Hotel Booking System for WordPress - en to el translation catalogue (1574 entries)

en: Age Range
el: Εύρος ηλικίας

en: Age Ranges
el: Ηλικιακές ομάδες

en: Add New
el: Προσθήκη Νέου

en: Add New Age Range
el: Προσθήκη νέας ηλικιακής ομάδας

en: Edit Age Range
el: Επεξεργασία ηλικιακής ομάδας

en: New Age Range
el: Νέα ηλικιακή ομάδα

en: View Age Range
el: Προβολή ηλικιακής ομάδας

en: Search Age Ranges
el: Αναζήτηση ηλικιακών ομάδων

en: No Age Ranges Found
el: Δεν βρέθηκαν ηλικιακές ομάδες

en: No Age Ranges in Trash
el: Δεν υπάρχουν ηλικιακές ομάδες στον κάδο απορριμμάτων

en: Main
el: Κύρια

en: Age range
el: Εύρος ηλικίας

en: From %s to %s years old.
el: Από %s έως %s ετών.

en: Bookings
el: Κρατήσεις

en: Booking
el: Κράτηση

en: Edit Booking
el: Επεξεργασία Κράτησης

en: View Booking
el: Προβολή Κράτησης

en: Search Bookings
el: Αναζήτηση κρατήσεων

en: No Bookings Found
el: Δεν βρέθηκαν κρατήσεις

en: No Bookings Found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν κρατήσεις στον κάδο απορριμμάτων

en: Hotel Booking System
el: Σύστημα κρατήσεων ξενοδοχείων

en: Order
el: Παραγγελία

en: This booking has a corresponding WooCommerce order. Click the button below to view its details in a new window.
el: Αυτή η κράτηση έχει αντίστοιχη παραγγελία wooCommerce. Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να δείτε τις λεπτομέρειες του σε νέο παράθυρο.

en: Open order
el: Ανοιχτή παραγγελία

en: This booking doesn't have a corresponding WooCommerce order.
el: Αυτή η κράτηση δεν έχει αντίστοιχη παραγγελία wooCommerce.

en: New booking %s is received
el: Λήφθηκε νέα κράτηση %s

en: Booking #%s
el: Κράτηση #%s

en: Booking status
el: Κατάσταση κράτησης

en: Hotel and room
el: Ξενοδοχείο και δωμάτιο

en: Booking period
el: Περίοδος κράτησης

en: Client
el: Πελάτης

en: Price
el: Τιμή

en: Room: %s (%s adults, %s children)
el: Δωμάτιο: %s (%s ενήλικες, %s παιδιά)

en: Room: %s (%s adults)
el: Δωμάτιο: %s (%s ενήλικες)

en: - All statuses -
el: - Όλες οι καταστάσεις -

en: - New & accepted -
el: - Νέο & αποδεκτό -

en: - Blocked -
el: - Μπλοκαρισμένο -

en: - All hotels -
el: - Όλα τα ξενοδοχεία -

en: Booking %s has changed status to %s
el: Η κράτηση %s έχει αλλάξει κατάσταση σε %s

en: - All rooms -
el: - Όλα τα δωμάτια -

en: Price per entire length of stay
el: Τιμή για ολόκληρη τη διάρκεια διαμονής

en: Price per single night
el: Τιμή ανά διανυκτέρευση

en: Equal to the length of stay
el: Ίσο με τη διάρκεια διαμονής

en: Equal to the number of adult guest
el: Ίσο με τον αριθμό των ενήλικων επισκεπτών

en: Equal to the number of adult guest x length of stay
el: Ίσο με τον αριθμό των ενήλικων επισκεπτών x τη διάρκεια διαμονής

en: Equal to the number of children guest
el: Ίσο με τον αριθμό των παιδιών επισκεπτών

en: Equal to the number of children guest x length of stay
el: Ίσο με τον αριθμό των παιδιών επισκεπτών x τη διάρκεια διαμονής

en: Equal to the number of all guests
el: Ίσο με τον αριθμό όλων των επισκεπτών

en: Equal to the number of all guests x length of stay
el: Ίσο με τον αριθμό όλων των επισκεπτών x διάρκεια διαμονής

en: Booking Extras
el: Πρόσθετα Κράτησης

en: Booking Extra
el: Πρόσθετο Κράτησης

en: Add New Booking Add-on
el: Προσθήκη Νέου Πρόσθετου Κράτησης

en: Edit Booking Extra
el: Επεξεργασία Πρόσθετου Κράτησης

en: New Booking Extra
el: Νέο Πρόσθετο Κράτησης

en: View Booking Extra
el: Δες το Πρόσθετο Κράτησης

en: Search Booking Extras
el: Αναζήτηση στα Πρόσθετα Κράτησης

en: No Booking Extras Found
el: Δεν βρέθηκαν Πρόσθετα Κράτησης

en: No Booking Extras Found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν Πρόσθετα Κράτησης στα Απορρίματα (διεγραμμένα)

en: Title
el: Τίτλος

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Quantity type
el: Τύπος ποσότητας

en: Readonly
el: Μόνο για ανάγνωση

en: Net price
el: Καθαρή τιμή

en: Price type
el: Τύπος τιμής

en:  per entire period
el:  ανά ολόκληρη την περίοδο

en:  per quantity
el:  ανά ποσότητα

en: Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου

en: Company Registered Name
el: Εγγεγραμμένη επωνυμία εταιρείας

en: Tax ID
el: Τον αριθμό φορολογικού μητρώου

en: Street Name
el: Διεύθυνση (Οδός)

en: Street Number
el: Αριθμός Οδού

en: City
el: Πόλη

en: State
el: Νομός

en: Postal Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Country
el: Χώρα

en: Price ascending
el: Αύξουσα τιμή

en: Price descending
el: Φθίνουσα τιμή

en: Space number ascending
el: Αριθμός θέσης σε αύξουσα σειρά

en: Space number descending
el: Αριθμός θέσης σε φθίνουσα σειρά

en: Booking Forms
el: Φόρμες κράτησης

en: Booking Form
el: Φόρμα κράτησης

en: Add New Booking Form
el: Προσθήκη νέας φόρμας κράτησης

en: Edit Booking Form
el: Επεξεργασία φόρμας κράτησης

en: New Booking Form
el: Νέα Φόρμα Κράτησης

en: View Booking Form
el: Προβολή Φόρμας Κράτησης

en: Search Booking Forms
el: Αναζήτηση Εντύπων Κράτησης

en: No Booking Forms Found
el: Δεν βρέθηκαν φόρμες κράτησης

en: No Booking Forms Found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν φόρμες κράτησης στον κάδο απορριμμάτων

en: Back To Home
el: Αρχική σελίδα

en: Booking form with the provided ID doesn't exist.
el: Η φόρμα κράτησης με το παρεχόμενο αναγνωριστικό δεν υπάρχει.

