transaktionsdetails." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:140 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:269 msgid "[11] Updating booking status." msgstr "[11] Aktualisierung des Buchungsstatus." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:157 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:286 #, php-format msgid "New booking \"%s\" has been received" msgstr "Neue Buchung \"%s\" wurde empfangen" #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:191 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:316 msgid "[10] Cannot find a valid booking status." msgstr "[10] Es konnte kein gültiger Buchungsstatus gefunden werden." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:196 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:321 msgid "[9] Changing status of the booking after successful payment is off." msgstr "" "[9] Die Änderung des Status der Buchung nach erfolgreicher Zahlung ist " "deaktiviert." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:201 #, php-format msgid "[8] Payment status %s is not supported." msgstr "[8] Der Zahlungsstatus %s wird nicht unterstützt." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:20 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:21 msgid "Cards" msgstr "Karten" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:22 msgid "iDEAL" msgstr "Ideal" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:23 msgid "FPX" msgstr "Fpx" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:24 msgid "Bacs Direct Debit" msgstr "Bacs Lastschrift" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:25 msgid "Bancontact" msgstr "Bankzahlung" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:26 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:27 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:28 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:29 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:30 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA Lastschrift" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:132 msgid "Hotel Service" msgstr "Hotel Dienste" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:213 msgid "[2] Error during parsing data in JSON format." msgstr "[2] Fehler beim Parsen von Daten im JSON-Format." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:220 msgid "[4] Checking a booking." msgstr "[4] Überprüfen einer Buchung." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:247 #, php-format msgid "[6] Booking %s is found." msgstr "[6] Buchung %s wird gefunden." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:326 #, php-format msgid "[8] Event %s is not supported." msgstr "[8] Das Ereignis %s wird nicht unterstützt." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:334 #, php-format msgid "[5] Booking %s is not found." msgstr "[5] Buchung %s wird nicht gefunden." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:342 #, php-format msgid "[3] Event %s is not supported." msgstr "[3] Das Ereignis %s wird nicht unterstützt." #: ../class/HBS.Performance.class.php:24 #, php-format msgid "Total time: %s" msgstr "Gesamtzeit: %s" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:616 msgid "Bookings Calendar" msgstr "Buchungskalender" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:616 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:37 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:617 ../class/HBS.Room.class.php:78 msgid "Room Types" msgstr "Appartementarten" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:822 msgid "" "It seems that demo data has been imported. To make sure this process has " "been successfully completed, please check the content of the buffer returned " "by external applications below." msgstr "" "Es scheint, dass Demodaten importiert wurden. Um sicherzustellen, dass " "dieser Prozess erfolgreich abgeschlossen wurde, überprüfen Sie bitte unten " "den Inhalt des Puffers, der von externen Anwendungen zurückgegeben wird." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:827 msgid "Dummy data cannot be imported." msgstr "Dummy-Daten können nicht importiert werden." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1009 #, php-format msgid "Please enter your Google Maps API key in %s." msgstr "Bitte geben Sie Ihren Google Maps API-Schlüssel in %s ein." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1009 ../template/admin/option.php:9 msgid "Plugin Options" msgstr "Plugin Options" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1021 #, php-format msgid "" "Your product is not verified. Please enter license details in the Plugin Options." msgstr "" "Ihr Produkt ist nicht verifiziert. Geben Sie Ihren Google Maps-API-Schlüssel " "in die Plugin-Optionen ein." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1034 #, php-format msgid "" "Your support is not active. Click to " "renew the support and get access to all features." msgstr "" "Ihr Support ist nicht aktiv. Klicken " "Sie hier, um den Support zu verlängern und Zugriff auf alle Funktionen " "zu erhalten." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1111 msgid "Plugin options have been reset to the factory defaults. Redirecting..." msgstr "" "Die Plugin-Optionen wurden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. " "Weiterleitung..." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:22 msgid "Set directly in the \"Prices\" tab" msgstr "Direkt in der Registerkarte \"Preise\" einstellen" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:23 msgid "Calculation based on dates (all date periods)" msgstr "Berechnung auf Basis von Datumszeiträumen (alle Zeiträume)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:24 msgid "Calculation based on dates (exact date period)" msgstr "Berechnung auf Grundlage eines Datumszeitraums (genauer Zeitraum)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:25 msgid "Calculation based on length of stay (all length periods)" msgstr "Berechnung auf Grundlage der Aufenthaltsdauer (alle Aufenthaltsdauern)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:26 msgid "Calculation based on length of stay (exact length period)" msgstr "Berechnung auf Grundlage der Aufenthaltsdauer (genaue Dauer)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:27 msgid "Calculation based on number of guests (exact number)" msgstr "Berechnung auf Grundlage der Anzahl der Gäste (genaue Anzahl)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:28 msgid "Calculation based on number of adults (exact number)" msgstr "Berechnung basierend auf der Anzahl der Erwachsenen (genaue Anzahl)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:29 msgid "Calculation based on number of children (exact number)" msgstr "Berechnung auf Grundlage der Anzahl der Kinder (genaue Anzahl)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:30 msgid "Calculation based on weekday (all days)" msgstr "Berechnung auf Basis der Wochentage (alle Tage)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:31 msgid "Calculation based on weekday (exact day)" msgstr "Berechnung auf Basis des Wochentags (genauer Tag)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:36 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1317 msgid "- Inherited -" msgstr "- Vererbt -" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:37 msgid "Set value" msgstr "Sollwert festlegen" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:38 msgid "Increase by value" msgstr "Wertsteigerung" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:39 msgid "Decrease by value" msgstr "Verringern um Wert" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:40 msgid "Increase by percentage" msgstr "Erhöhung um prozentual" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:41 msgid "Decrease by percentage" msgstr "Rückgang um Prozent" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:49 msgid "Security deposit per room" msgstr "Kaution pro Zimmer" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:50 msgid "Fixed security deposit, regardless of the length of stay" msgstr "Feste Kaution, unabhängig von der Aufenthaltsdauer" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:55 msgid "Fixed price per room" msgstr "Festpreis pro Zimmer" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:56 msgid "Fixed room price, regardless of the length of stay" msgstr "Festpreis für das Zimmer, unabhängig von der Aufenthaltsdauer" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:61 ../class/HBS.PriceRule.class.php:62 msgid "Fixed price per night" msgstr "Festpreis pro Nacht" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:67 ../class/HBS.PriceRule.class.php:68 msgid "Price per night for adult guest" msgstr "Preis pro Nacht für erwachsene Gäste" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:85 ../class/HBS.PriceRule.class.php:86 #, php-format msgid "Price per night for a child %s-%s yo" msgstr "Preis pro Nacht für ein Kind im Alter von %s–%s Jahren" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:99 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:29 msgid "Number of guests" msgstr "Anzahl Gäste" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:100 msgid "Enter number of guest (as a sum of adults and children)." msgstr "" "Bitte geben Sie die Anzahl der Gäste an (Gesamtzahl von Erwachsenen und " "Kindern)." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:107 msgid "Number of adults" msgstr "Anzahl Erwachsene" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:108 msgid "Enter number of adults." msgstr "Bitte die Anzahl der Erwachsenen angeben." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:115 msgid "Number of children" msgstr "Anzahl der Kinder" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:116 msgid "Enter number of children." msgstr "Bitte geben Sie die Anzahl der Kinder an." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:419 ../class/HBS.PriceRule.class.php:425 #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:431 msgid "Pricing Rules" msgstr "Preis Regeln" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:420 msgid "Pricing Rule" msgstr "Preis Regel" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:422 msgid "Add New Pricing Rule" msgstr "Preis Regel hinzufügen" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:423 msgid "Edit Pricing Rule" msgstr "Preis Regel bearbeiten" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:424 msgid "New Pricing Rule" msgstr "Neue Preis Regel" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:426 msgid "View Pricing Rule" msgstr "Preis Regel anschauen" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:427 msgid "Search Pricing Rules" msgstr "Preis Regel suchen" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:428 msgid "No Pricing Rules Found" msgstr "Keine Preis Regel gefunden" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:429 msgid "No Pricing Rules in Trash" msgstr "Keine Preis Regel im Crash" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:850 msgid "Conditions and details" msgstr "Bedingungen und Details" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:851 ../class/HBS.Room.class.php:340 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:583 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:585 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:20 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:12 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1193 #: ../template/admin/meta_box_room.php:8 ../template/admin/meta_box_room.php:49 msgid "Prices" msgstr "Preis" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:960 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:35 msgid "Booking forms" msgstr "Buchung Form" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:972 msgid "Check-in week day" msgstr "Wochentag der Anreise" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:976 msgid "Check-out week day" msgstr "Wochentag der Abreise" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:980 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:365 msgid "Check-in month" msgstr "Anreisemonat" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:984 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:382 msgid "Check-out month" msgstr "Abreisemonat" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:988 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:166 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1147 msgid "User login status" msgstr "Benutzer-Anmeldestatus" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:992 msgid "User group" msgstr "Benutzergruppe" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:996 msgid "Priority" msgstr "Priority CH" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1000 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1339 msgid "Next rule processing" msgstr "Nächste Regelverarbeitung" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1004 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1353 msgid "Minimum booking value" msgstr "Mindestbuchungswert" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1018 msgid "Price source type" msgstr "Preisquellentyp" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1113 msgid "Inherited" msgstr "Geerbt" #: ../class/HBS.ProductInfo.class.php:96 msgid "Get product info." msgstr "Produktinformationen abrufen." #: ../class/HBS.ProductInfo.class.php:138 #, php-format msgid "" "A new version (%s) of the plugin is available to download on CodeCanyon." msgstr "" "Eine neue Version (%s) des Plugins steht zum Download auf CodeCanyon bereit." #: ../class/HBS.Room.class.php:50 msgid "Add New Room" msgstr "Neues Zimmer hinzufügen" #: ../class/HBS.Room.class.php:51 msgid "Edit Room" msgstr "Zimmer bearbeiten" #: ../class/HBS.Room.class.php:52 msgid "New Room" msgstr "Neues Zimmer" #: ../class/HBS.Room.class.php:54 msgid "View Room" msgstr "Zimmer anzeigen" #: ../class/HBS.Room.class.php:55 msgid "Search Rooms" msgstr "Zimmer suchen" #: ../class/HBS.Room.class.php:56 msgid "No Rooms Found" msgstr "Keine Unterkunft gefunden" #: ../class/HBS.Room.class.php:57 msgid "No Rooms in Trash" msgstr "Keine Zimmer im Papierkorb" #: ../class/HBS.Room.class.php:338 msgid "Thumbnail" msgstr "Vorschaubild" #: ../class/HBS.Room.class.php:339 ../template/admin/meta_box_room.php:15 msgid "Guests number" msgstr "Gästenummer" #: ../class/HBS.Room.class.php:366 #, php-format msgid "Adults: %s, children: %s." msgstr "Erwachsene: %s, Kinder: %s." #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:19 msgid "Text Value" msgstr "Text Wert" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:20 msgid "Single Choice" msgstr "Einfache Wahl" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:21 msgid "Multi Choice" msgstr "Multi Choice" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:26 msgid "Air conditioning" msgstr "Klimaanlage" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:27 msgid "All inclusive" msgstr "Alles inklusive" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:28 msgid "Baby cot" msgstr "Babybett" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:29 msgid "Balcony" msgstr "Balkon" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:30 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:31 msgid "Bathtub" msgstr "Wanne" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:32 msgid "Bed double" msgstr "Doppelbett" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:33 msgid "Bed single" msgstr "Einzelbett" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:34 msgid "Breakfast" msgstr "Frühstück" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:35 msgid "Briefcase" msgstr "Brieftasche" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:36 msgid "Cafe" msgstr "Café" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:38 msgid "Check mark" msgstr "Häkchen" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:39 msgid "Coffee maker" msgstr "Kaffeemaschine" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:40 msgid "Credit card" msgstr "Kreditkarte" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:41 msgid "Desk" msgstr "Schreibtisch" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:42 msgid "Elevator" msgstr "Aufzug" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:43 msgid "Fridge" msgstr "Kühlschrank" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:44 msgid "Garage" msgstr "Garage" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:45 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:47 msgid "Gym" msgstr "Fitnessstudio" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:48 msgid "Hairdryer" msgstr "Haartrockner" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:50 msgid "Iron" msgstr "Eisen" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:51 msgid "Jacuzzi" msgstr "Whirlpool" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:52 msgid "Kettle" msgstr "Wasserkocher" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:53 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:54 msgid "Keycard access" msgstr "Zugang mit Schlüsselkarte" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:55 msgid "Keyless access" msgstr "Schlüsselloser Zugang" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:56 msgid "Kitchenette" msgstr "Kochnische" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:57 msgid "Luggage" msgstr "Gepäck" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:58 msgid "Minibar" msgstr "Bar und Freizeitraum" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:59 msgid "Mountain view" msgstr "Bergsicht" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:60 msgid "Non smoking" msgstr "Nichtraucherzimmer" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:61 msgid "Parking" msgstr "Parkplatz" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:62 msgid "Patio" msgstr "Terrasse" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:63 msgid "Pet friendly" msgstr "Haustierfreundlich" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:64 msgid "Pool" msgstr "Pool" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:65 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:66 msgid "Room service" msgstr "Zimmerservice" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:67 msgid "Room size" msgstr "Zimmergröße" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:69 msgid "Safe" msgstr "Sicher" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:70 msgid "Sauna" msgstr "Sauna" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:71 msgid "Sea view" msgstr "Meerblick" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:72 msgid "Shower" msgstr "Dusche" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:73 msgid "Slippers" msgstr "Hausschuhe" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:74 msgid "Smoking" msgstr "Raucher" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:75 msgid "Sofa" msgstr "Sofa" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:76 msgid "Stairs" msgstr "Treppen" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:77 msgid "Suitcase" msgstr "Koffer" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:78 msgid "Tag" msgstr "Schlagwort" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:79 msgid "Toiletries" msgstr "Toilettenartikel" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:80 msgid "Towel" msgstr "Handtuch" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:81 msgid "TV" msgstr "TV" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:82 msgid "Wallet" msgstr "Wallet" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:83 msgid "Wardrobe" msgstr "Garderobe" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:84 msgid "Washer" msgstr "Waschmaschine" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:85 msgid "WIFI" msgstr "WLAN" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:142 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:148 msgid "Room Attributes" msgstr "Zimmerattribute" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:143 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:154 msgid "Room Attribute" msgstr "Zimmerattribut" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:145 msgid "Add New Room Attribute" msgstr "Neues Zimmerattribut hinzufügen" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:146 msgid "Edit Room Attribute" msgstr "Zimmerattribut bearbeiten" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:147 msgid "New Room Attribute" msgstr "Neues Zimmerattribut" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:149 msgid "View Room Attributes" msgstr "Zimmerattribute anzeigen" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:150 msgid "Search Room Attributes" msgstr "Zimmerattribute suchen" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:151 msgid "No Room Attributes Found" msgstr "Es wurden keine Raumattribute