en: Plugin cannot find at least one room.
el: Το plugin δεν μπορεί να βρει τουλάχιστον ένα δωμάτιο.

en: Plugin cannot find at least one hotel. Please make sure that you created at least one hotel and set coordinates for it.
el: Το plugin δεν μπορεί να βρει τουλάχιστον ένα ξενοδοχείο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει τουλάχιστον ένα ξενοδοχείο και έχετε ορίσει τις συντεταγμένες του.

en: Plugin cannot find at least one available room.
el: Το plugin δεν μπορεί να βρει τουλάχιστον ένα διαθέσιμο δωμάτιο.

en: Select Dates
el: Επιλέξτε ημερομηνίες

en: Next
el: Επόμενο

en: Select Room
el: Επιλέξτε Δωμάτιο

en: Back
el: Πίσω

en: Contact Details
el: Στοιχεία επικοινωνίας

en: Booking Summary
el: Σύνοψη Κράτησης

en: Book Now
el: Κράτηση Τώρα

en: Cannot find at least one room available in selected period.
el: Δεν βρέθηκε κανένα διαθέσιμο δωμάτιο για την επιλεγμένη περίοδο.

en: Select a hotel.
el: Επιλέξτε ένα ξενοδοχείο.

en: Enter a valid date.
el: Εισαγάγετε έγκυρη ημερομηνία.

en: Check-in has to be later or equal than the current date.
el: Το check-in πρέπει να είναι μεταγενέστερο ή ίσο με την τρέχουσα ημερομηνία.

en: Check-out has to be later than check-in.
el: Το check-out πρέπει να είναι αργότερα από το check-in.

en: It is not possible to book a room between %s and %s.
el: Δεν είναι δυνατή η κράτηση δωματίου μεταξύ %s και %s.

en: It is not possible to check in on %s.
el: Δεν είναι δυνατή η άφιξη (check-in) στις %s.

en: It is not possible to check out on %s.
el: Δεν είναι δυνατή η αναχώρηση (check-out) στις %s.

en: Stay length has to be between %s and %s nights.
el: Η διάρκεια διαμονής πρέπει να είναι μεταξύ %s και %s διανυκτερεύσεων.

en: Length of stay should not be less than %s day(s).
el: Η διάρκεια διαμονής δεν πρέπει να είναι μικρότερη από %s ημέρα(ες).

en: Stay length should not be more than %s.
el: Η διάρκεια της διαμονής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα %s.

en: Maximum number of rooms to book in a single reservation is %s.
el: Ο μέγιστος αριθμός δωματίων που μπορείτε να κάνετε κράτηση σε μία μόνο κράτηση είναι %s.

en: Maximum number of children in a single reservation is %s.
el: Ο μέγιστος αριθμός παιδιών σε μία κράτηση είναι %s.

en: Please enter valid guest number.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε έγκυρο αριθμό επισκεπτών.

en: Select a room.
el: Επιλέξτε ένα δωμάτιο.

en: At least one of the ordered rooms is not available (free) in this hotel. Select a different one.
el: Τουλάχιστον ένα από τα επιλεγμένα δωμάτια δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το ξενοδοχείο. Επιλέξτε διαφορετικό.

en: Minimum value of order is %s.
el: Η ελάχιστη αξία της κράτησης είναι %s.

en: Login to your account or provide all needed details.
el: Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας ή δώστε όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες.

en: Enter your "First Name".
el: Εισάγετε το «Όνομα» σας.

en: Enter your "Last Name".
el: Εισάγετε το «Επώνυμό» σας.

en: Enter valid "Email Address".
el: Εισάγετε έγκυρη «Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου».

en: Please enter valid "Phone number".
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο "Αριθμό τηλεφώνου".

en: Enter valid "Company Name".
el: Εισάγετε έγκυρο «Όνομα εταιρείας».

en: Enter valid "Tax ID".
el: Εισάγετε έγκυρο «Αριθμό φορολογικού μητρώου».

en: Enter valid "Street Name".
el: Εισάγετε έγκυρο «Όνομα οδού».

en: Enter valid "Street Number".
el: Εισάγετε έγκυρο «Αριθμό οδού».

en: Enter valid "City" name.
el: Εισάγετε έγκυρο όνομα «Πόλης».

en: Enter valid "State" name.
el: Εισάγετε έγκυρο όνομα «Πολιτείας».

en: Enter valid "Postal Code".
el: Εισάγετε έγκυρο «Ταχυδρομικό κώδικα».

en: Select valid "Country" name.
el: Επιλέξτε έγκυρο όνομα χώρας.

en: E-mail address is invalid.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι άκυρη.

en: E-mail address already exists
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη

en: Login cannot be empty.
el: Η σύνδεση δεν μπορεί να είναι κενή.

en: Login already exists.
el: Η σύνδεση υπάρχει ήδη.

en: Password cannot be empty.
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός.

en: Passwords are not the same.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι οι ίδιοι.

en: Select a payment method.
el: Επιλέξτε μια μέθοδο πληρωμής.

en: Approve all agreements.
el: Αποδεχθείτε όλες τις συμφωνίες.

en: An error occurred during processing this payment. The plugin cannot continue working.
el: Παρουσιάζεται σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτής της πληρωμής. Το πρόσθετο δεν μπορεί να συνεχίσει την εργασία.

en: %s Night(s)
el: %s Διανυκτέρευση(εις)

en: Room(s)
el: Δωμάτιο(α)

en: Extra options
el: Επιπλέον επιλογές

en: Tax
el: Φόρος

en: Total
el: Σύνολο

en: To pay (%s%%)
el: Για να πληρώσετε (%s%%)

en: + refundable security deposit (pay on arrival): %s
el: + επιστρεφόμενη εγγύηση (πληρωμή κατά την άφιξη): %s

en: Order Details
el: Λεπτομέρειες Παραγγελίας

en: Logged as
el: Καταγράφηκε ως

en: Check-in
el: Άφιξη

en: Check-out
el: Αναχώρηση

en: Children's age:
el: Ηλικία παιδιών:

en: Billing Details
el: Λεπτομέρειες Χρέωσης

en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρείας

en: Tax number
el: Α.Φ.Μ

en: Payment Method
el: Τρόπος Πληρωμής

en: Do You Have a Discount Code?
el: Έχετε κωδικό έκπτωσης;

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Guests
el: Επισκέπτες

en: Hotel
el: Ξενοδοχείο

en: Your Booking
el: Η κράτησή σας

en: Length of stay
el: Διάρκεια διαμονής

en: First Name
el: Όνομα

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Special Requests
el: Ειδικά Αιτήματα

en: Select
el: Επιλέξτε

en: Sold Out!
el: Εξαντλημένο!

en: Close Info
el: Κλείσιμο πληροφοριών

en: More Info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Room Total
el: Σύνολο δωματίου

en: Select Extras
el: Επιλέξτε πρόσθετα

en: There are no rooms which match your filter criteria.
el: Δεν υπάρχουν δωμάτια που να ταιριάζουν με τα κριτήρια φίλτρου σας.

en: Select a Group to Assign
el: Επιλέξτε ομάδα για ανάθεση

en: Group to Assign:
el: Ομάδα προς ανάθεση:

en: %s Results Found
el: Βρέθηκαν %s αποτελέσματα

en: There are no rooms which match number of guest.
el: Δεν υπάρχουν δωμάτια που να ταιριάζουν με τον αριθμό των επισκεπτών.

en: Provided coupon is invalid.
el: Το παρεχόμενο κουπόνι δεν είναι έγκυρο.

en: Provided coupon is valid. Discount has been granted.
el: Το κουπόνι που παρέχεται είναι έγκυρο. Η έκπτωση έχει πραγματοποιηθεί.

en: Sign In
el: Σύνδεση

en: Login *
el: Σύνδεση*

en: Password *
el: Κωδικός *

en: Don't Have an Account?
el: Δεν έχετε λογαριασμό?

en: New account
el: Νέος λογαριασμός

en: Create an Account?
el: Δημιουργία λογαριασμού;

en: Login
el: Σύνδεση

en: Password
el: Κωδικός

en: Generate
el: Δημιουργία

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Re-type password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης

en: First Name *
el: Όνομα *

en: Last Name *
el: Επίθετο *

en: E-mail Address *
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου *

en: Street
el: Οδός

en: Login error.
el: Σφάλμα σύνδεσης.

en: Text
el: Κείμενο

en: Select list
el: Επιλέξτε λίστα

en: Select list with empty first option
el: Επιλέξτε λίστα με κενή πρώτη επιλογή

en: - Contact details -
el: - Στοιχεία Επικοινωνίας -

en: - Billing details -
el: - Στοιχεία χρέωσης -

en: The primary theme color, completed form steps, selected buttons, hover states, invoice toggle
el: Το κύριο χρώμα του θέματος, ολοκληρωμένα βήματα φόρμας, επιλεγμένα κουμπιά, καταστάσεις αιωρούμενου δείκτη, εναλλαγή τιμολογίου

en: This group includes headings, order total, and the month and year in the date picker
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει επικεφαλίδες, το συνολικό ποσό της παραγγελίας και τον μήνα και το έτος στον επιλογέα ημερομηνίας

en: This group includes form field labels
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει ετικέτες πεδίων φόρμας

en: This group includes form field values
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει τιμές πεδίων φόρμας

en: This group includes form field icons, attribute icons, and the zoom icon
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει εικονίδια πεδίων φόρμας, εικονίδια χαρακτηριστικών και το εικονίδιο ζουμ

en: This group includes navigation icons: arrows, plus, and minus
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει εικονίδια πλοήγησης: βέλη, συν και πλην

en: This group includes icons on backgrounds, usually white
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει εικονίδια σε φόντο, συνήθως λευκό

en: This group includes paragraph and list text
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει κείμενο παραγράφων και λιστών

en: This group includes less prominent text and labels
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει λιγότερο εμφανές κείμενο και ετικέτες

en: This group includes the color of text links
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει το χρώμα των συνδέσμων κειμένου

en: This group includes the label for an inactive form step, adult age (in the guest dialog) and inactive day number in the datepicker
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει την ετικέτα για ανενεργό βήμα φόρμας, την ηλικία ενήλικα (στο παράθυρο διαλόγου επισκέπτη) και τον ανενεργό αριθμό ημέρας στον επιλογέα ημερομηνίας

en: This group includes the counter for an inactive form step
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει τον μετρητή για ανενεργό βήμα φόρμας

en: This group includes the label for an active form step
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει τον μετρητή για ενεργό βήμα φόρμας

en: This group includes the counter for an active form step
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει τον μετρητή για ένα ενεργό βήμα φόρμας

en: This group includes the border color of form steps and background color of inactive toggle button
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει το χρώμα περιγράμματος των βημάτων της φόρμας και το χρώμα φόντου του ανενεργού κουμπιού εναλλαγής

en: This group includes the borders of panels, boxes and form fields
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει τα περιγράμματα των πλαισίων, των κουτιών και των πεδίων φόρμας

en: This group includes the background color for panels and boxes
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει το χρώμα φόντου των πλαισίων και των κουτιών

en: This group includes border color for less prominent buttons
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει το χρώμα περιγράμματος για λιγότερο εμφανή κουμπιά

en: This group includes background color for main buttons and border color for navigation elements
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει το χρώμα φόντου των κύριων κουμπιών και το χρώμα περιγράμματος των στοιχείων πλοήγησης

en: This group includes product price on the listing
el: Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει την τιμή του προϊόντος στην καταχώριση

en: Room %s
el: Δωμάτιο %s

en: %s Adult(s)
el: %s Ενήλικας/Ενήλικες

en: , %s Children
el: , %s Παιδιά

en: Reminder: Reservation (%s) of your room begins soon
el: Υπενθύμιση: Η κράτηση (%s) του δωματίου σας ξεκινά σύντομα

en: Reminder: Reservation (%s) of your room is coming to an end
el: Υπενθύμιση: Η κράτηση (%s) του δωματίου σας πλησιάζει στο τέλος της.

en: Thank you for your reservation (%s).
el: Σας ευχαριστούμε για την κράτησή σας (%s).