gefunden." #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:152 msgid "No Room Attributes Found in Trash" msgstr "Keine Zimmerattribute im Papierkorb gefunden" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:338 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:407 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:409 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:16 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:227 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:282 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1200 #: ../template/admin/meta_box_room.php:56 ../template/email_booking.php:190 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:339 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:736 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:465 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:13 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:340 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:30 msgid "Icon" msgstr "Icon" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:341 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:481 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:48 msgid "Values" msgstr "Werte" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:16 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:20 msgid "Booking ID" msgstr "Buchungs Nr" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:20 msgid "Check-in date" msgstr "Anreisedatum" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:24 msgid "Check-in time" msgstr "Check-in Zeit" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:28 msgid "Check-out date" msgstr "Abreisedatum" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:32 msgid "Check-out time" msgstr "Abreise" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:64 #, php-format msgid "To build an SMS message you can use the following shortcodes: %s." msgstr "" "Um eine SMS-Nachricht zu erstellen, können Sie die folgenden Shortcodes " "verwenden: %s." #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:39 ../class/HBS.TaxRate.class.php:40 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:45 ../class/HBS.TaxRate.class.php:51 msgid "Tax Rates" msgstr "Steuersätze" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:42 msgid "Add New Tax Rate" msgstr "Neue MwSt. einfügen" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:43 msgid "Edit Tax Rate" msgstr "Steuersatz bearbeiten" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:44 msgid "New Tax Rate" msgstr "Neuer Steuersatz" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:46 msgid "View Tax Rate" msgstr "MwSt. anschauen" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:47 msgid "Search Tax Rates" msgstr "MwSt. suchen" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:48 msgid "No Tax Rates Found" msgstr "Kein Steuersatz gefunden" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:49 msgid "No Tax Rates in Trash" msgstr "Keine Steuersätze im Papierkorb" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:250 ../template/admin/meta_box_hotel.php:768 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1224 #: ../template/admin/meta_box_room.php:72 #: ../template/admin/meta_box_room.php:232 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:55 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:13 msgid "Value" msgstr "Wert" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:271 msgid " (default)" msgstr " (Standard)" #: ../class/HBS.User.class.php:17 msgid "Logged" msgstr "Aufgezeichnet" #: ../class/HBS.User.class.php:18 msgid "Non-logged" msgstr "Nicht angemeldet" #: ../class/HBS.User.class.php:82 ../class/HBS.User.class.php:84 msgid "User Groups" msgstr "Benutzergruppen" #: ../class/HBS.User.class.php:83 msgid "User Group" msgstr "Benutzergruppe" #: ../class/HBS.User.class.php:85 msgid "Search User Groups" msgstr "Benutzergruppen suchen" #: ../class/HBS.User.class.php:86 msgid "Popular User Groups" msgstr "Häufig verwendete Benutzergruppen" #: ../class/HBS.User.class.php:87 msgid "All User Groups" msgstr "Alle Benutzergruppen" #: ../class/HBS.User.class.php:88 msgid "Edit User Group" msgstr "Benutzergruppe bearbeiten" #: ../class/HBS.User.class.php:89 msgid "Update User Group" msgstr "Benutzergruppe aktualisieren" #: ../class/HBS.User.class.php:90 msgid "Add New User Group" msgstr "Neue Benutzergruppe hinzufügen" #: ../class/HBS.User.class.php:91 msgid "New User Group Name" msgstr "Name der neuen Benutzergruppe" #: ../class/HBS.Widget.BookingForm.class.php:12 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:15 msgid "Hotel Booking Form" msgstr "Hotelbuchungsformular" #: ../class/HBS.Widget.BookingForm.class.php:12 msgid "Displays booking form." msgstr "Zeigt das Buchungsformular an." #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:191 #, php-format msgid "Hotel service \"%s%%\" for a \"%s\" room" msgstr "Hotelservice „%s%%“ für ein „%s“-Zimmer" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:218 #, php-format msgid "Booking extra \"%s\" for a \"%s\" room" msgstr "Buchungs-Extra „%s“ für ein „%s“-Zimmer" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:262 #, php-format msgid "Tax %01.2f" msgstr "Steuer %01.2f" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:499 msgid "" "This order has a corresponding booking from the \"Hotel Booking System\" " "plugin. Click the button below to see its details in a new window." msgstr "" "Diese Bestellung hat eine zugehörige Buchung aus dem Plugin „Hotel Booking " "System“. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Details in einem " "neuen Fenster anzuzeigen." #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:501 msgid "Open booking" msgstr "Offene Buchung" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:107 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:116 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:167 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:171 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:180 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:108 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Die Datei existiert nicht. Bitte versuchen Sie es erneut." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:151 msgid "All done." msgstr "Alles erledigt." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:151 msgid "Have fun!" msgstr "Viel Spass!" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:152 msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users." msgstr "" "Denken Sie daran die Passwörter und Rollen der importierten Benutzer zu " "aktualisieren." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:172 #, php-format msgid "" "The export file could not be found at %s. It is likely that " "this was caused by a permissions problem." msgstr "" "Die Exportdatei konnte nicht in %s gefunden werden. Es ist " "wahrscheinlich, dass dies durch ein Berechtigungsproblem verursacht wurde." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:188 #, php-format msgid "" "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the " "importer. Please consider updating." msgstr "" "Diese WXR-Datei (Version %s) wird möglicherweise von dieser Version des " "Importers nicht unterstützt. Bitte beachten Sie die Aktualisierung." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:213 #, php-format msgid "" "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current " "user." msgstr "" "Fehler beim Importieren des Autors %s. Ihre Beiträge werden dem aktuellen " "Benutzer zugewiesen." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:241 msgid "Assign Authors" msgstr "Autoren zuweisen" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:242 msgid "" "To make it simpler for you to edit and save the imported content, you may " "want to reassign the author of the imported item to an existing user of this " "site, such as your primary administrator account." msgstr "" "Um Ihnen das Bearbeiten und Speichern des importierten Inhalts zu " "erleichtern, können Sie den Autor des importierten Elements einem " "vorhandenen Benutzer dieser Site, z. B. Ihrem primären Administratorkonto, " "zuweisen." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:244 #, php-format msgid "" "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly " "generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing " "the new user’s details will be necessary." msgstr "" "Wenn ein neuer Benutzer von WordPress erstellt wird, wird ein neues Passwort " "nach dem Zufallsprinzip generiert und der neue Benutzer ’s Rolle wird " "als %s festgelegt. Es ist erforderlich, die Details des neuen Benutzers " "’s manuell zu ändern." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:254 msgid "Import Attachments" msgstr "Anhänge importieren" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:257 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Download und Import von Dateianhängen" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:261 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:275 msgid "Import author:" msgstr "Autor importieren:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:290 msgid "or create new user with login name:" msgstr "oder erstelle einen neuen Benutzer mit dem Login-Namen:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:293 msgid "as a new user:" msgstr "als neuer Benutzer:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:303 msgid "assign posts to an existing user:" msgstr "Zuweisen von Beiträgen zu einem vorhandenen Benutzer:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:305 msgid "or assign posts to an existing user:" msgstr "oder weisen Sie einem vorhandenen Benutzer Beiträge zu:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:314 msgid "- Select -" msgstr "- Auswählen -" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:373 #, php-format msgid "" "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the " "current user." msgstr "" "Fehler beim Erstellen eines neuen Benutzers für %s. Ihre Beiträge werden dem " "aktuellen Benutzer zugewiesen." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:432 #, php-format msgid "Failed to import category %s" msgstr "Fehler beim Importieren der Kategorie %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:483 #, php-format msgid "Failed to import post tag %s" msgstr "Der Post-Tag %s konnte nicht importiert werden" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:544 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:792 #, php-format msgid "Failed to import %1$s %2$s" msgstr "Fehler beim Importieren von %1$s %2$s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:635 #, php-format msgid "Failed to import “%1$s”: Invalid post type %2$s" msgstr "" "Import fehlgeschlagen von “%1$s”: ungültiger Beitragstyp %2$s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:676 #, php-format msgid "%1$s “%2$s” already exists." msgstr "%1$s “%2$s” existiert bereits." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:753 #, php-format msgid "Failed to import %1$s “%2$s”" msgstr "Fehler beim Import von %1$s “%2$s”" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:939 msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" msgstr "Der Menüeintrag wurde aufgrund eines fehlenden Menü-Slugs übersprungen" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:946 #, php-format msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" msgstr "" "Der Menüeintrag wurde aufgrund eines ungültigen Menüblocks übersprungen: %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1013 msgid "Fetching attachments is not enabled" msgstr "Das Abrufen von Anlagen ist nicht aktiviert" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1031 msgid "Invalid file type" msgstr "Ungültiger Dateityp" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1075 msgid "Could not create temporary file." msgstr "Konnte keine temporäre Datei erstellen." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1097 #, php-format msgid "Request failed due to an error: %1$s (%2$s)" msgstr "Anforderung aufgrund eines Fehlers fehlgeschlagen: %1$s (%2$s)" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1113 #, php-format msgid "Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)" msgstr "" "Der Remote-Server hat das folgende unerwartete Ergebnis zurückgegeben: %1$s " "(%2$s)" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1125 msgid "Remote server did not respond" msgstr "Der Remote-Server hat nicht geantwortet" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1132 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Leere Datei heruntergeladen" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1137 msgid "Downloaded file has incorrect size" msgstr "Heruntergeladene Datei hat falsche Größe" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1143 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Remote-Datei ist zu groß, Limit ist %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1175 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "" "Entschuldigung, aber dieser Dateityp ist aus Sicherheitsgründen nicht " "erlaubt." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1190 msgid "The uploaded file could not be moved" msgstr "Die hochgeladene Datei konnte nicht verschoben werden" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1312 msgid "Import WordPress" msgstr "WordPress importieren" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1319 #, php-format msgid "" "A new version of this importer is available. Please update to version %s to " "ensure compatibility with newer export files." msgstr "" "Eine neue Version dieses Importers ist verfügbar. Bitte aktualisieren Sie " "auf die Version %s, um die Kompatibilität mit neueren Exportdateien zu " "gewährleisten." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1334 msgid "" "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import " "the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this " "site." msgstr "" "Hallo! Laden Sie Ihre WordPress eXtended RSS (WXR) Datei hoch und " "wir’ll importieren die Posts, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierten " "Felder, Kategorien und Tags in diese Seite." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1335 msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import." msgstr "" "Bitte wählen Sie die WXR-Datei (.xml), die Sie hochladen möchten, und " "klicken Sie auf Datei hochladen und importieren." #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-regex.php:102 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:46 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:52 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-xml.php:107 msgid "" "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "" "Dies scheint keine WXR-Datei zu sein, fehlende / ungültige WXR-Versionsnummer" #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:33 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:41 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser.php:45 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Es ist ein Fehler beim Lesen der WXR-Datei aufgetreten" #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser.php:46 msgid "" "Details are shown above. The importer will now try again with a different " "parser..." msgstr "" "Details sind oben gezeigt. Der Importeur wird es jetzt mit einem anderen " "Parser versuchen ..." #: ../library/wordpress-importer/wordpress-importer.php:63 msgid "" "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "" "Importieren Sie Beiträge, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierte " "Felder, Kategorien und Schlagwörter aus einer WordPress Export " "Datei." #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:7 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:12 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:7 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:8 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:8 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:21 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:669 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:10 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:23 #: ../template/admin/meta_box_room.php:7 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:7 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:7 ../template/admin/option.php:34 #: ../template/email_booking.php:83 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:11 msgid "Age Range ID" msgstr "Altersgruppe ID" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:13 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:67 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:290 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:96 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:648 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:897 msgid "From" msgstr "Von" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:14 msgid "From age." msgstr "Ab Alter." #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:20 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:75 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:298 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:104 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:656 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:905 msgid "To" msgstr "Bis" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:21 msgid "To age." msgstr "Bis Alter." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:15 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:398 msgid "Billing" msgstr "Verrechnung" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:16 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:676 ../template/email_booking.php:377 #: ../template/email_booking.php:384 msgid "Payment" msgstr "Zahlung" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:22 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:801 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:34 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1130 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1170 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1210 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1422 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1453 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1484 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1522 ../template/email_booking.php:94 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:23 msgid "Booking status." msgstr "Buchungsstatus." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:38 msgid "Hotel." msgstr "Hotel." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:41 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:122 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:325 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:350 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:374 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:46 msgid "Booking period." msgstr "Buchungszeitraum." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:48 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:39 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:299 msgid "Check-in." msgstr "Check-in." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:54 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:43 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:307 msgid "Check-out." msgstr "Check-out." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:60 msgid "Length of stay in nights." msgstr "Aufenthaltsdauer in Nächten." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:62 #, php-format msgid "%s nights." msgstr "%s Nächte." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:67 msgid "Booking sum" msgstr "Summe buchen" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:68 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:70 msgid "Booking sum." msgstr "Buchungssumme." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:79 msgid "Sum of the security deposit (refundable)." msgstr "Gesamtbetrag der Kaution (rückzahlbar)." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:91 #, php-format msgid "Deposit (%s%%)." msgstr "Kaution (%s%%)." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:105 msgid "Special requests" msgstr "Besondere Wünsche" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:106 msgid "Special requests." msgstr "Sonderwünsche." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:118 msgid "Booking form name" msgstr "Name des Buchungsformulars" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:119 msgid "Name of the booking form from which booking has been sent." msgstr "Name des Buchungsformulars, von dem aus die Buchung gesendet wurde." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:133 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:170 msgid "Contact details" msgstr "Kontaktdaten" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:135 msgid "Contact details." msgstr "Kontaktinformationen." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:138 msgid "First name." msgstr "Vorname." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:142 msgid "Last name." msgstr "Nachname." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:146 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:24 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:181 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:894 msgid "E-mail address." msgstr "E-Mail Adresse." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:150 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:173 msgid "Phone number." msgstr "Telefonnummer." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:162 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:299 #: ../template/email_booking.php:274 msgid "Billing details" msgstr "Rechnungsadresse" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:164 msgid "Billing details." msgstr "Rechnungsdetails." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:167 msgid "Company name." msgstr "Firmenname." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:171 msgid "Tax ID." msgstr "Steueridentifikationsnummer." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:175 msgid "Street name." msgstr "Strasse." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:179 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:144 msgid "Street number." msgstr "Strassen-Nummer." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:152 msgid "City." msgstr "Stadt." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:187 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:156 msgid "State." msgstr "Bundesland." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:191 msgid "Postal code." msgstr "Postleitzahl." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:195 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:160 msgid "Country." msgstr "Land." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:224 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:631 #: ../template/email_booking.php:344 msgid "Agreements" msgstr "Vereinbarungen" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:226 msgid "Agreements." msgstr "Absprachen." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:233 msgid "Agreement" msgstr "Vereinbarung" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:235 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:643 msgid "Text of the agreement." msgstr "Text AGB." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:241 msgid "Customer reply" msgstr "Kundenantwort" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:243 msgid "Customer reply." msgstr "Antwort des Kunden." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:260 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:532 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:589 #: ../template/admin/meta_box_room.php:220 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:28 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:260 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:533 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:590 #: ../template/admin/meta_box_room.php:222 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:30 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:279 msgid "Rooms." msgstr "Zimmer." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:285 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:287 msgid "Room name" msgstr "Zimmer Name" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:293 ../template/email_booking.php:194 msgid "Adults" msgstr "Personen" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:295 #: ../template/admin/meta_box_room.php:20 msgid "Adults." msgstr "Erwachsene." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:301 ../template/email_booking.php:209 #: ../template/public/public-step-1.php:114 ../template/public/public.php:194 msgid "Children" msgstr "Kinder" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:303 #: ../template/admin/meta_box_room.php:26 msgid "Children." msgstr "Kinder." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:309 msgid "Extras" msgstr "Zusatzoptionen" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:311 msgid "Extras." msgstr "Extras." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:332 ../template/email_booking.php:195 #, php-format msgid "%s adults" msgstr "%s Erwachsene" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:348 #, php-format msgid "%s children" msgstr "%s Kinder" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:373 ../template/email_booking.php:222 #, php-format msgid "%sx %s" msgstr "%sx %s" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:400 msgid "Billing." msgstr "Abrechnung." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:439 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:441 msgid "Net value" msgstr "Nettobetrag" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:447 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:449 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:616 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:156 msgid "Tax rate" msgstr "MwSt." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:455 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:457 msgid "Total amount" msgstr "Insgesamte Kosten" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:470 #, php-format msgid "Hotel service %s%%" msgstr "Hotelservice %s%%" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:554 msgid "Room base prices" msgstr "Zimmergrundpreise" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:556 msgid "Room base prices." msgstr "Zimmergrundpreise." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:575 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:577 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:742 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:807 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:611 msgid "Price net" msgstr "Nettopreis" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:658 #, php-format msgid "Price per night for children guests: %s" msgstr "Preis pro Nacht für Kinder: %s" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:700 msgid "Payment details" msgstr "Einzelheiten zur Zahlung" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:702 msgid "Payment details." msgstr "Zahlungsdetails." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:705 msgid "Payment method." msgstr "Zahlungsmethode." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:714 msgid "Transactions" msgstr "Transaktionen" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:716 msgid "List of registered transactions for this payment." msgstr "Liste der registrierten Buchungen für diese Zahlung." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:730 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:795 msgid "Transaction ID" msgstr "Transaktions-ID" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:731 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:796 msgid "Transaction ID." msgstr "Transaktions-ID." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:737 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:802 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:801 msgid "Type." msgstr "Typ." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:743 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:808 msgid "Date." msgstr "Datum." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:748 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:813 msgid "Details" msgstr "Details" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:749 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:826 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1524 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:8 #: ../template/admin/option_system_cache.php:11 msgid "Status." msgstr "Status." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:765 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:830 msgid "Toggle details" msgstr "Umschalten von Details" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:814 msgid "Details." msgstr "Details." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:12 msgid "Booking extra ID" msgstr "Buchung zusätzlicher ID" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:14 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:720 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1208 #: ../template/admin/meta_box_room.php:64 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:15 msgid "Description of the additive." msgstr "Beschreibung des Zusatzstoffs." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:22 msgid "Define quantity." msgstr "Bitte definieren Sie die Menge." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:24 msgid "Default." msgstr "Standard." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:28 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:535 msgid "Minimum." msgstr "Minimum." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:32 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:539 msgid "Maximum." msgstr "Maximum." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:36 msgid "Quantity value." msgstr "Mengenangabe." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:40 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:90 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:214 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:194 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:293 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:437 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:500 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:535 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:600 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:746 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:845 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1007 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1106 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1318 #: ../template/admin/meta_box_room.php:143 #: ../template/admin/meta_box_room.php:264 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:23 #: ../template/admin/option_general_main.php:59 #: ../template/admin/option_general_main.php:77 msgid "- Not set -" msgstr "- Nicht gesetzt -" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:50 msgid "Readonly." msgstr "Schreibgeschützt." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:60 msgid "State of \"Select\" button" msgstr "Zustand der Schaltfläche \"Auswählen\"" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:62 msgid "State of the \"Select\" booking add-ons button." msgstr "Zustand der Schaltfläche \"Select\" Buchungszusätze." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:63 msgid "\"Not selected\" means, that button will not be checked by default." msgstr "" "\"Nicht ausgewählt\" bedeutet, dass diese Schaltfläche standardmäßig nicht " "aktiviert ist." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:64 msgid "" "\"Selected\" means, that button will be checked by default, but customer is " "able to uncheck it." msgstr "" "\"Ausgewählt\" bedeutet, dass diese Schaltfläche standardmäßig aktiviert " "ist, aber der Kunde kann sie deaktivieren." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:65 msgid "" "\"Mandatory\" means, that button will be checked by default and customer is " "not able to uncheck it." msgstr "" "\"Obligatorisch\" bedeutet, dass diese Schaltfläche standardmäßig aktiviert " "ist und der Kunde sie nicht deaktivieren kann." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:69 msgid "Not selected" msgstr "Nicht ausgewählt" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:71 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:73 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:307 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:473 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatorisch" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:79 msgid "" "Price settings. You can also set prices and tax rates for each hotel " "separately in the tab named \"Hotels\"." msgstr "" "Preiseinstellungen. Sie können Preise und Steuersätze für jedes Hotel auch " "separat im Tab „Hotels“ festlegen." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:82 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:150 msgid "Net price." msgstr "Nettopreis." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:86 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:158 msgid "Tax rate." msgstr "Steuersatz." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:100 msgid "Price type." msgstr "Preis-Typ." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:125 msgid "" "Set booking add-ons availability for rooms in hotels and (if it is needed) " "price with tax." msgstr "" "Legen Sie die Verfügbarkeit von Buchungszusatzleistungen für Hotelzimmer und " "(falls erforderlich) den Preis inklusive Steuern fest." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:134 msgid "Room." msgstr "Zimmer." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:140 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:24 msgid "Availability" msgstr "Verfügbarkeit" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:142 msgid "Set availability in hotel." msgstr "Verfügbarkeit im Hotel festlegen." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:199 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:201 msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:207 msgid "Enter price." msgstr "Geben Sie den Preis ein." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:9 msgid "Form elements" msgstr "Formelemente" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:10 msgid "Styles" msgstr "Stile" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:11 #: ../template/admin/option.php:38 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:17 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:21 msgid "Look & feel" msgstr "Aussehen & Gefühl" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:25 msgid "Booking form ID" msgstr "Buchungsformular ID" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:29 msgid "Select at least one hotel." msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Hotel aus." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:44 msgid "Default booking status" msgstr "Standardbuchungsstatus" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:45 msgid "Default booking status of new order." msgstr "Buchungsstatus neuer Bestellung." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:59 #: ../template/admin/option.php:75 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocation" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:60 msgid "Enable or disable geolocation." msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Geolokalisierung." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:69 #: ../template/admin/option.php:39 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:70 msgid "Enable or disable WooCommerce support for this booking form." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie die WooCommerce-Unterstützung für dieses " "Buchungsformular." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:79 msgid "WooCommerce account" msgstr "WooCommerce-Konto" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:81 msgid "" "Enable or disable possibility to create and login via wooCommerce account." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Möglichkeit, über das wooCommerce-Konto " "zu erstellen und sich anzumelden." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:82 msgid "\"Disable\" means that login and register form will not be displayed." msgstr "" "\"Deaktivieren\" bedeutet, dass anmelde- und registerformular nicht " "angezeigt wird." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:83 msgid "" "\"Enable as option\" means that both forms will be available, but logging " "and/or creating an account depends on user preferences." msgstr "" "\"Option als aktivieren\" bedeutet, dass beide Formulare verfügbar sind, " "aber die Protokollierung und/oder das Erstellen eines Kontos hängt von den " "Benutzereinstellungen ab." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:84 msgid "" "\"Enable as mandatory\" means that user have to be registered and logged " "before he sends a booking." msgstr "" "\"Enable as mandatory\" bedeutet, dass der Benutzer registriert und " "protokolliert werden muss, bevor er eine Buchung sendet." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:88 msgid "Enable as option" msgstr "Aktivieren als Option" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:90 msgid "Enable as mandatory" msgstr "Aktivieren als obligatorisch" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:97 msgid "Enable or disable coupons for this booking form." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie Gutscheine für dieses Buchungsformular." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:110 #: ../template/admin/widget_booking_form.php:18 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:24 msgid "Booking form" msgstr "Reservierungsformular" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:111 msgid "Booking form shortcode." msgstr "Buchungsformular-Shortcode." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:121 msgid "Vertical widget" msgstr "Vertikales Widget" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:122 msgid "Vertical widget shortcode." msgstr "Vertikaler Widget-Shortcode." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:132 msgid "Horizontal widget" msgstr "Horizontales Widget" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:133 msgid "Horizontal widget shortcode." msgstr "Horizontaler Widget-Shortcode." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:147 msgid "Rooms sorting" msgstr "Sortierung der Zimmer" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:148 msgid "Select sorting options of rooms in booking form." msgstr "" "Bitte wählen Sie die Sortieroptionen für die Zimmer im Buchungsformular aus." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:159 msgid "Maximum number of rooms" msgstr "Maximale Anzahl von Zimmern" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:161 msgid "" "Maximum number of rooms to book in a single reservation. Value \"0\" means " "that this feature is not limited." msgstr "" "Maximale Anzahl von Zimmern, die in einer einzigen Reservierung gebucht " "werden können. Der Wert „0“ bedeutet, dass diese Funktion unbegrenzt ist." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:166 msgid "Show (hide) unavailable rooms" msgstr "Nicht verfügbare Zimmer anzeigen/ausblenden" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:168 msgid "Show (or hide) rooms not available to book." msgstr "" "Zimmer anzeigen (oder ausblenden), die nicht zur Buchung verfügbar sind." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:174 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:182 msgid "Maximum number of children" msgstr "Maximale Anzahl von Kindern" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:184 msgid "" "Maximum number of children in a single reservation. Value \"0\" means that " "is not limited." msgstr "" "Maximale Anzahl von Kindern in einer einzelnen Reservierung. Der Wert „0“ " "bedeutet, dass keine Begrenzung besteht." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:193 msgid "Currencies" msgstr "Währungen" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:195 msgid "Select available currencies." msgstr "Wählen Sie verfügbare Währungen aus." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:196 msgid "" "You can set exchange rates for each selected currency in plugin options." msgstr "" "Sie können Wechselkurse für jede ausgewählte Währung in Plugin-Optionen " "festlegen." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:197 msgid "" "You can run booking form with particular currency by adding parameter " "\"currency=CODE\" to the query string of page on which booking form is " "located." msgstr "" "Sie können das Buchungsformular mit einer bestimmten Währung ausführen, " "indem Sie dem Parameter \"currency=CODE\" den Parameter \"currency=CODE\" " "hinzufügen, auf dem sich das Buchungsformular befindet." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:210 msgid "Minimum order value" msgstr "Minimaler Bestellwert" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:212 msgid "Specify minimum gross value of the order." msgstr "Geben Sie den minimalen Bruttowert der Bestellung an." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:217 msgid "Display net prices" msgstr "Nettopreise anzeigen" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:218 msgid "Display net prices and tax separately in booking summary." msgstr "" "Zeigen Sie Nettopreise und Steuern in der Buchungszusammenfassung separat an." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:233 msgid "Step #1" msgstr "Schritt #1" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:234 msgid "Step #2" msgstr "Schritt #2" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:235 msgid "Step #3" msgstr "Schritt #3" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:236 msgid "Step #4" msgstr "Schritt #4" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:237 msgid "Step #5" msgstr "Schritt #5" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:242 msgid "Form preloader" msgstr "Form-Preloader" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:243 msgid "Enable or disable form preloader." msgstr "Preloader aktivieren oder deaktivieren." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:252 msgid "Top navigation" msgstr "Top-Navigation" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:254 msgid "Enable or disable top navigation." msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie die obere Navigation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:266 msgid "Sticky summary sidebar" msgstr "Sticky Zusammenfassung Sidebar" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:267 msgid "Enable or disable sticky option for summary sidebar." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Sticky-Option für die Zusammenfassung " "sidebar." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:280 msgid "Show hotel drop down list" msgstr "Hotel-Dropdown-Liste anzeigen" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:281 msgid "Show or hide hotel drop down list if only one is available." msgstr "" "Hotel-Dropdown-Liste anzeigen oder ausblenden, wenn nur ein Hotel verfügbar " "ist." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:293 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:331 msgid "There are no settings for this step." msgstr "Für diesen Schritt sind keine Einstellungen verfügbar." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:300 msgid "Select default state of billing details section." msgstr "" "Wählen Sie den Abschnitt \"Standardstatus der Fakturierungsdetails\" aus." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:303 msgid "Unchecked" msgstr "Nicht aktiviert" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:305 msgid "Checked" msgstr "Ausgewählt" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:309 msgid "Hidden" msgstr "Ausgeblendet" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:313 msgid "Fields mandatory" msgstr "Felder obligatorisch" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:314 msgid "Select which fields should be marked as mandatory." msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Felder als obligatorisch markiert werden sollen." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:337 msgid "\"Thank You\" page" msgstr "\"Danke\" Seite" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:339 msgid "Enable or disable \"Thank You\" page in booking form." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Seite \"Danke\" im Buchungsformular." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:340 msgid "" "Please note, that disabling this page is available only if wooCommerce " "support is enabled." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass das Deaktivieren dieser Seite nur verfügbar ist, " "wenn der wooCommerce-Support aktiviert ist." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:341 msgid "" "Then, customer is redirected to checkout page without information, that " "order has been sent." msgstr "" "Dann wird der Kunde ohne Informationen zur Checkout-Seite weitergeleitet, " "diese Bestellung wurde gesendet." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:351 msgid "\"Back to home\" button on \"Thank you\" page" msgstr "Schaltfläche \"Zurück nach Hause\" auf der Seite \"Danke\"" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:353 msgid "Enter URL address and label for this button." msgstr "" "Geben Sie die URL-Adresse und die Bezeichnung für diese Schaltfläche ein." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:354 msgid "" "This button is displayed if payment processing is disabled or customer " "selects wire transfer or cash payment." msgstr "" "Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn die Zahlungsabwicklung deaktiviert " "ist oder der Kunde eine Überweisung oder Barzahlung wählt." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:357 msgid "Label." msgstr "Label." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:363 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:106 msgid "URL address." msgstr "URL-Adresse." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:378 msgid "Panels" msgstr "Panels" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:380 msgid "" "Table includes list of user defined panels (group of fields) used in client " "form." msgstr "" "Die Tabelle enthält eine Liste der benutzerdefinierten Bereiche " "(Feldgruppe), die in Clientform verwendet werden." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:381 msgid "" "Default tabs \"Contact details\" and \"Billing details\" cannot be modified." msgstr "" "Die Standardregisterkarten „Kontaktdaten“ und „Rechnungsdaten“ können nicht " "geändert werden." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:388 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:457 msgid "Label" msgstr "Bezeichnung" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:390 msgid "Label of the panel." msgstr "Label of the panel." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:396 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:412 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:431 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:505 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:559 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:616 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:649 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:665 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:684 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:91 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:116 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:146 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:314 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:351 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:393 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:438 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:458 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:481 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:586 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:616 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:650 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:120 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:140 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:163 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:321 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:120 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:212 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:311 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:425 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:518 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:618 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:672 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:764 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:863 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:921 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1025 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1124 #: ../template/admin/meta_box_room.php:41 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:63 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:78 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:96 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:8 msgid "Remove" msgstr "Löschen" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:398 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:507 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:651 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:93 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:588 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:122 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:427 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:674 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:923 msgid "Remove this entry." msgstr "Diesen Eintrag löschen." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:407 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:426 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:516 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:573 msgid "Enter label." msgstr "Enter label." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:441 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:626 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:694 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:157 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:403 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:491 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:660 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:173 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:322 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:629 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:874 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1135 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:106 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:446 msgid "Fields" msgstr "Felder" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:448 msgid "Table includes list of user defined fields used in client form." msgstr "" "Die Tabelle enthält eine Liste der benutzerdefinierten Felder, die in " "Clientform verwendet werden." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:449 msgid "" "Default fields located in tabs \"Contact details\" and \"Billing address\" " "cannot be modified." msgstr "" "Standardfelder in den Registerkarten \"Kontaktdetails\" und " "\"Rechnungsadresse\" können nicht geändert werden." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:450 msgid "" "If the new field is marked as \"Mandatory\", \"Error message\" field in the " "table cannot be empty." msgstr "" "Wenn das neue Feld als „Obligatorisch“ markiert ist, darf das Feld " "„Fehlermeldung“ in der Tabelle nicht leer sein." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:459 msgid "Label of the field." msgstr "Bezeichnung des Felds." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:467 msgid "Field type." msgstr "Feldtyp." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:475 msgid "Mandatory." msgstr "Zwingend." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:483 msgid "List of possible values to choose separated by semicolon." msgstr "" "Liste der möglichen Werte, die durch Semikolon getrennt gewählt werden " "sollen." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:489 msgid "Error message" msgstr "Fehlermeldung" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:491 msgid "Error message displayed in tooltip when field is empty." msgstr "Fehlermeldung in QuickInfo angezeigt, wenn das Feld leer ist." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:497 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:499 msgid "Panel in which field has to be located." msgstr "Panel, in dem sich das Feld befinden muss." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:539 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:596 msgid "Enter values of list separated by semicolon." msgstr "Geben Sie Werte der Liste ein, die durch Semikolon getrennt sind." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:544 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:601 msgid "Enter error message." msgstr "Geben Sie eine Fehlermeldung ein." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:633 msgid "" "Table includes a list of agreements that must be accepted by the customer " "before sending the booking." msgstr "" "Tabelle enthält eine Liste der Vereinbarungen, die vom Kunden vor dem " "Absenden der Buchung akzeptiert werden müssen." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:634 msgid "" "Each agreement consists of an approval field (checkbox) and the text of the " "agreement." msgstr "" "Jede Vereinbarung besteht aus Genehmigungsfeld (Kontrollkästchen) und " "Vertragstext." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:660 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:679 msgid "Enter text." msgstr "Text eingeben." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:703 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:705 msgid "Specify color for each group of elements." msgstr "Geben Sie die Farbe für jede Gruppe von Elementen an." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:712 msgid "Group number" msgstr "Gruppennummer" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:714 msgid "Group number." msgstr "Gruppennummer." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:722 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1210 #: ../template/admin/meta_box_room.php:66 msgid "Description." msgstr "Beschreibung." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:728 msgid "Default color" msgstr "Standardfarbe" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:730 msgid "Default value of the color." msgstr "Standardwert der Farbe." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:736 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:738 msgid "New value (in HEX) of the color." msgstr "Neuer Wert (in HEX) der Farbe." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:777 msgid "Google Maps enable" msgstr "Google Maps aktivieren" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:778 msgid "Enable or disable Google Maps." msgstr "Bitte aktivieren oder deaktivieren Sie Google Maps." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:787 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:12 msgid "Google Map ID" msgstr "Google Map ID" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:789 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:14 msgid "Google Map ID." msgstr "Google Map ID." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:796 msgid "Map type control" msgstr "Kartentypsteuerung" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:798 msgid "Enter settings for a map type." msgstr "Geben Sie Einstellungen für einen Kartentyp ein." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:811 msgid "Draggable map" msgstr "Verschiebbare Karte" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:812 #| msgid "Enable or disable debugging." msgid "Enable or disable map dragging." msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie das Debuggen." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:821 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:823 msgid "Enter settings for a zoom." msgstr "Geben Sie Einstellungen für einen Kartentyp ein." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:835 #| msgid "Default color" msgid "Default zoom level." msgstr "Standardfahrzeug" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:842 #| msgid "Description." msgid "Position." msgstr "Beschreibung." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:13 msgid "Coupon ID" msgstr "Gutschein-ID" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:15 msgid "Coupon code" msgstr "Gutscheincode" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:16 msgid "Unique code of the coupon." msgstr "Einmaliger Code des Gutscheins." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:22 msgid "Usage count" msgstr "Anzahl der Nutzung" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:23 msgid "Current usage count of the code." msgstr "Aktuelle Nutzungszahl des Codes." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:29 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:16 msgid "Usage limit" msgstr "Begrenzte Zahl an Einsätzen" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:30 msgid "" "Usage limit of the code. Allowed are integer values from range 1-9999. Leave " "blank for unlimited." msgstr "" "Nutzungsbeschränkung des Codes. Erlaubt sind Integer-Werte aus dem Bereich 1 " "9999. Lassen Sie leer für unbegrenzt." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:36 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:23 msgid "Active from" msgstr "Aktiv von" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:37 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:24 msgid "Start date. Leave blank for no start date." msgstr "Das Startdatum. Freilassen falls kein Startdatum." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:43 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:30 msgid "Active to" msgstr "Aktiv bis" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:44 msgid "Stop date. Leave blank for no stop date." msgstr "Datum der Beendigung. Lassen Sie das Feld für kein Stoppdatum frei." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:51 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:39 msgid "Percentage discount. Allowed are float values from 0-100." msgstr "Prozentualer Rabatt. Zulässig sind Fließkommawerte von 0 bis 100." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:57 msgid "Discount based on the length of stay" msgstr "Rabatt basierend auf der Aufenthaltsdauer" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:59 msgid "Enter discount (percentage or fixed) for a defined length of stay." msgstr "" "Bitte geben Sie den Rabatt (Prozentsatz oder Festbetrag) für eine bestimmte " "Aufenthaltsdauer ein." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:60 msgid "" "Fixed discount is used only if percentage one is set to 0. If length of stay " "will not be found, default discount from coupon will be applied." msgstr "" "Der feste Rabatt wird nur angewendet, wenn der prozentuale Rabatt auf 0 " "gesetzt ist. Wenn die Aufenthaltsdauer nicht ermittelt werden kann, wird der " "Standardrabatt aus dem Gutschein angewendet." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:69 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:292 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:98 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:650 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:899 msgid "From." msgstr "Ab." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:77 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:300 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:106 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:658 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:907 msgid "To." msgstr "Nach." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:85 msgid "Percentage discount." msgstr "Prozentualer Rabatt." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:167 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1148 msgid "Apply coupon to all, logged or non-logged in users." msgstr "" "Den Gutschein auf alle Nutzer anwenden, unabhängig davon, ob sie angemeldet " "sind oder nicht." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:179 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1160 msgid "User groups" msgstr "Benutzergruppen" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:180 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1161 msgid "Apply coupon only to users from selected group(s)." msgstr "" "Bitte wenden Sie den Gutschein ausschließlich auf Nutzer aus ausgewählten " "Gruppen an." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:9 msgid "SMTP Authentication" msgstr "SMTP-Authentifizierung" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:10 msgid "E-mail Testing" msgstr "E-Mail-Tests" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:14 msgid "E-mail account ID" msgstr "E-Mail-Konto-ID" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:17 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:229 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:284 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1202 #: ../template/admin/meta_box_room.php:58 msgid "Name." msgstr "Name." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:23 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:893 ../template/email_report.php:76 msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail Adresse" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:35 msgid "Enable or disable SMTP Authentication." msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie die SMTP-Authentifizierung." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:44 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:45 msgid "Username." msgstr "Nutzername." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:52 msgid "Password." msgstr "Passwort." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:58 msgid "Host" msgstr "Host" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:59 msgid "Host." msgstr "Host." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:65 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:66 msgid "Port." msgstr "Port." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:72 msgid "Secure connection type" msgstr "Sicherer Verbindungstyp" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:73 msgid "Secure connection type." msgstr "Sicherer Verbindungstyp." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:87 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:89 msgid "Enable or disable debugging." msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie das Debuggen." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:90 msgid "" "You can check result of debugging in Chrome/Firebug console (after submit " "form)." msgstr "" "Sie können das Ergebnis des Debuggens in der Chrome/Firebug-Konsole " "überprüfen (nach dem Absenden des Formulars)." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:91 msgid "" "Please note that this option should be used for debugging only. Once it is " "enabled, proper processing booking in last step could not be possible." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass diese Option nur zur Fehlersuche verwendet werden " "sollte. Sobald sie aktiviert ist, ist eine ordnungsgemäße Verarbeitung der " "Buchung im letzten Schritt nicht mehr möglich." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:104 msgid "" "Enter the receiver e-mail address and click the button below to send a test " "e-mail message using the details of this account." msgstr "" "Geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein und klicken Sie auf die " "Schaltfläche unten, um eine Test-E-Mail-Nachricht mit den Details dieses " "Kontos zu versenden." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:108 msgid "Receiver e-mail address" msgstr "E-Mail Adresse des Empfängers" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:109 msgid "Receiver e-mail address." msgstr "E-Mail Adresse des Empfängers." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:115 msgid "Response" msgstr "Antwort" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:116 msgid "Response from the server." msgstr "Antwort des Servers." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:118 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:154 msgid "No reply from the server." msgstr "Keine Antwort vom Server." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:119 msgid "Send a message" msgstr "Senden Sie eine Nachricht" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:147 msgid "Please enter the receiver e-mail address." msgstr "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:12 msgid "" "Please provide the coordinates of the hotel in the \"Address\" tab. " "Otherwise, the hotel will not be available in the booking form." msgstr "" "Bitte geben Sie die Koordinaten des Hotels im Reiter „Adresse“ an. " "Andernfalls wird das Hotel im Buchungsformular nicht angezeigt." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:26 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:671 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:777 ../template/admin/option.php:56 msgid "Payments" msgstr "Zahlungen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:27 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:28 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1561 ../template/admin/option.php:77 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Kalender" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:32 msgid "Hotel ID" msgstr "Hotel-ID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:34 msgid "Check-in/Check-out hours" msgstr "Check-in-/Check-out-Zeiten" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:36 msgid "Check-in/check-out hours." msgstr "Check-in-/Check-out-Zeiten." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:48 msgid "Check-in period" msgstr "Check-in-Zeitraum" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:50 msgid "Set the range (in days) within which a guest can book a room." msgstr "" "Legen Sie den Zeitraum (in Tagen) fest, innerhalb dessen ein Gast ein Zimmer " "buchen kann." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:51 msgid "" "E.g. a range of 1-14 days means a guest can book a room from tomorrow to two " "weeks from now." msgstr "" "Beispielsweise bedeutet ein Zeitraum von 1–14 Tagen, dass ein Gast ein " "Zimmer von morgen bis in zwei Wochen buchen kann." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:52 msgid "Leaving the fields empty means that the check-in period is not limited." msgstr "" "Wenn die Felder leer bleiben, ist der Check-in-Zeitraum nicht begrenzt." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:55 msgid "" "From (number of days - counting from now - since when guest can book a room)." msgstr "" "Von (Anzahl der Tage – ab heute gezählt –, ab wann ein Gast ein Zimmer " "buchen kann)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:59 msgid "" "To (number of days - counting from now plus number of days from the previous " "field - until when guest can book a room)." msgstr "" "Bis (Anzahl der Tage – ab heute gezählt zuzüglich der Anzahl der Tage aus " "dem vorherigen Feld –, bis wann ein Gast ein Zimmer buchen kann)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:64 msgid "Children's age ranges" msgstr "Altersbereiche der Kinder" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:66 msgid "Children's age ranges." msgstr "Altersbereiche der Kinder." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:71 msgid "- Hotel for adults only -" msgstr "- Hotel ausschließlich für Erwachsene -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:79 msgid "Adult age" msgstr "Erwachsenenalter" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:81 msgid "Enter the age at which a guest will be considered an adult." msgstr "Bitte geben Sie das Alter ein, ab dem ein Gast als Erwachsener gilt." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:88 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:879 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:939 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:958 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:977 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1150 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1190 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1230 msgid "Additional information" msgstr "Zusätzliche Information" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:89 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:880 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:940 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:959 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:978 msgid "" "Additional information displayed on the \"Thank you\" page and in the mail " "notification." msgstr "" "Zusätzliche Informationen, die auf der „Dankeschön“-Seite und in der E-Mail-" "Benachrichtigung angezeigt werden." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:95 msgid "Available countries" msgstr "Verfügbare Länder" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:97 msgid "" "Select the countries available for the customer to choose from in the " "booking form." msgstr "" "Bitte wählen Sie die Länder aus, die dem Kunden im Buchungsformular zur " "Auswahl stehen sollen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:102 msgid "- All countries -" msgstr "- Alle Länder -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:110 msgid "Default country" msgstr "Standardland" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:112 msgid "Select default country." msgstr "Wähle das Standardland." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:113 msgid "" "This country will be selected by default in step #3 of the booking form, in " "the \"Billing details\" section." msgstr "" "Dieses Land wird standardmäßig in Schritt 3 des Buchungsformulars im " "Abschnitt „Rechnungsdaten” ausgewählt." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:118 msgid "- Based on customer geolocation -" msgstr "- Basierend auf Kunden-Geolocation -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:130 msgid "Hotel address" msgstr "Hotel Adresse" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:131 msgid "Start typing to find a hotel." msgstr "Bitte beginnen Sie mit der Eingabe, um ein Hotel zu finden." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:138 msgid "Specify address of the hotel." msgstr "Bitte geben Sie die Adresse des Hotels an." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:140 msgid "Street." msgstr "Strasse." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:148 msgid "Postcode." msgstr "Postleitzahl." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:171 msgid "Specify contact details of the hotel." msgstr "Bitte geben Sie die Kontaktdaten des Hotels an." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:177 msgid "Fax number." msgstr "Faxnummer." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:186 msgid "Coordinates" msgstr "Koordinaten" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:187 msgid "Specify coordinates details (latitude, longitude) of the hotel." msgstr "" "Bitte geben Sie die Koordinaten (Breitengrad, Längengrad) des Hotels an." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:189 msgid "Latitude." msgstr "Breitengrad." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:193 msgid "Longitude." msgstr "Längengrad." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:202 msgid "Rooms availability checking" msgstr "Zimmerverfügbarkeit prüfen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:204 msgid "" "Select whether the plugin has to check if the room is free and available to " "book." msgstr "" "Bitte wählen Sie aus, ob das Plugin überprüfen soll, ob der Raum frei und " "buchbar ist." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:214 msgid "Rooms quantity" msgstr "Anzahl der Zimmer" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:216 msgid "Enter quantity of rooms. Allowed are integer numbers from range 0-9999." msgstr "" "Bitte geben Sie die Anzahl der Zimmer ein. Zulässig sind ganze Zahlen im " "Bereich von 0 bis 9999." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:237 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:308 msgid "Quantity." msgstr "Menge." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:268 msgid "Rooms quantity in selected period" msgstr "Anzahl der Zimmer im ausgewählten Zeitraum" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:270 msgid "Enter number of rooms in the selected period." msgstr "" "Bitte geben Sie die Anzahl der Zimmer für den ausgewählten Zeitraum an." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:271 msgid "" "This setting takes priority over those defined in the \"Rooms quantity\" " "table." msgstr "" "Diese Einstellung hat Vorrang vor den in der Tabelle „Anzahl der Zimmer“ " "definierten Einstellungen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:316 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:323 msgid "Remove." msgstr "Löschen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:334 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:340 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:376 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:382 msgid "Enter date." msgstr "Bitte geben Sie das Datum ein." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:335 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:341 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:377 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:383 msgid "Enter time." msgstr "Zeit eingeben." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:415 msgid "Excluded periods" msgstr "Ausgeschlossene Zeiträume" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:416 msgid "" "Specify dates unavailable for booking. Past (or invalid date ranges) will be " "removed upon saving." msgstr "" "Bitte geben Sie die Daten an, an denen keine Buchungen möglich sind. " "Vergangene (oder ungültige Datumsbereiche) werden beim Speichern entfernt." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:422 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:554 msgid "Start date" msgstr "Startdatum" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:424 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:556 msgid "Start date." msgstr "Startdatum." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:430 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:562 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:432 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:564 msgid "End date." msgstr "Enddatum." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:440 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:122 msgid "Remove this entry" msgstr "Diesen Eintrag löschen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:448 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:453 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:471 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:476 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:596 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:630 msgid "Enter start date." msgstr "Startdatum eingeben." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:496 msgid "Exclude check-in days of week" msgstr "Check-in-Wochentage ausschließen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:497 msgid "Exclude check-in days of week." msgstr "Check-in-Wochentage ausschließen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:511 msgid "Exclude check-out days of week" msgstr "Check-out-Wochentage ausschließen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:512 msgid "Exclude check-out days of week." msgstr "Check-out-Wochentage ausschließen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:532 msgid "Maximum and minimum length of stay. Empty or zero values are ignored." msgstr "" "Maximale und minimale Aufenthaltsdauer. Leere oder Nullwerte werden " "ignoriert." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:544 msgid "Length of stay depends on dates" msgstr "Aufenthaltsdauer abhängig von Daten" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:546 msgid "" "Maximum and minimum number of length of stay for defined check-in dates." msgstr "Maximale und minimale Aufenthaltsdauer für festgelegte Anreisedaten." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:547 msgid "" "The options below have a higher priority than those defined in the \"Length " "of stay\" section." msgstr "" "Die folgenden Optionen haben eine höhere Priorität als die im Abschnitt " "„Aufenthaltsdauer“ definierten Optionen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:572 msgid "Minimum length of stay." msgstr "Mindestaufenthaltsdauer." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:580 msgid "Maximum length of stay." msgstr "Maximale Aufenthaltsdauer." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:601 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:635 msgid "Enter stop date." msgstr "Stoppdatum eingeben." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:606 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:611 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:640 msgid "Enter minimum count of days/hours/minutes." msgstr "Bitte geben Sie die Mindestanzahl an Tagen/Stunden/Minuten ein." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:645 msgid "Enter maximum count of days/hours/minutes." msgstr "Bitte geben Sie die maximale Anzahl an Tagen/Stunden/Minuten ein." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:670 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:756 msgid "Deposit" msgstr "Depot" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:678 msgid "Select one or more payment methods available in this hotel." msgstr "" "Bitte wählen Sie eine oder mehrere der in diesem Hotel verfügbaren " "Zahlungsmethoden aus." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:679 msgid "" "For some of them you have to enter additional settings in tab named " "\"Payments\"." msgstr "" "Für einige davon müssen Sie zusätzliche Einstellungen in der Registerkarte " "„Zahlungen“ vornehmen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:694 msgid "Default payment" msgstr "Standardzahlung" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:696 msgid "Select default payment method." msgstr "Wählen Sie die Standardzahlungsmethode aus." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:700 msgid "- None - " msgstr "- Keine - " #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:713 msgid "Payment selection" msgstr "Zahlungsauswahl" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:714 msgid "Set payment method as mandatory to select by the customer." msgstr "" "Wähle aus, dass die Zahlungsmethode verpflichtend vom Kunden ausgewählt " "werden muss." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:723 msgid "Payment processing" msgstr "Zahlungsabwicklung" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:725 msgid "Enable or disable the possibility of paying via the booking form." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Möglichkeit, per Buchungsformular zu " "bezahlen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:726 msgid "" "Disabling this option means that the customer can choose a payment method, " "but will not be able to pay." msgstr "" "Wenn Sie diese Option deaktivieren, kann der Kunde die Zahlungsmethode " "auswählen, aber er kann nicht bezahlen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:736 msgid "WooCommerce payments on step #3" msgstr "WooCommerce-Zahlungen auf Schritt #3" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:738 msgid "" "Enable or disable the possibility to choose a WooCommerce payment method in " "step #3." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Möglichkeit, die wooCommerce-" "Zahlungsmethode in Schritt #3 auszuwählen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:739 msgid "This option is available if WooCommerce support is enabled." msgstr "" "Diese Option ist verfügbar, wenn die wooCommerce-Unterstützung aktiviert ist." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:752 msgid "" "Deposit works only if the \"WooCommerce\" option is disabled in the booking " "form." msgstr "" "Die Anzahlung ist nur möglich, wenn die Option „WooCommerce” im " "Buchungsformular deaktiviert ist." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:758 msgid "Enable or disable deposit." msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Anzahlung." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:770 msgid "" "Percentage value of the deposit. Allowed is decimal value (to the two " "decimal places) from 0 to 100." msgstr "" "Prozentualer Wert der Kaution. Zulässig sind Dezimalwerte (bis zu zwei " "Dezimalstellen) von 0 bis 100." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:779 msgid "Choose for which payments methods deposit is available." msgstr "" "Wählen Sie aus, für welche Zahlungsmethoden eine Kaution verfügbar ist." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:805 #, php-format msgid "" "You can check possible errors related to processing payments via Stripe " "gateway in \"Plugin Options\" in \"Log " "Manager / Stripe\" tab." msgstr "" "Mögliche Fehler im Zusammenhang mit der Zahlungsabwicklung über das Stripe-" "Gateway können Sie unter „Plugin-Optionen“ " "auf der Registerkarte „Protokollmanager / Stripe“ überprüfen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:809 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1297 msgid "Secret API key" msgstr "Geheimer API-Schlüssel" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:810 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:817 #, php-format msgid "" "You can find more info about keys here." msgstr "" "Weitere Informationen zu Schlüsseln finden Sie hier." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:816 msgid "Publishable API key" msgstr "Veröffentlichbarer API-Schlüssel" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:823 msgid "Payment methods" msgstr "Zahlungsarten" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:824 msgid "" "You can set up each of them in your \"Stripe\" dashboard under \"Settings / " "Payment methods\"." msgstr "" "Sie können jede von ihnen in Ihrem \"Stripe\"-Dashboard unter " "\"Einstellungen/Zahlungsmethoden\" einrichten." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:840 msgid "Product ID" msgstr "Produkt-ID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:842 msgid "Product ID. " msgstr "ID des Plugins. " #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:843 msgid "" "Value of this field will be filled during payment processing. In almost all " "cases you should leave it blank." msgstr "" "Der Wert dieses Feldes wird während der Zahlungsabwicklung automatisch " "ausgefüllt. In den meisten Fällen sollten Sie es leer lassen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:850 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:910 msgid "Redirection delay" msgstr "Verzögerung bei der Umleitung" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:851 msgid "Duration of redirection delay (in seconds) to the Stripe gateway." msgstr "Dauer der Umleitungsverzögerung (in Sekunden) zum Stripe-Gateway." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:857 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:917 msgid "\"Success\" URL address" msgstr "\"Erfolg\" URL-Adresse" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:858 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:918 msgid "\"Success\" URL address." msgstr "\"Erfolg\" URL-Adresse." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:864 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:924 msgid "\"Cancel\" URL address" msgstr "\"Abbrechen\" URL-Adresse" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:865 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:925 msgid "\"Cancel\" URL address." msgstr "uRL-Adresse \"Abbrechen\"." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:871 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:931 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:950 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:969 #: ../template/admin/option_general_main.php:3 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:872 msgid "Logo:" msgstr "Logo:" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:875 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:935 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:954 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:973 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:61 #: ../template/admin/meta_box_room.php:40 #: ../template/admin/option_general_main.php:7 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:7 msgid "Browse" msgstr "Durchstöbern" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:889 #, php-format msgid "" "You can check possible errors related to processing payments via PayPal " "gateway in \"Plugin Options\" in \"Log " "Manager / PayPal\" tab." msgstr "" "Sie können mögliche Fehler im Zusammenhang mit der Verarbeitung von " "Zahlungen über das PayPal-Gateway unter \"Plugin-Optionen\" in der Registerkarte \"Protokoll-" "Manager / PayPal\" überprüfen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:900 msgid "Sandbox mode" msgstr "Sandkasten-Modus" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:901 msgid "Sandbox mode." msgstr "Sandkasten-Modus." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:911 msgid "Duration of redirection delay (in seconds) to the PayPal gateway." msgstr "Dauer der Umleitungsverzögerung (in Sekunden) zum PayPal-Gateway." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:932 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:951 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:970 msgid "Logo." msgstr "Logo." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:992 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:993 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:994 ../template/admin/option.php:74 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1259 msgid "Reminders" msgstr "Erinnerungen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1006 msgid "Sender e-mail account" msgstr "Standard-Absender-E-Mail-Konto" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1008 msgid "Select sender e-mail account." msgstr "Bitte wählen Sie das E-Mail-Konto des Absenders aus." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1013 msgid " - Not set -" msgstr " - Nicht festgelegt -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1021 msgid "Recipient e-mail addresses" msgstr "E-Mail-Adressen des Empfängers" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1022 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:31 msgid "List of recipients e-mail addresses separated by semicolon." msgstr "Liste der E-Mail-Adressen der Empfänger, durch Semikolon getrennt." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1032 msgid "New booking notifications sending to customers" msgstr "Neue Buchungsbenachrichtigungen an Kunden senden" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1033 msgid "Sending an e-mail message about a new booking to customers." msgstr "Versenden einer E-Mail-Nachricht über eine neue Buchung an den Kunden." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1042 msgid "" "New booking notifications sending to customers in case of successful payment " "only" msgstr "" "Neue Buchungsbenachrichtigungen werden nur bei erfolgreicher Zahlung an den " "Kunden gesendet" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1044 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to customers only if the " "booking has been paid." msgstr "" "Versenden einer E-Mail-Nachricht über eine neue Buchung an den Kunden nur, " "wenn die Buchung bezahlt wurde." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1045 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1073 msgid "" "This option works only for built-in online payment methods like Stripe and " "PayPal." msgstr "" "Diese Option funktioniert nur für integrierte Online-Zahlungsmethoden wie " "Stripe und PayPal." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1046 msgid "" "This option works only if the option \"New booking notifications sending to " "customers\" is enabled." msgstr "" "Diese Option funktioniert nur, wenn die Option \"Neue " "Buchungsbenachrichtigungen an Kunden senden\" aktiviert ist." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1058 msgid "New booking notifications sending to defined addresses" msgstr "" "Neue Buchungsbenachrichtigungen, die an bestimmte Adressen gesendet werden" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1059 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in " "the recipient list." msgstr "" "Versenden einer E-Mail-Nachricht über eine neue Buchung an die in der " "Empfängerliste definierten Adressen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1070 msgid "" "New booking notifications sending to defined addresses in case of successful " "payment only" msgstr "" "Neue Buchungsbenachrichtigungen werden nur bei erfolgreicher Zahlung an " "definierte Adressen gesendet" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1072 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in " "the recipient list only if the booking has been paid." msgstr "" "Versenden einer E-Mail-Nachricht über eine neue Buchung an die in der " "Empfängerliste definierten Adressen nur, wenn die Buchung bezahlt wurde." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1074 msgid "" "This option works only if the option \"New booking notifications sending to " "defined addresses\" is enabled." msgstr "" "Diese Option funktioniert nur, wenn die Option \"Neue " "Buchungsbenachrichtigungen an definierte Adressen senden\" aktiviert ist." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1086 msgid "WooCommerce new booking notifications" msgstr "WooCommerce-Benachrichtigungen über neue Buchungen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1087 msgid "" "Enable/disable sending WooCommerce e-mail message with notification about " "new booking." msgstr "" "Versand von WooCommerce-E-Mails mit Benachrichtigungen über neue Buchungen " "aktivieren/deaktivieren." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1101 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1393 msgid "Pre-stay" msgstr "Vor dem Aufenthalt" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1102 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1394 msgid "In-stay" msgstr "Während des Aufenthalts" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1103 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1395 msgid "Post-stay" msgstr "Nach dem Aufenthalt" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1107 msgid "" "E-mail reminders are used to send e-mail notifications to customers before " "(pre-stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel." msgstr "" "E-Mail-Erinnerungen werden verwendet, um Kunden vor (vor dem Aufenthalt), " "während (während des Aufenthalts) und nach (nach dem Aufenthalt) ihrem " "Aufenthalt im Hotel E-Mail-Benachrichtigungen zu senden." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1111 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1403 msgid "Cron event" msgstr "Cron-Ereignis" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1113 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1405 msgid "" "Cron event. The command is the same for all hotels and e-mail reminder " "types, and needs to be added to the Cron table only once." msgstr "" "Cron-Ereignis. Der Befehl ist für alle Hotels und E-Mail-Erinnerungstypen " "identisch und muss genau einmal zur Cron-Tabelle hinzugefügt werden." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1131 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1171 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1211 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1423 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1454 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1485 msgid "Enable/disable sending this reminder" msgstr "Versand dieser Erinnerung aktivieren/deaktivieren" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1140 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1180 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1220 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1432 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1463 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1494 msgid "Interval" msgstr "Intervall" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1142 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1434 msgid "" "The number of minutes before the check-in date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Die Anzahl der Minuten vor dem Check-in-Datum und der Check-in-Uhrzeit, zu der der Kunde die Erinnerungs-E-Mail erhalten soll." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1143 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1223 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1435 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1466 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1497 msgid "You can enter multiple values separate them by semicolon." msgstr "" "Sie können mehrere Werte eingeben, indem Sie diese durch Semikolons trennen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1151 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1191 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1231 msgid "" "Additional section (header and text) with information included to this " "reminder." msgstr "" "Zusätzlicher Abschnitt (Überschrift und Text) mit Informationen für diese " "Erinnerung." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1153 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1193 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1233 msgid "Header." msgstr "Kopfzeile." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1159 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1199 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1239 msgid "Text." msgstr "Text." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1182 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1465 msgid "" "The number of minutes before the check-out date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Die Anzahl der Minuten vor dem Check-out-Datum und der Uhrzeit, zu " "der der Kunde die Erinnerungs-E-Mail erhalten soll." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1222 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1496 msgid "" "The number of minutes after the check-out date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Die Anzahl der Minuten nach dem Check-out-Datum und der Check-out-" "Uhrzeit, nach denen der Kunde die E-Mail-Erinnerung erhalten soll." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1265 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1277 ../template/admin/option.php:71 msgid "Vonage" msgstr "Vonage" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1266 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1279 ../template/admin/option.php:70 msgid "Twilio" msgstr "Twilio" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1271 msgid "SMS message provider" msgstr "SMS-Nachrichtenanbieter" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1272 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1363 msgid "Select provider of the message." msgstr "Bitte wählen Sie den Absender der Nachricht aus." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1286 #, php-format msgid "" "You can find more information about Vonage here." msgstr "" "Weitere Informationen über Vonage finden Sie hier." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1290 msgid "API key" msgstr "API Schlüssel" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1291 msgid "API key." msgstr "API-Schlüssel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1298 msgid "Secret API key." msgstr "Geheimer API-Schlüssel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1304 msgid "Sender name" msgstr "Name Absender" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1305 msgid "Sender name." msgstr "Name des Absenders." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1311 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1346 msgid "Recipient phone number" msgstr "Telefonnummer des Empfängers" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1312 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1347 msgid "Recipient phone number." msgstr "Telefonnummer des Empfängers." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1321 #, php-format msgid "" "You can find more information about Twilio here." msgstr "" "Weitere Informationen über Twilio finden Sie hier." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1325 msgid "API SID" msgstr "API SID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1326 msgid "API SID." msgstr "API SID." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1332 msgid "API token" msgstr "API Token" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1333 msgid "API token." msgstr "API-Token." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1339 msgid "Sender phone number" msgstr "Telefonnummer des Absenders" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1340 msgid "Sender phone number." msgstr "Telefonnummer des Absenders." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1358 msgid "Plugin sends SMS message about new booking only." msgstr "" "Das Plugin versendet ausschließlich SMS-Nachrichten über neue Buchungen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1362 msgid "Bookings message receiver" msgstr "Empfänger der Buchungsnachrichten" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1368 msgid "Defined phone number" msgstr "Definierte Telefonnummer" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1370 msgid "Customer" msgstr "Kunde" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1374 msgid "Message sends to the customer" msgstr "Nachricht wird an den Kunden gesendet" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1375 msgid "" "Text of the message sending to the customer after submitting new booking." msgstr "" "Text der Nachricht, die nach dem Absenden einer neuen Buchung an den Kunden " "gesendet wird." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1381 msgid "Message sends on defined phone number" msgstr "Nachricht wird an die definierte Telefonnummer gesendet" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1382 msgid "" "Text of the message sending on defined phone number after submitting new " "booking." msgstr "" "Text der Nachricht, die nach dem Absenden einer neuen Buchung an die " "definierte Telefonnummer gesendet wird." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1399 msgid "" "SMS reminders are used to send SMS notifications to customers before (pre-" "stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel." msgstr "" "SMS-Erinnerungen werden verwendet, um Kunden vor (Pre-Stay), während (In-" "Stay) und nach (Post-Stay) dem Hotelaufenthalt zu benachrichtigen." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1442 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1473 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1504 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1548 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1443 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1474 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1505 msgid "Text of the message." msgstr "Text der Nachricht." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1518 #, php-format msgid "" "You can find more information about Telegram configuration here." msgstr "" "Weitere Informationen zur Konfiguration von Telegram finden Sie hier." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1534 msgid "Token" msgstr "Token" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1535 msgid "Token." msgstr "Token." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1541 msgid "Group ID" msgstr "Gruppen-ID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1542 msgid "Group ID." msgstr "Gruppen-ID." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1549 msgid "Message." msgstr "Nachricht." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1562 msgid "Enable or disable integration with Google Calendar." msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Integration mit Google Kalender." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1571 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1572 msgid "Google Calendar ID." msgstr "Google Calendar ID." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1578 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:50 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:218 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1579 msgid "Copy/paste the contents of downloaded *.json file." msgstr "" "Kopieren Sie den Inhalt der heruntergeladenen *.json Datei und fügen es ein." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1622 msgid "Do you want to fill all address details based on this hotel?" msgstr "" "Möchten Sie alle Adressdaten basierend auf diesem Hotel automatisch " "ausfüllen?" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:11 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:76 #: ../template/admin/option_import_demo.php:30 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:12 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:223 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:228 msgid "Export" msgstr "Export" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:13 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:268 msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:14 msgid "Logs" msgstr "Protokolle" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:18 msgid "iCalendar ID" msgstr "iCalendar-ID" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:21 msgid "Select hotel to synchronize its calendar." msgstr "" "Bitte wählen Sie das Hotel aus, dessen Kalender synchronisiert werden soll." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:33 msgid "Select room to synchronize its calendar." msgstr "" "Bitte wählen Sie den Raum aus, dessen Kalender synchronisiert werden soll." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:48 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:216 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:49 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:217 msgid "Scheduled" msgstr "Geplant" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:55 msgid "Path to the file" msgstr "Pfad zur Datei" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:57 msgid "Click the \"Browse\" button to select the \".ics\" file to import." msgstr "" "Klicken Sie auf die Schaltfläche „Durchsuchen“, um die zu importierende " "„.ics“-Datei auszuwählen." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:65 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:112 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:313 msgid "Source ID" msgstr "Quellen-ID" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:67 msgid "Unique identifier for the data source (e.g., booking.com)." msgstr "Eindeutige Kennung der Datenquelle (z. B. booking.com)." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:68 msgid "" "Events imported with this \"Source ID\" will be grouped under it. If the " "\"Remove events\" option is enabled, existing events with this ID will be " "deleted before importing new ones." msgstr "" "Mit dieser „Quell-ID“ importierte Ereignisse werden darunter gruppiert. Wenn " "die Option „Ereignisse entfernen“ aktiviert ist, werden vorhandene " "Ereignisse mit dieser ID gelöscht, bevor neue importiert werden." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:84 msgid "Cron job command" msgstr "Cron-Job-Befehl" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:86 msgid "" "Command which should be added (exactly once) to the cron table to schedule " "automatic imports." msgstr "" "Befehl, der (genau einmal) zur Cron-Tabelle hinzugefügt werden sollte, um " "automatische Importe zu planen." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:97 msgid "Import URL addresses" msgstr "URL-Adressen importieren" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:98 msgid "" "List of URL addresses with \"Source IDs\" from which the plugin (via Cron) " "has to import events." msgstr "" "Liste der URL-Adressen mit „Quell-IDs“, von denen das Plugin (über Cron) " "Ereignisse importieren soll." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:104 msgid "URL address" msgstr "URL-Adresse" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:114 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:315 msgid "Source ID." msgstr "Quelle ID." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:130 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:153 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:158 msgid "Enter URL address." msgstr "Bitte geben Sie die URL-Adresse ein." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:135 msgid "Enter source ID." msgstr "Bitte geben Sie die Quell-ID ein." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:182 msgid "Remove events" msgstr "Veranstaltungen entfernen" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:184 msgid "Remove events with the same \"Source ID\" before the import." msgstr "" "Bitte entfernen Sie vor dem Import alle Ereignisse mit derselben „Quell-ID“." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:196 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:248 msgid "Current/future events" msgstr "Aktuelle/zukünftige Ereignisse" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:198 msgid "Import events with current and future dates only." msgstr "Nur Ereignisse mit aktuellen und zukünftigen Daten importieren." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:225 msgid "Click the \"Export\" button to download the \".ics\" file." msgstr "" "Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche „Exportieren“, um die „.ics“-Datei " "herunterzuladen." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:236 msgid "Export URL address" msgstr "URL-Adresse exportieren" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:237 msgid "URL address of the \".ics\" file." msgstr "URL-Adresse der „.ics“-Datei." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:250 msgid "Export events with a current and future dates only." msgstr "Nur Ereignisse mit aktuellen und zukünftigen Daten exportieren." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:270 msgid "List of imported events (blocked dates)." msgstr "Liste der importierten Ereignisse (gesperrte Termine)." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:281 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:283 msgid "No." msgstr "Nr." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:289 msgid "UID" msgstr "UID" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:291 msgid "UID." msgstr "UID." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:376 msgid "There are no events (blocked dates)." msgstr "Es sind keine Ereignisse (gesperrte Termine) vorhanden." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:391 #, php-format msgid "The log below shows the last %s import/export operations." msgstr "Das folgende Protokoll zeigt die letzten %s Import-/Exportvorgänge." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:415 msgid "There are no events in the log." msgstr "Es sind keine Ereignisse im Protokoll vorhanden." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:437 msgid "Do you really want to import data from the uploaded \".ics\" file?" msgstr "" "Möchten Sie wirklich Daten aus der hochgeladenen „.ics“-Datei importieren?" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:11 msgid "Conditions" msgstr "Bedingungen" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:13 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:17 msgid "Price rule ID" msgstr "Preisregel-ID" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:26 msgid "Dates" msgstr "Datum" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:27 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:399 msgid "Weekday" msgstr "Wochentag" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:36 msgid "Select booking form(s)." msgstr "Wählen Sie das/die Buchungsformular(e)." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:53 msgid "Select hotel(s)." msgstr "Bitte wählen Sie ein oder mehrere Hotels aus." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:70 msgid "Select room(s)." msgstr "Bitte wählen Sie Zimmer aus." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:86 msgid "Date range" msgstr "Zeitraum" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:88 msgid "Enter date range." msgstr "Bitte geben Sie den Datumsbereich ein." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:89 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:402 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:641 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:890 msgid "" "To use the prices defined in the table below, you must select the " "appropriate price source in the \"Prices\" tab." msgstr "" "Um die in der folgenden Tabelle definierten Preise zu verwenden, müssen Sie " "die entsprechende Preisquelle auf der Registerkarte „Preise“ auswählen." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:114 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:419 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:666 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:915 msgid "Price." msgstr "Preis." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:331 msgid "Days of the week for check-in" msgstr "Wochentage für den Check-in" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:332 msgid "Days of the week for check-in." msgstr "Wochentage für den Check-in." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:335 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:352 msgid "- All days -" msgstr "- Alle Tage -" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:348 msgid "Days of the week for check-out" msgstr "Wochentage für den Check-out" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:349 msgid "Days of the week for check-out." msgstr "Wochentage für den Check-out." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:366 msgid "Check-in month." msgstr "Anreisemonat." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:369 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:386 msgid "- All months -" msgstr "- Alle Monate -" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:383 msgid "Check-out month." msgstr "Abreisemonat." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:401 msgid "Enter the prices using the days of week." msgstr "Bitte geben Sie die Preise anhand der Wochentage ein." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:409 msgid "Day of week" msgstr "Wochentag" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:411 msgid "Day of week." msgstr "Tag der Woche." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:638 msgid "Length of stay (in nights)" msgstr "Aufenthaltsdauer (in Nächten)" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:640 msgid "Enter length of stay using number of nights." msgstr "Bitte geben Sie die Aufenthaltsdauer in Anzahl der Nächte an." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1179 msgid "Price source" msgstr "Preisquelle" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1181 msgid "Select price source." msgstr "Preisquelle auswählen." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1194 #: ../template/admin/meta_box_room.php:50 msgid "The prices in the table below add up." msgstr "Die Preise in der untenstehenden Tabelle werden summiert." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1216 msgid "Price alter" msgstr "Preisänderung" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1218 msgid "Price alter type." msgstr "Preisänderungstyp." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1226 #: ../template/admin/meta_box_room.php:74 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:57 msgid "Value." msgstr "Wert." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1234 #: ../template/admin/meta_box_room.php:82 msgid "Tax." msgstr "Steuern." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1341 msgid "" "This option determines whether prices will be set based on this rule only, " "or if the plugin should process the next rule according to its priority " "(order)." msgstr "" "Diese Option legt fest, ob die Preise ausschließlich auf Grundlage dieser " "Regel festgelegt werden oder ob das Plugin die nächste Regel entsprechend " "ihrer Priorität (Reihenfolge) verarbeiten soll." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1355 msgid "Define the minimum (net) booking value." msgstr "Legen Sie den Mindestbuchungswert (netto) fest." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1356 msgid "" "If the total sum of the booking (without the booking extras) is lower than " "the defined minimum, the plugin adds the difference to the \"Fixed price per " "room\"." msgstr "" "Wenn der Gesamtbetrag der Buchung (ohne Buchungszusätze) unter dem " "festgelegten Mindestbetrag liegt, addiert das Plugin die Differenz zum " "„Festpreis pro Zimmer”." #: ../template/admin/meta_box_room.php:9 #: ../template/admin/meta_box_room.php:168 msgid "Attributes" msgstr "Attribute" #: ../template/admin/meta_box_room.php:13 msgid "Room ID" msgstr "Zimmer-ID" #: ../template/admin/meta_box_room.php:17 msgid "" "Enter the maximum number of adults and children that can be accommodated. " "The number of adults can include children. At least one adult must be " "specified." msgstr "" "Geben Sie die maximale Anzahl von Erwachsenen und Kindern an, die " "untergebracht werden können. Die Anzahl der Erwachsenen kann Kinder " "einschließen. Mindestens ein Erwachsener muss angegeben werden." #: ../template/admin/meta_box_room.php:33 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: ../template/admin/meta_box_room.php:35 msgid "Click on \"Browse\" button below to create a gallery for room." msgstr "" "Klicken Sie unten auf die Schaltfläche „Durchsuchen“, um eine Galerie für " "das Zimmer zu erstellen." #: ../template/admin/meta_box_room.php:36 msgid "" "It is needed to set up \"Featured image\" for the room to get gallery " "working." msgstr "" "Es ist erforderlich, ein „Beitragsbild“ für das Zimmer festzulegen, damit " "die Galerie funktioniert." #: ../template/admin/meta_box_room.php:169 msgid "Specify attributes for the room." msgstr "Geben Sie die Attribute für das Zimmer an." #: ../template/admin/meta_box_room.php:175 msgid "Attribute name" msgstr "Name des Attributs" #: ../template/admin/meta_box_room.php:177 msgid "Attribute name." msgstr "Eigenschaften Name." #: ../template/admin/meta_box_room.php:183 msgid "Main attribute" msgstr "Hauptattribut" #: ../template/admin/meta_box_room.php:185 msgid "Main attribute." msgstr "Hauptattribut." #: ../template/admin/meta_box_room.php:191 msgid "Display option" msgstr "Anzeigeoption" #: ../template/admin/meta_box_room.php:193 msgid "" "Specify which elements have to be displayed. This option doesn't work for " "\"main\" attributes." msgstr "" "Geben Sie an, welche Elemente angezeigt werden sollen. Diese Option " "funktioniert nicht für „Hauptattribute“." #: ../template/admin/meta_box_room.php:199 msgid "Attribute value" msgstr "Attributwert" #: ../template/admin/meta_box_room.php:201 msgid "Attribute value(s)." msgstr "Attributwert(e)." #: ../template/admin/meta_box_room.php:230 msgid "Header" msgstr "Header" #: ../template/admin/meta_box_room.php:307 msgid "Do you want to remove all images from this gallery?" msgstr "Möchten Sie alle Bilder aus dieser Galerie entfernen?" #: ../template/admin/meta_box_room.php:310 msgid "All images have been removed from gallery." msgstr "Alle Bilder wurden aus der Galerie entfernt." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:11 msgid "Room attribute ID" msgstr "Raumattribut-ID" #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:15 msgid "Select type of the attribute (it cannot be changed after saving)." msgstr "" "Wählen Sie den Typ des Attributs (er kann nach dem Speichern nicht mehr " "geändert werden)." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:31 msgid "Select icon." msgstr "Icon wählen." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:49 msgid "Specify possible values for this attribute." msgstr "Geben Sie mögliche Werte für dieses Attribut an." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:65 msgid "Remove this line." msgstr "Entfernen Sie diese Zeile." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:73 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:91 msgid "Enter value of attribute." msgstr "Geben Sie den Wert des Attributs ein." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:11 msgid "Tax rate ID" msgstr "Steuersatz-ID" #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:14 msgid "" "Percentage value of tax rate. Floating point values are allowed, up to two " "decimal places in the range 0-100." msgstr "" "Prozentualer Wert des Steuersatzes. Gleitkommawerte sind zulässig, bis zu " "zwei Dezimalstellen im Bereich 0-100." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:20 msgid "Default tax rate" msgstr "Standardsteuersatz" #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:22 msgid "Mark this tax rate as default." msgstr "Markieren Sie diesen Steuersatz als Standard." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:23 msgid "" "Default value means, that this tax rate will be pre-selected during adding " "new items (e.g rooms, pricing rules) in the dashboard." msgstr "" "Der Standardwert bedeutet, dass dieser Steuersatz beim Hinzufügen neuer " "Elemente (z. B. Zimmer, Preisregeln) im Dashboard vorausgewählt wird." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:24 msgid "" "You can have only one default tax rate at the same time. If another rate is " "selected as default, its selection will be removed after saving." msgstr "" "Sie können nur einen Standardsteuersatz gleichzeitig verwenden. Wenn ein " "anderer Steuersatz als Standard ausgewählt ist, wird seine Auswahl nach dem " "Speichern entfernt." #: ../template/admin/option.php:8 ../template/admin/option.php:23 msgid "QuanticaLabs" msgstr "QuanticaLabs" #: ../template/admin/option.php:18 #, php-format msgid "WordPress Plugin ver. %s" msgstr "WordPress Plugin ver. %s" #: ../template/admin/option.php:21 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../template/admin/option.php:22 ../template/admin/option.php:128 msgid "Envato" msgstr "Envato" #: ../template/admin/option.php:24 msgid "Changelog" msgstr "Änderungsprotokoll" #: ../template/admin/option.php:37 ../template/admin/option.php:73 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: ../template/admin/option.php:40 msgid "Bookings report" msgstr "Buchungsbericht" #: ../template/admin/option.php:44 msgid "System" msgstr "System" #: ../template/admin/option.php:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ../template/admin/option.php:47 msgid "Modules" msgstr "Module" #: ../template/admin/option.php:48 msgid "Requirements" msgstr "Anforderungen" #: ../template/admin/option.php:49 msgid "Factory settings" msgstr "Werkseinstellungen" #: ../template/admin/option.php:53 ../template/admin/option_import_demo.php:3 msgid "Import demo" msgstr "Importdemo" #: ../template/admin/option.php:59 msgid "Coupons creator" msgstr "Gutschein creator" #: ../template/admin/option.php:62 msgid "Exchange rates" msgstr "Wechselkurse" #: ../template/admin/option.php:65 msgid "Log manager" msgstr "Log-Manager" #: ../template/admin/option.php:67 msgid "Mail" msgstr "e-Post" #: ../template/admin/option.php:76 msgid "Product Info" msgstr "Produkt Info" #: ../template/admin/option.php:129 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../template/admin/option.php:130 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../template/admin/option.php:131 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../template/admin/option.php:135 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: ../template/admin/option.php:191 msgid "Do you want to remove attachment from the email?" msgstr "Möchten Sie den Anhang aus der E-Mail entfernen?" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:6 msgid "Count" msgstr "Anzahl" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:8 msgid "Number of coupons which should be generated." msgstr "Anzahl der Coupons, die generiert werden sollen." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:9 msgid "Allowed are integer numbers from range 1-999." msgstr "Zulässig sind ganzzahlige Zahlen im Bereich 1-999." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:17 msgid "" "Current usage count of the code. Allowed are integer values from range " "1-9999. Leave blank for unlimited." msgstr "" "Aktuelle Verwendungsanzahl des Codes. Zulässig sind ganzzahlige Werte im " "Bereich 1-9999. Lassen Sie leer für unbegrenzt." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:31 msgid "Stop date. Leave blank for no start date." msgstr "Stoppdatum. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie kein Startdatum haben." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:45 msgid "Fixed discount" msgstr "Fester Rabatt" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:46 msgid "Fixed discount." msgstr "Fester Rabatt." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:52 msgid "Create coupons" msgstr "Erstellen von Coupons" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:3 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:5 msgid "Select exchange rate provider." msgstr "Wählen Sie den Wechselkursanbieter aus." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:6 msgid "" "For the \"Fixer.io\" provider, you need to enter additional details in " "\"General\" tab." msgstr "" "Für den Anbieter „Fixer.io“ müssen Sie zusätzliche Angaben im Tab " "„Allgemein“ eingeben." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:7 msgid "All rates will be replaced during process of importing." msgstr "Alle Preise werden während des Importvorgangs ersetzt." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:19 msgid "Import exchange rates" msgstr "Importwechselkurse" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:22 msgid "Rates table" msgstr "Preise Tabelle" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:24 msgid "" "Enter an exchange rate for selected currencies in relation to base currency." msgstr "" "Geben Sie einen Wechselkurs für ausgewählte Währungen in Bezug auf die " "Basiswährung ein." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:31 #: ../template/admin/option_general_main.php:11 #: ../template/admin/widget_booking_form.php:38 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:33 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:33 #: ../template/admin/option_general_main.php:12 msgid "Currency." msgstr "Währung." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:39 msgid "Exchange rate" msgstr "Wechselkurs" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:41 msgid "Exchange rate." msgstr "Wechselkurs." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:3 msgid "Booking report" msgstr "Buchungsbericht" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:5 msgid "" "Enable or disable sending (via e-mail) a message with a complete list of " "customers whose bookings start/end today." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie den Versand (per E-Mail) einer Nachricht " "mit der vollständigen Liste der Kunden, deren Buchungen heute beginnen oder " "enden." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:19 msgid "Sender account." msgstr "Sender Konto SMTP-Benutzername." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:37 msgid "Date range." msgstr "Datumsbereich." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:40 msgid "Report includes a today's bookings" msgstr "Der Bericht enthält die heutigen Buchungen" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:41 msgid "Report includes a tomorrow's bookings" msgstr "Der Bericht umfasst die Buchungen für morgen" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:46 msgid "Cron event." msgstr "Cron-Ereignis." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:56 msgid "Get booking report in CSV format." msgstr "Buchungsbericht im CSV-Format abrufen." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:58 msgid "Get report" msgstr "Aktualisieren" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:3 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google Maps API key" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:5 #, php-format msgid "You can generate your own key %s." msgstr "Sie können Ihren eigenen Schlüssel generieren %s." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:5 msgid "here" msgstr "hier" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:21 msgid "Remove duplicated Google Maps scripts" msgstr "Entfernen duplizierter Google Maps-Skripte" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:23 msgid "" "Enable this option to remove Google Maps script from theme and other, " "included plugins." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um Google Maps Skript aus Thema und andere, " "enthaltene Plugins zu entfernen." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:24 msgid "" "This option allows to prevent errors related with including the same script " "more than once." msgstr "" "Mit dieser Option können Fehler im Zusammenhang mit dem Einschließen " "desselben Skripts mehr als einmal verhindert werden." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:29 msgid "Enable (remove)" msgstr "Aktivieren (entfernen)" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:36 msgid "Google Maps API key restrictions" msgstr "Einschränkungen für Google Maps API-Schlüssel" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:38 #, php-format msgid "" "To avoid unauthorized access to the API key by external applications, set " "the following domain in the \"Application restrictions\" section, which is " "available during the editing key in the Google Cloud Console." msgstr "" "Um unbefugten Zugriff externer Anwendungen auf den API-Schlüssel zu " "vermeiden, legen Sie die folgende Domain im Abschnitt " "„Anwendungsbeschränkungen“ fest, der beim Bearbeiten des Schlüssels in der " "Google Cloud Console verfügbar ist." #: ../template/admin/option_general_license.php:11 msgid "Thank you! Your license is verified." msgstr "Vielen Dank! Ihre Lizenz ist verifiziert." #: ../template/admin/option_general_license.php:19 msgid "" "Your license is not verified. Please enter the purchase code and click on " "the \"Verify purchase\" button." msgstr "" "Ihre Lizenz ist nicht verifiziert. Bitte geben Sie den Kaufcode ein und " "klicken Sie auf die Schaltfläche „Kauf überprüfen“." #: ../template/admin/option_general_license.php:24 msgid "License details" msgstr "Lizenzdetails" #: ../template/admin/option_general_license.php:26 #, php-format msgid "" "Enter the license details. You can find all required information in the License Certificate PDF document." msgstr "" "Geben Sie die Lizenzdetails ein. Sie finden alle erforderlichen " "Informationen im PDF License Certificate." #: ../template/admin/option_general_license.php:29 msgid "License ID." msgstr "Lizenz-ID." #: ../template/admin/option_general_license.php:35 msgid "Product ID." msgstr "Artikel ID." #: ../template/admin/option_general_license.php:41 msgid "Supported until." msgstr "Unterstützt bis." #: ../template/admin/option_general_license.php:45 msgid "Renew the support" msgstr "Den Support erneuern" #: ../template/admin/option_general_license.php:50 msgid "Last checked." msgstr "Zuletzt geprüft." #: ../template/admin/option_general_license.php:56 msgid "Domain." msgstr "Domain." #: ../template/admin/option_general_license.php:62 msgid "Purchase code." msgstr "Purchase code." #: ../template/admin/option_general_license.php:66 msgid "Verify purchase" msgstr "Kauf bestätigen" #: ../template/admin/option_general_license.php:83 msgid "Please enter your purchase code." msgstr "Bitte geben Sie Ihren Bestellcode ein." #: ../template/admin/option_general_main.php:4 msgid "Select company logo." msgstr "Firma Logo." #: ../template/admin/option_general_main.php:23 msgid "Date format" msgstr "Datumformat" #: ../template/admin/option_general_main.php:24 #, php-format msgid "Select the date format to be displayed. More info you can find here %s." msgstr "" "Wählen Sie das Datumsformat aus, das angezeigt werden soll. Mehr Infos " "finden Sie hier %s." #: ../template/admin/option_general_main.php:24 #: ../template/admin/option_general_main.php:45 msgid "Formatting Date and Time" msgstr "Datum und Uhrzeit formatieren" #: ../template/admin/option_general_main.php:30 msgid "First day" msgstr "Erster Tag" #: ../template/admin/option_general_main.php:32 msgid "Set the first day of the week in the calendars." msgstr "Legen Sie den ersten Tag der Woche in den Kalendern fest." #: ../template/admin/option_general_main.php:44 msgid "Time format" msgstr "Zeitformat" #: ../template/admin/option_general_main.php:45 #, php-format msgid "Select the time format to be displayed. More info you can find here %s." msgstr "" "Wählen Sie das Zeitformat aus, das angezeigt werden soll. Mehr Infos finden " "Sie hier %s." #: ../template/admin/option_general_main.php:51 msgid "Default sender e-mail account" msgstr "Standard-Absender-E-Mail-Konto" #: ../template/admin/option_general_main.php:53 msgid "Select default e-mail account." msgstr "Wählen Sie das Standard-E-Mail-Konto aus." #: ../template/admin/option_general_main.php:54 msgid "" "It will be used to send e-mail messages to clients about a change of booking " "status." msgstr "" "Es wird verwendet zum Senden von E-Mail-Nachrichten an Kunden über die " "Änderung der Buchungsstatus." #: ../template/admin/option_general_main.php:67 msgid "Geolocation server" msgstr "Geolocation-Server" #: ../template/admin/option_general_main.php:69 msgid "Select which servers has to handle geolocation requests." msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Server Geolocation-Anforderungen verarbeiten müssen." #: ../template/admin/option_general_main.php:70 msgid "For some of them, set up extra data could be needed." msgstr "Für einige von ihnen könnten zusätzliche Daten benötigt werden." #: ../template/admin/option_general_main.php:73 msgid "Server." msgstr "Server." #: ../template/admin/option_general_main.php:85 msgid "API key for ipstack server." msgstr "API-Schlüssel für den ipstack-Server." #: ../template/admin/option_general_main.php:92 msgid "Fixer.io API key" msgstr "Fixer.io API-Schlüssel" #: ../template/admin/option_general_main.php:94 #, php-format msgid "Enter API key generated by %s." msgstr "Bitte geben Sie den von %s generierten API-Schlüssel ein." #: ../template/admin/option_general_main.php:101 msgid "Non-blocking booking statues" msgstr "Nicht-blockierende Buchungsstatuen" #: ../template/admin/option_general_main.php:103 msgid "" "Select the statuses that don't block date/time during checking room " "availability based on past bookings." msgstr "" "Wählen Sie die Status aus, die Datum/Uhrzeit bei der Prüfung der " "Zimmerverfügbarkeit auf Grundlage früherer Buchungen nicht blockieren." #: ../template/admin/option_general_main.php:122 msgid "Footer copyright" msgstr "Footer Copyright" #: ../template/admin/option_general_main.php:123 msgid "Enable or disable QuanticaLabs copyright text in the footer." msgstr "" "Aktivieren oder deaktivieren Sie den QuanticaLabs-Copyright-Text in der " "Fußzeile." #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:3 msgid "WooCommerce new order attachment" msgstr "WooCommerce “neue Bestellung” Anhang" #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:4 msgid "" "Select a file that will be added to the new order e-mail message sent by " "WooCommerce." msgstr "" "Wähle die Datei aus, die der von WooCommerce gesendeten E-Mail-Nachricht für " "eine neue Bestellung hinzugefügt werden soll." #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:12 msgid "WooCommerce templates" msgstr "WooCommerce Vorlagen" #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:14 msgid "" "Use WooCommerce templates from the \"Hotel Booking System for WordPress\" " "plugin." msgstr "" "WooCommerce-Vorlagen aus dem Plugin „Hotel Booking System for WordPress“ " "verwenden." #: ../template/admin/option_import_demo.php:14 msgid "To import demo content, click the button below." msgstr "" "Um Demo-Inhalte zu importieren, klicken Sie auf die Schaltfläche unten." #: ../template/admin/option_import_demo.php:16 msgid "" "You should run this function only once (the same content will be created " "when you run it once again)." msgstr "" "Sie sollten diese Funktion nur einmal ausführen (derselbe Inhalt wird " "erstellt, wenn Sie ihn erneut ausführen)." #: ../template/admin/option_import_demo.php:18 msgid "This operation takes a few minutes. This operation is not reversible." msgstr "" "Dieser Vorgang dauert einige Minuten. Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar." #: ../template/admin/option_import_demo.php:22 msgid "" "To import the demo content, you must first verify your license in the " "\"General / License\" tab." msgstr "" "Um die Demo-Inhalte zu importieren, müssen Sie zunächst Ihre Lizenz auf der " "Registerkarte \"Allgemein / Lizenz\" überprüfen." #: ../template/admin/option_payment.php:3 msgid "Booking status after successful payment" msgstr "Buchungsstatus nach erfolgreicher Zahlung" #: ../template/admin/option_payment.php:4 msgid "Set selected status of the booking after the successful payment." msgstr "" "Legen Sie den ausgewählten Status der Buchung nach der erfolgreichen Zahlung " "fest." #: ../template/admin/option_payment.php:7 msgid "[No changes]" msgstr "[Keine Änderungen]" #: ../template/admin/option_payment.php:19 msgid "Set the same status if the booking sum is zero." msgstr "Setzen Sie den gleichen Status, wenn die Buchungssumme Null ist." #: ../template/admin/option_payment.php:29 msgid "Booking statuses synchronization" msgstr "Synchronisierung von Buchungsstatus" #: ../template/admin/option_payment.php:31 msgid "Synchronize booking statuses between the plugin and WooCommerce." msgstr "Synchronisieren Sie Buchungsstatus zwischen Plugin und wooCommerce." #: ../template/admin/option_system_cache.php:4 msgid "Reset cache" msgstr "Cache zurücksetzen" #: ../template/admin/option_system_cache.php:6 msgid "Make each JS/CSS request unique." msgstr "Jede JS/CSS-Anfrage eindeutig machen." #: ../template/admin/option_system_cache.php:7 msgid "" "This process is done by adding a query string to each CSS/JS request from " "the plugin." msgstr "" "Dieser Vorgang erfolgt durch das Hinzufügen eines Query-Strings zu jeder CSS/" "JS-Anfrage des Plugins." #: ../template/admin/option_system_cache.php:21 msgid "" "Value of the \"hbs_cache\" variable added to the query string. If empty, it " "will be generated automatically." msgstr "" "Wert der Variable „hbs_cache“, der der Query-String hinzugefügt wird. Wenn " "leer, wird er automatisch generiert." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:2 msgid "The process of resetting the plugin options cannot be undone." msgstr "" "Der Vorgang zum Zurücksetzen der Plugin-Optionen kann nicht rückgängig " "gemacht werden." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:6 msgid "Reset plugin options to the factory settings" msgstr "Plugin-Optionen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen" #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:9 msgid "" "To reset plugin to the factory (default) settings, click the button below." msgstr "" "Um das Plugin auf die Werkseinstellungen (Standard) zurückzusetzen, klicken " "Sie auf die Schaltfläche unten." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:11 msgid "" "Note that the entire plugin content (booking forms, rooms, etc.) will remain " "untouched. Only the general plugin settings (in this window) will be reset " "to the default ones." msgstr "" "Beachten Sie, dass der gesamte Plugin-Inhalt (Buchungsformulare, Zimmer " "usw.) unberührt bleibt. Nur die allgemeinen Plugin-Einstellungen (in diesem " "Fenster) werden auf die Standardwerte zurückgesetzt." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:14 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:23 msgid "Do you really want to reset plugin options to the default settings?" msgstr "" "Möchten Sie die Plugin-Optionen wirklich auf die Standardeinstellungen " "zurücksetzen?" #: ../template/admin/option_system_module.php:4 msgid "FancyBox" msgstr "Fancybox" #: ../template/admin/option_system_module.php:6 msgid "Enable or disable \"FancyBox\" javascript library." msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie die JavaScript-Bibliothek „FancyBox“." #: ../template/admin/option_system_module.php:7 msgid "It is responsible for displaying images in the pop-up." msgstr "Sie ist für die Anzeige von Bildern im Pop-up verantwortlich." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:4 msgid "PHP libraries" msgstr "PHP-Bibliotheken" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:6 msgid "List of PHP libraries required for the proper operation of the plugin." msgstr "" "Liste der für den ordnungsgemäßen Betrieb des Plugins erforderlichen PHP-" "Bibliotheken." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:13 msgid "Module name" msgstr "Name des Moduls" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:15 msgid "Module name." msgstr "Modulname." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:21 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:74 msgid "Required status" msgstr "Erforderlich-Status" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:23 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:76 msgid "Required status." msgstr "Erforderlich-Status." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:29 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:82 msgid "Current status" msgstr "Aktueller Status" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:31 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:84 msgid "Current status." msgstr "Aktueller Status." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:39 msgid "cURL" msgstr "cURL" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:57 msgid "PHP configuration directives" msgstr "PHP-Konfigurationsdirektiven" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:59 msgid "" "List of PHP configuration directives required for the proper operation of " "the plugin." msgstr "" "Liste der für den ordnungsgemäßen Betrieb des Plugins erforderlichen PHP-" "Konfigurationsdirektiven." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:66 msgid "Directive name" msgstr "Name der Direktive" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:68 msgid "Directive name." msgstr "Name der Direktive." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:92 msgid "allow_url_fopen" msgstr "allow_url_fopen" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:7 msgid "Style" msgstr "Stil" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:9 msgid "Style 1" msgstr "Stil 1" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:10 msgid "Style 2" msgstr "Stil 2" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:30 msgid "Form action URL address" msgstr "Formularaktions-URL-Adresse" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:41 msgid "- Not selected - " msgstr "- Nicht ausgewählt - " #: ../template/email_booking.php:110 msgid "Order total amount" msgstr "Total Buchungsbetrag" #: ../template/email_booking.php:118 msgid "Security deposit amount" msgstr "Höhe der Kaution" #: ../template/email_booking.php:126 #, php-format msgid "Deposit (%s%%)" msgstr "Kaution (%s%%)" #: ../template/email_booking.php:135 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: ../template/email_booking.php:164 ../template/email_booking.php:392 #: ../template/email_test.php:50 msgid "Information" msgstr "Information" #: ../template/email_booking.php:205 #, php-format msgid "%s children (%s)" msgstr "%s Kinder (%s)" #: ../template/email_booking.php:242 msgid "Client details" msgstr "Kundenangaben" #: ../template/email_booking.php:257 msgid "E-mail Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: ../template/email_booking.php:358 msgid "[YES]" msgstr "[JA]" #: ../template/email_booking.php:358 msgid "[NO]" msgstr "[NEIN]" #: ../template/email_report.php:60 msgid "Entry date and time" msgstr "Datum und Uhrzeit Fahrzeugabgabe" #: ../template/email_report.php:64 msgid "Exit date and time" msgstr "Datum und Uhrzeit Ende Parken" #: ../template/email_report.php:68 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: ../template/email_report.php:72 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: ../template/email_report.php:80 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: ../template/email_test.php:55 msgid "Test message sending via \"Hotel Booking System for WordPress\" plugin." msgstr "" "Testnachricht über das Plugin „Hotel Booking System for WordPress“ senden." #: ../template/public/public-step-1.php:40 #: ../template/public/public-step-1.php:50 msgid "Enter date" msgstr "Datum eingeben" #: ../template/public/public-step-1.php:97 ../template/public/public.php:193 msgid "Adult(s)" msgstr "Erwachsene" #: ../template/public/public-step-1.php:98 #, php-format msgid "from %s years old" msgstr "ab %s Jahren" #: ../template/public/public-step-1.php:162 msgid "Add Room" msgstr "Zimmer hinzufügen" #: ../template/public/public-step-1.php:165 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: ../template/public/public-step-5.php:4 msgid "Your Booking Has Been Placed!" msgstr "Ihre Buchung wurde erfolgreich aufgegeben!" #: ../template/public/public-step-5.php:11 #: ../template/public/public-step-5.php:18 #: ../template/public/public-step-5.php:24 msgid "Proceed To Payment" msgstr "Weiter zum Bezahlen" #: ../template/public/public-step-5.php:19 #: ../template/public/public-step-5.php:25 msgid "(redirecting in seconds...)" msgstr "(Weiterleitung in Sekunden…)" #: ../template/public/public.php:105 #, php-format msgid "" "© 2010–%s · Hotel Booking System for " "WordPress ver. %s by QuanticaLabs" msgstr "" "© 2010–%s · Hotel Booking System for " "WordPress ver. %s by QuanticaLabs" #: ../template/public/public.php:192 msgid "Guest(s)" msgstr "Gast/Gäste" #: ../template/public/public.php:196 msgid "" "The maximum number of rooms that can be booked in a single order has been " "reached." msgstr "" "Die maximale Anzahl an Zimmern, die in einer einzigen Bestellung gebucht " "werden kann, wurde erreicht." #: ../template/public/public.php:197 #, php-format msgid "Only %s children can be included in a single booking." msgstr "" "Es können maximal %s Kinder in einer einzigen Buchung berücksichtigt werden." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:16 msgid "Displays booking from." msgstr "Zeigt die Buchung an." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:17 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:25 msgid "Select booking form which has to be displayed." msgstr "Wählen Sie das Buchungsformular aus, das angezeigt werden soll." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:34 msgid "Select the currency of the booking form." msgstr "Wählen Sie die Währung des Buchungsformulars aus." #: ../woocommerce/checkout/form-pay.php:43 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your " "location. Please contact us if you require assistance or wish to make " "alternate arrangements." msgstr "" "Leider sind keine Zahlungsarten für dein Land verfügbar. Bitte kontaktiere " "uns, wenn du Hilfe benötigst oder alternative Absprachen treffen möchten." #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:46 msgid "" "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/" "merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "" "Leider konnten wir deine Bestellung nicht bearbeiten, da die Bank/der " "Zahlungsdienstleister deine Transaktion abgelehnt hat. Bitte versuche es " "noch einmal." #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:50 #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:59 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Vielen Dank. Deine Bestellung ist eingegangen." #~ msgid "Plugin site" #~ msgstr "Plugin-Website"