en: Hotel Booking System Report
el: Έκθεση συστήματος κρατήσεων ξενοδοχείων

en: Booking Id
el: Αριθμός κράτησης

en: Room
el: Δωμάτιο

en: Client first name
el: Όνομα πελάτη

en: Client last name
el: Επώνυμο πελάτη

en: Client e-mail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πελάτη

en: Client phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου πελάτη

en: Pending (new)
el: Σε εκκρεμότητα (νέα)

en: Processing (accepted)
el: Επεξεργασία (αποδεκτή)

en: Cancelled (rejected)
el: Ακυρώθηκε (απορρίφθηκε)

en: Completed (finished)
el: Ολοκληρώθηκε

en: On hold
el: Σε Αναμονή

en: Refunded
el: Επεστράφη

en: Failed
el: Απέτυχε

en: No synchronization
el: Χωρίς συγχρονισμό

en: One way: from wooCommerce to plugin
el: Ένας τρόπος: από wooCommerce σε προσθήκη

en: One way: from plugin to wooCommerce
el: Ένας τρόπος: από την προσθήκη στο wooCommerce

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: Aland Islands
el: Νησιά Ώλαντ

en: Albania
el: Αλβανία

en: Algeria
el: Αλγερία

en: American Samoa
el: Αμερικανικές Σαμόα

en: Andorra
el: Ανδόρα

en: Angola
el: Αγκόλα

en: Anguilla
el: Ανγκουίλα

en: Antarctica
el: Ανταρκτική

en: Austria
el: Αυστρία

en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

en: Bahamas
el: Μπαχάμες

en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

en: Bangladesh
el: Μπαγκλαντές

en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Belarus
el: Λευκορωσία

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Belize
el: Μπελίσε

en: Benin
el: Μπενίν

en: Bermuda
el: Βερμούδες

en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Bosnia And Herzegovina
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη

en: Botswana
el: Μποτσουάνα

en: Bouvet Island
el: Νησί Μπουβέ

en: Brazil
el: Βραζιλία

en: British Indian Ocean Territory
el: Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού

en: Brunei Darussalam
el: Μπρουνάι Νταρουσαλάμ

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

en: Burundi
el: Μπουρούντι

en: Cambodia
el: Καμπότζη

en: Cameroon
el: Καμερούν

en: Canada
el: Καναδάς

en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

en: Cayman Islands
el: Καϋμάν

en: Central African Republic
el: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

en: Chad
el: Τσαντ

en: Chile
el: Χιλή

en: China
el: Κίνα

en: Christmas Island
el: Νήσος των Χριστουγέννων

en: Cocos (Keeling) Islands
el: Νήσοι Κόκος

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Comoros
el: Κομόρες

en: Congo
el: Κογκό

en: Congo, Democratic Republic
el: Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία

en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Croatia
el: Κροατία

en: Cuba
el: Κούβα

en: Curaçao
el: Κουρασάο

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Czech Republic
el: Τσεχία

en: Denmark
el: Δανία

en: Djibouti
el: Tζιμπουτί

en: Dominica
el: Δομινίκα

en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

en: Ecuador
el: Ισημερινός

en: Egypt
el: Αίγυπτος

en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

en: Eritrea
el: Ερυθραία

en: Estonia
el: Εσθονία

en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: Falkland Islands (Malvinas)
el: Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνας)

en: Faroe Islands
el: Νήσοι Φερόες

en: Fiji
el: Φίτζι

en: Finland
el: Φινλανδία

en: France
el: Γαλλία

en: French Guiana
el: Γαλλική Γουιάνα

en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

en: French Southern Territories
el: Γαλλικά νότια εδάφη

en: Gabon
el: Γκαμπόν

en: Gambia
el: Γκάμπια

en: Georgia
el: Γεωργία

en: Germany
el: Γερμανία

en: Ghana
el: Γκάνα

en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Greenland
el: Γροιλανδία

en: Grenada
el: Γρενάδα

en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

en: Guam
el: Γκουάμ

en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

en: Guinea
el: Γουινέα

en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα-Μπισάου

en: Guyana
el: Γουιάνας

en: Haiti
el: Αϊτή

en: Heard Island & Mcdonald Islands
el: Νήσος Χερντ & Νησιά Μακντόναλντ

en: Holy See (Vatican City State)
el: Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού)

en: Honduras
el: Ονδούρα

en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: India
el: Ινδία

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Iran, Islamic Republic Of
el: Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία της

en: Iraq
el: Ιράκ

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Isle Of Man
el: Νήσος του Μαν

en: Israel
el: Ισραήλ

en: Italy
el: Ιταλία

en: Jamaica
el: Τζαμάικα

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Jersey
el: Ζέρσεϊ

en: Jordan
el: Ιορδανία

en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Kenya
el: Κένυα

en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

en: Korea
el: Κορέα

en: Kuwait
el: Κουβέιτ

en: Kyrgyzstan
el: Κιργιστάν

en: Lao People's Democratic Republic
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος

en: Latvia
el: Λετονία

en: Lebanon
el: Λίβανος

en: Lesotho
el: Λεσότο

en: Liberia
el: Λιβερία

en: Libyan Arab Jamahiriya
el: Λιβύη

en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Macao
el: Μακάο

en: Macedonia
el: Βόρεια Μακεδονία

en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

en: Malawi
el: Μαλάουι

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Maldives
el: Μαλδίβες

en: Mali
el: Μάλι

en: Malta
el: Μάλτα

en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

en: Martinique
el: Μαρτινίκα

en: Mauritania
el: Μαυριτανία

en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

en: Mayotte
el: Μαγιότ

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Micronesia, Federated States Of
el: Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της

en: Moldova
el: Μολδαβία

en: Monaco
el: Μονακό

en: Mongolia
el: Μογγολία

en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

en: Montserrat
el: Μοντσερράτ

en: Morocco
el: Μαρόκο

en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

en: Myanmar
el: Μιανμάρ

en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: Nauru
el: Ναουρού

en: Nepal
el: Νεπάλ

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

en: Niger
el: Νίγηρα

en: Nigeria
el: Νιγηρία

en: Norfolk Island
el: Νήσος Νόρφολκ

en: Northern Mariana Islands
el: Βορεια Νησια Μαριανα

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Oman
el: Ομάν

en: Pakistan
el: Πακιστάν

en: Palau
el: Παλάου

en: Palestinian Territory, Occupied
el: Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη

en: Panama
el: Παναμάς

en: Papua New Guinea
el: Παπούα Νέα Γουινέα

en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Peru
el: Περού

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Pitcairn
el: Πίτκερν

en: Poland
el: Πολωνία

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

en: Qatar
el: Κατάρ

en: Reunion
el: Επανένωση

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Russian Federation
el: Ρωσία

en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: Saint Barthelemy
el: Άγιος Βαρθολομαίος

en: Saint Helena
el: Αγία Ελένη

en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

en: Saint Martin
el: Άγιος Μάρτιν

en: Saint Pierre And Miquelon
el: Άγιος Πιέρ και Μικελόν

en: Samoa
el: Σαμόα

en: San Marino
el: Σαν Μαρίνο

en: Sao Tome And Principe
el: Σάο Τομέ και Πρίντσιπε

en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Senegal
el: Σενεγάλη

en: Serbia
el: Σερβία

en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

en: Sierra Leone
el: Σιέρρα Λεόνε

en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Solomon Islands
el: Νησιά του Σολομώντα

en: Somalia
el: Σομαλία

en: South Africa
el: Νότια Αφρική

en: South Georgia And Sandwich Isl.
el: Νότια Γεωργία και Σάντουιτς Isl.

en: Spain
el: Ισπανία

en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: Sudan
el: Σουδάν

en: Suriname
el: Όνομα χρήστη (username)

en: Svalbard And Jan Mayen
el: Svalbard και Jan Mayen

en: Swaziland
el: Σουαζιλάνδη

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Syrian Arab Republic
el: Συρία

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

en: Tanzania
el: Τανζανία

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: Togo
el: Τόγκο

en: Tokelau
el: Τοκελάου

en: Tonga
el: Τόνγκα

en: Trinidad And Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

en: Tunisia
el: Τυνησία

en: Turkey
el: Τουρκία

en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

en: Turks And Caicos Islands
el: Νήσοι Τερκς Και Κάικος

en: Tuvalu
el: Τουβαλού

en: Uganda
el: Ουγκάντα

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες

en: United States Outlying Islands
el: Απομακρυσμένα νησιά των Ηνωμένων Πολιτειών

en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

en: Vanuatu
el: Βανουάτου

en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: Viet Nam
el: Βιετνάμ

en: Virgin Islands, British
el: Παρθένοι Νήσοι, Βρετανοί

en: Virgin Islands, U.S.
el: Παρθένοι Νήσοι, ΗΠΑ.

en: Wallis And Futuna
el: Wallis και Futuna

en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

en: Yemen
el: Υεμένη

en: Zambia
el: Ζάμπια

en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Coupons
el: Κουπόνια

en: Add New Coupon
el: Προσθήκη νέου κουπονιού

en: Edit Coupon
el: Επεξεργασία κουπονιού

en: New Coupon
el: Νέο κουπόνι

en: View Coupon
el: Προβολή κουπονιού

en: Search Coupons
el: Αναζήτηση στα Κουπόνια

en: No Coupons Found
el: Δεν βρέθηκαν Κουπόνια

en: No Coupons in Trash
el: Δεν βρέθηκαν Κουπόνια στα διεγραμμένα

en: Code
el: Κωδικός

en: Usage
el: Χρήση

en: Percentage discount
el: Ποσοστό Έκπτωσης

en: Active
el: Ενεργό

en: Users
el: Χρήστες

en: Used %s from %s
el: Μεταχειρισμένα %s από %s

en:  (depends on length of stay)
el:  (εξαρτάται από τη διάρκεια της διαμονής)

en: Login status:
el: Κατάσταση σύνδεσης:

en: Groups:
el: Ομαδεσ:

en: This field includes invalid value.
el: Αυτό το πεδίο περιλαμβάνει μη έγκυρη τιμή.

en: Invalid dates range.
el: Λάθος εύρος ημερομηνιών.

en: Australian dollar
el: Δολάριο Αυστραλίας

en: Japanese yen
el: Ιαπωνικό Γιέν

en: Thai baht
el: Ταϊλανδέζικο μπατ

en: United States dollar
el: Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών

en: Zimbabwean dollar
el: Zambian kwacha

en: - None -
el: - Κανένα -

en: E-mail Accounts
el: Λογαριασμοί e-mail

en: Add New E-mail Account
el: Προσθήκη Νέου Λογαριασμού e-mail

en: Edit E-mail Account
el: Επεξεργασία Λογαριασμού e-mail

en: New E-mail Account
el: Νέος Λογαριασμός e-mail

en: View E-mail Account
el: Δες τον Λογαριασμό e-mail

en: Search E-mail Accounts
el: Αναζήτηση στους Λογαριασμούς e-mail

en: No E-mail Accounts Found
el: Δεν βρέθηκαν Λογαριασμοί e-mail

en: No E-mail Accounts in Trash
el: Δεν βρέθηκαν Λογαριασμοί e-mail στα διεργαμμένα

en: Sender
el: Αποστολέας

en: Cannot set details needed to send an e-mail message.
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός των στοιχείων που απαιτούνται για την αποστολή μηνύματος e-mail.

en: Test message
el: Δοκιμαστικό μήνυμα

en: Exchange rates have been imported. Page will be reloaded...
el: Έχουν εισαχθεί συναλλαγματικές ισοτιμίες. Η σελίδα θα επαναφορτωθεί...

en: Exchange rates cannot be imported.
el: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν μπορούν να εισαχθούν.

en: KeyCDN [keycdn.com]
el: ΚλειδίCDN [keycdn.com]

en: Client:
el: Αιτών:

en: Top center
el: Πάνω κέντρο

en: Top left
el: Επάνω αριστερά

en: Top right
el: Επάνω δεξιά

en: Left top
el: Αριστερά επάνω

en: Right top
el: Δεξιά Επάνω

en: Left center
el: Αριστερά Κέντρο

en: Right center
el: Δεξιά Κέντρο

en: Left bottom
el: Κάτω αριστερά

en: Right bottom
el: Κάτω δεξιά

en: Bottom center
el: Κάτω κέντρο

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Roadmap
el: Οδικός Χάρτης

en: Satellite
el: Μέσω δορυφόρου

en: Hybrid
el: Υβριδικός

en: Terrain
el: Εδαφικός

en: Horizontal Bar
el: Οριζόντια Μπάρα

en: Dropdown Menu
el: Μενού Dropdown

en: Tolls
el: Διόδια

en: Highways
el: Εθνικές οδοί

en: Ferries
el: Φέρρυ

en: Copied!
el: Αντιγράφήκε!

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: From:
el: Από:

en: To:
el: Προς:

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Hotels
el: Ξενοδοχεία

en: Add New Hotel
el: Καταχώρησε νέο ξενοδοχείο

en: Edit Hotel
el: Επεξεργασία Ξενοδοχείου

en: New Hotel
el: Νέο Ξενοδοχείο

en: View Hotel
el: Προβολή Ξενοδοχείου

en: Search Hotels
el: Αναζήτηση ξενοδοχείων

en: No Hotels Found
el: Δεν βρέθηκαν ξενοδοχεία

en: No Hotels in Trash
el: Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία στον κάδο απορριμμάτων

en: New booking is received.
el: Μόλις έγινε Νέα Κράτηση.

en: Rooms
el: Δωμάτια

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Add New iCalendar
el: Προσθήκη νέου iCalendar

en: Edit iCalendar
el: Επεξεργασία iCalendar

en: New iCalendar
el: Νέο iCalendar

en: View iCalendar
el: Προβολή iCalendar

en: Search iCalendars
el: Αναζήτηση iCalendars

en: No iCalendars Found
el: Δεν βρέθηκαν iCalendars

en: No iCalendars in Trash
el: Δεν υπάρχουν iCalendars στον Κάδο απορριμμάτων

en: Start of export.
el: Έναρξη εξαγωγής.

en: Exported %s events.
el: Εξαγωγή %s συμβάντων.

en: End of export.
el: Τέλος εξαγωγής.

en: Starting import from file: "%s".
el: Έναρξη εισαγωγής από το αρχείο: "%s".

en: File "%s" cannot be opened.
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: End of import.
el: Τέλος εισαγωγής.

en: Event with UID: "%s" cannot be imported due to the past dates (DTSTART - DTEND): "%s - %s".
el: Το συμβάν με UID: "%s" δεν μπορεί να εισαχθεί λόγω των παρελθουσών ημερομηνιών (DTSTART - DTEND): "%s - %s".

en: Event with UID: "%s" cannot be imported due to the wrong status: "%s".
el: Το συμβάν με UID: "%s" δεν μπορεί να εισαχθεί λόγω λανθασμένης κατάστασης: "%s".

en: Added %s events.
el: Προστέθηκαν %s συμβάντα.

en: Meters
el: Μέτρα

en: m
el: λ

en: Feets
el: Πόδια

en: Request - action %s
el: Αίτημα – ενέργεια %s

en: Response - status %s
el: Απόκριση – κατάσταση %s

en: Sending a notification about a new booking to the customer.
el: Αποστολή ειδοποίησης σχετικά με νέα κράτηση στον πελάτη.

en: Sending a notification about a new booking to the defined e-mail addresses.
el: Αποστολή ειδοποίησης σχετικά με νέα κράτηση σε καθορισμένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Sending a notification about changes in the booking to the customer.
el: Αποστολή ειδοποίησης για νέες αλλαγές στην κράτηση στον πελάτη.

en: Sending a notification about a new booking to the defined phone number.
el: Αποστολή ειδοποίησης σχετικά με νέα κράτηση σε καθορισμένο αριθμό τηλεφώνου.

en: Adding a new event to the calendar.
el: Προσθήκη νέου συμβάντος στο ημερολόγιο.

en: Getting a calendar list.
el: Λήψη λίστας ημερολογίου.

en: Getting token.
el: Λήψη διακριτικού.

en: Getting country information based on customer IP address.
el: Λήψη πληροφοριών για τη χώρα με βάση τη διεύθυνση IP του πελάτη.

en: Creating a payment.
el: Δημιουργία πληρωμής.

en: Receiving a payment.
el: Λήψη πληρωμής.

en: Importing an exchange rates.
el: Εισαγωγή συναλλαγματικών ισοτιμιών.

en: License verification
el: Επαλήθευση άδειας

en: Product info checking
el: Έλεγχος πληροφοριών προϊόντος

en: Error
el: Σφάλμα

en: Changes cannot be saved.
el: Οι αλλαγές δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Success
el: Επιτυχία

en: All changes have been saved.
el: Όλες οι αλλαγές έχουν αποθηκευτεί.

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Cash
el: Μετρητά

en: Wire transfer
el: Έμβασμα

en: [1] Receiving a payment.
el: [1] Λήψη πληρωμής.

en: [2] Booking %s is not found.
el: [2] Η κράτηση %s δεν βρέθηκε.

en: [3] Hotel %s is not found.
el: [3] Το ξενοδοχείο %s δεν βρέθηκε.

en: [4] Sending a request: %s on address: %s.
el: [4] Αποστολή αιτήματος: %s στη διεύθυνση: %s.

en: [5] Error %s during processing cURL request.
el: [5] Σφάλμα %s κατά την επεξεργασία του αιτήματος cURL.

en: [6] Request cannot be verified: %s.
el: [6] Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του αιτήματος: %s.

en: [7] Updating a booking about transaction details.
el: [7] Ενημέρωση κράτησης σχετικά με τα στοιχεία συναλλαγής.

en: [11] Updating booking status.
el: [11] Ενημέρωση κατάστασης κράτησης.

en: New booking "%s" has been received
el: Νέα κράτηση "%s" έχει ληφθεί

en: [10] Cannot find a valid booking status.
el: [10] Δεν είναι δυνατή η εύρεση έγκυρης κατάστασης κράτησης.

en: [9] Changing status of the booking after successful payment is off.
el: [9] Η αλλαγή της κατάστασης της κράτησης μετά την επιτυχή πληρωμή είναι απενεργοποιημένη.

en: [8] Payment status %s is not supported.
el: [8] Η κατάσταση πληρωμής %s δεν υποστηρίζεται.

en: Cards
el: Κάρτες

en: Bacs Direct Debit
el: Άμεση χρέωση Bacs

en: SEPA Direct Debit
el: Άμεση χρέωση SEPA

en: Hotel Service
el: Υπηρεσίες ξενοδοχείου

en: [2] Error during parsing data in JSON format.
el: [2] Σφάλμα κατά την ανάλυση δεδομένων σε μορφή JSON.

en: [4] Checking a booking.
el: [4] Έλεγχος κράτησης.

en: [6] Booking %s is found.
el: [6] Βρέθηκε %s κράτησης.

en: [8] Event %s is not supported.
el: [8] Το συμβάν %s δεν υποστηρίζεται.

en: [5] Booking %s is not found.
el: [5] Η κράτηση %s δεν βρέθηκε.

en: [3] Event %s is not supported.
el: [3] Το συμβάν %s δεν υποστηρίζεται.

en: Total time: %s
el: Συνολικός χρόνος: %s

en: Bookings Calendar
el: Ημερολόγιο κρατήσεων

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Room Types
el: Τύποι δωματίων

en: It seems that demo data has been imported. To make sure this process has been successfully completed, please check the content of the buffer returned by external applications below.
el: Φαίνεται, ότι τα δεδομένα επίδειξης έχουν εισαχθεί. Για να βεβαιωθείτε ότι αυτή η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία, ελέγξτε παρακάτω το περιεχόμενο του buffer που επιστρέφεται από εξωτερικές εφαρμογές.

en: Dummy data cannot be imported.
el: Τα εικονικά δεδομένα δεν μπορούν να εισαχθούν.

en: Please enter your Google Maps API key in %s.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε το κλειδί API του Google Maps στο %s.

en: Plugin Options
el: Επιλογές προσθηκών

en: Your product is not verified. Please enter license details in the <a href="%s">Plugin Options</a>.
el: Το προϊόν σας δεν έχει επαληθευτεί. Παρακαλώ εισαγάγετε τα στοιχεία άδειας στις <a href="%s">Ρυθμίσεις πρόσθετου</a>.

en: Your support <b>is not active</b>. <a href="%s" target="_blank">Click to renew the support</a> and get access to all features.
el: Η υποστήριξή σας <b>δεν είναι ενεργή</b>. <a href="%s" target="_blank">Κάντε κλικ για να ανανεώσετε την υποστήριξη</a> και να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες.

en: Plugin options have been reset to the factory defaults. Redirecting...
el: Οι επιλογές του πρόσθετου επαναφέρθηκαν στις εργοστασιακές προεπιλογές. Ανακατεύθυνση...

en: Set directly in the "Prices" tab
el: Ορίστε απευθείας στην καρτέλα "Τιμές"

en: Calculation based on dates (all date periods)
el: Υπολογισμός με βάση τις ημερομηνίες (όλες οι χρονικές περίοδοι)

en: Calculation based on dates (exact date period)
el: Υπολογισμός με βάση τις ημερομηνίες (ακριβής χρονική περίοδος)

en: Calculation based on length of stay (all length periods)
el: Υπολογισμός με βάση τη διάρκεια διαμονής (όλες οι περίοδοι)

en: Calculation based on length of stay (exact length period)
el: Υπολογισμός με βάση τη διάρκεια διαμονής (ακριβής περίοδος)

en: Calculation based on number of guests (exact number)
el: Υπολογισμός με βάση τον αριθμό επισκεπτών (ακριβής αριθμός)

en: Calculation based on number of adults (exact number)
el: Υπολογισμός με βάση τον αριθμό ενηλίκων (ακριβής αριθμός)

en: Calculation based on number of children (exact number)
el: Υπολογισμός με βάση τον αριθμό παιδιών (ακριβής αριθμός)

en: Calculation based on weekday (all days)
el: Υπολογισμός με βάση την ημέρα της εβδομάδας (όλες οι ημέρες)

en: Calculation based on weekday (exact day)
el: Υπολογισμός με βάση την ημέρα της εβδομάδας (συγκεκριμένη ημέρα)

en: - Inherited -
el: -Κληρονόμησε-

en: Set value
el: Ορισμός τιμής

en: Increase by value
el: Αύξηση κατά αξία

en: Decrease by value
el: Μείωση κατά αξία

en: Increase by percentage
el: Αύξηση κατά ποσοστό

en: Decrease by percentage
el: Μείωση κατά ποσοστό

en: Security deposit per room
el: Εγγύηση ανά δωμάτιο

en: Fixed security deposit, regardless of the length of stay
el: Σταθερή εγγύηση, ανεξάρτητα από τη διάρκεια διαμονής

en: Fixed price per room
el: Σταθερή τιμή ανά δωμάτιο

en: Fixed room price, regardless of the length of stay
el: Σταθερή τιμή δωματίου, ανεξάρτητα από τη διάρκεια διαμονής

en: Fixed price per night
el: Σταθερή τιμή ανά διανυκτέρευση

en: Price per night for adult guest
el: Τιμή ανά διανυκτέρευση για ενήλικα επισκέπτη

en: Price per night for a child %s-%s yo
el: Τιμή ανά διανυκτέρευση για παιδί %s–%s ετών

en: Number of guests
el: Αριθμός επισκεπτών

en: Enter number of guest (as a sum of adults and children).
el: Εισαγάγετε τον αριθμό επισκεπτών (ως άθροισμα ενηλίκων και παιδιών).

en: Number of adults
el: Αριθμός ενηλίκων

en: Enter number of adults.
el: Εισάγετε τον αριθμό των ενηλίκων.

en: Number of children
el: Αριθμός παιδιών

en: Enter number of children.
el: Εισάγετε τον αριθμό των παιδιών.

en: Pricing Rules
el: Κανόνες τιμολόγησης

en: Pricing Rule
el: Κανόνας Έκπτωσης

en: Add New Pricing Rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα τιμολόγησης

en: Edit Pricing Rule
el: Επεξεργασία κανόνα τιμολόγησης

en: New Pricing Rule
el: Νέος κανόνας τιμολόγησης

en: View Pricing Rule
el: Προβολή κανόνα τιμολόγησης

en: Search Pricing Rules
el: Αναζήτηση κανόνα τιμολόγησης

en: No Pricing Rules Found
el: Δεν βρέθηκαν κανόνες τιμολόγησης

en: No Pricing Rules in Trash
el: Δεν υπάρχουν κανόνες τιμολόγησης στον κάδο απορριμμάτων

en: Conditions and details
el: Όροι και λεπτομέρειες

en: Prices
el: Τιμές

en: Booking forms
el: Έντυπα κρατήσεων

en: Check-in week day
el: Ημέρα άφιξης

en: Check-out week day
el: Ημέρα αναχώρησης

en: Check-in month
el: Μήνας άφιξης

en: Check-out month
el: Μήνας αναχώρησης

en: User login status
el: Κατάσταση σύνδεσης χρήστη

en: User group
el: Ομάδα χρηστών

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Next rule processing
el: Επόμενη επεξεργασία κανόνα

en: Minimum booking value
el: Ελάχιστη αξία κράτησης

en: Price source type
el: Τύπος πηγής τιμής

en: Inherited
el: Μεταβιβάστηκε

en: Get product info.
el: Λήψη πληροφοριών προϊόντος.

en: A new version <b>(%s)</b> of the plugin is available to <a href="%s" target="_blank">download on CodeCanyon</a>.
el: Μια νέα έκδοση <b>(%s)</b> του πρόσθετου είναι διαθέσιμη για <a href="%s" target="_blank">λήψη στο CodeCanyon</a>.

en: Add New Room
el: Προσθήκη Νέου Δωματίου

en: Edit Room
el: Επεξεργασία Δωματίου

en: New Room
el: Νέο Δωμάτιο

en: View Room
el: Προβολή Δωματίου

en: Search Rooms
el: Αναζήτηση Δωματίων

en: No Rooms Found
el: Δεν βρέθηκαν δωμάτια

en: No Rooms in Trash
el: Δεν υπάρχουν δωμάτια στον κάδο απορριμμάτων

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Guests number
el: Αριθμός επισκεπτών

en: Adults: %s, children: %s.
el: Ενήλικες: %s, παιδιά: %s.

en: Text Value
el: Τιμή Κειμένου

en: Single Choice
el: Μοναδικής Επιλογής

en: Multi Choice
el: Πολλαπλής Επιλογής

en: Air conditioning
el: Κλιματισμός

en: All inclusive
el: Όλα συμπεριλαμβάνονται

en: Baby cot
el: Κούνια μωρού

en: Balcony
el: Μπαλκόνι

en: Bar
el: Ραβδόγραμμα

en: Bathtub
el: Μπανιέρα

en: Bed double
el: Διπλό κρεβάτι

en: Bed single
el: Μονό κρεβάτι

en: Breakfast
el: Πρωινό

en: Briefcase
el: Χαρτοφύλακα

en: Cafe
el: Καφέ

en: Check mark
el: Σημάδι

en: Coffee maker
el: Καφετιέρα

en: Credit card
el: Τραπεζική κάρτα

en: Desk
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Elevator
el: Ανελκυστήρας

en: Fridge
el: Ψυγείο

en: Garage
el: Θέση στάθμευσης

en: Guest
el: Επισκέπτης

en: Gym
el: Γυμναστήριο

en: Hairdryer
el: Στεγνωτήρας μαλλιών

en: Iron
el: Σίδηρος

en: Jacuzzi
el: τζακούζι

en: Kettle
el: Βραστήρας

en: Key
el: Κλειδί

en: Keycard access
el: Πρόσβαση με κάρτα-κλειδί

en: Keyless access
el: Πρόσβαση χωρίς κλειδί

en: Kitchenette
el: Μικρή κουζίνα

en: Luggage
el: Αποσκευές

en: Minibar
el: Μίνι μπαρ

en: Mountain view
el: Θέα στο βουνό

en: Non smoking
el: Μη καπνιστών

en: Parking
el: Στάθμευση

en: Patio
el: Αίθριο

en: Pet friendly
el: Φιλικό προς κατοικίδια

en: Pool
el: Πισίνα

en: Restaurant
el: Καφετέριες

en: Room service
el: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

en: Room size
el: Μέγεθος δωματίου

en: Safe
el: Ασφαλής

en: Sauna
el: Σάουνα

en: Sea view
el: Θέα στη θάλασσα

en: Shower
el: Ντους

en: Slippers
el: Παντόφλες

en: Smoking
el: Καπνιστές

en: Sofa
el: Καναπές

en: Stairs
el: Σκάλες

en: Suitcase
el: Βαλίτσα

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Toiletries
el: Προϊόντα περιποίησης

en: Towel
el: Πετσέτα

en: TV
el: Τηλεόραση

en: Wallet
el: Πορτοφόλι

en: Wardrobe
el: Ντουλάπα

en: Washer
el: Πλυντήριο

en: Room Attributes
el: Χαρακτηριστικά δωματίων

en: Room Attribute
el: Χαρακτηριστικό δωματίου

en: Add New Room Attribute
el: Προσθήκη νέου χαρακτηριστικού δωματίου

en: Edit Room Attribute
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικού δωματίου

en: New Room Attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό δωματίου

en: View Room Attributes
el: Προβολή χαρακτηριστικών δωματίου

en: Search Room Attributes
el: Αναζήτηση χαρακτηριστικών δωματίων

en: No Room Attributes Found
el: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά δωματίων

en: No Room Attributes Found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά δωματίων στον κάδο απορριμμάτων

en: Name
el: Όνομα

en: Type
el: Τύπος

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Values
el: Τιμές

en: Booking ID
el: ID κράτησης

en: Check-in date
el: Ημερομηνία  Άφιξης

en: Check-in time
el: Ώρα άφιξης

en: Check-out date
el: Ημερομηνία Αναχώρησης

en: Check-out time
el: Ώρα αναχώρησης

en: To build an SMS message you can use the following shortcodes: %s.
el: Για να δημιουργήσετε ένα μήνυμα SMS, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους σύντομους κωδικούς: %s.

en: Tax Rates
el: Φορολογικοί συντελεστές

en: Add New Tax Rate
el: Προσθήκη Νέας Φορολογικής Κλίμακας

en: Edit Tax Rate
el: Επεξεργασία Φορολογικής Κλίμακας

en: New Tax Rate
el: Νέος φορολογικός συντελεστής

en: View Tax Rate
el: Προβολή φορολογικού συντελεστή

en: Search Tax Rates
el: Αναζήτηση φορολογικών συντελεστών

en: No Tax Rates Found
el: Δεν βρέθηκαν φορολογικοί συντελεστές

en: No Tax Rates in Trash
el: Δεν υπάρχουν φορολογικοί συντελεστές στον κάδο απορριμμάτων

en: Value
el: Αξία

en:  (default)
el:  (προεπιλογή)

en: Logged
el: Συνδεδεμένος

en: Non-logged
el: Μη συνδεδεμένος

en: User Groups
el: Ομάδες χρηστών

en: User Group
el: Ομάδα χρηστών

en: Search User Groups
el: Αναζήτηση ομάδων χρηστών

en: Popular User Groups
el: Δημοφιλείς ομάδες χρηστών

en: All User Groups
el: Όλες οι ομάδες χρηστών

en: Edit User Group
el: Επεξεργασία ομάδας χρηστών

en: Update User Group
el: Ενημέρωση ομάδας χρηστών

en: Add New User Group
el: Προσθήκη νέας ομάδας χρηστών

en: New User Group Name
el: Νέο όνομα ομάδας χρηστών

en: Hotel Booking Form
el: Φόρμα κράτησης ξενοδοχείου

en: Displays booking form.
el: Προβάλει τη Φόρμα Κράτησης.

en: Hotel service "%s%%" for a "%s" room
el: Υπηρεσία ξενοδοχείου «%s%%» για δωμάτιο «%s»

en: Booking extra "%s" for a "%s" room
el: Πρόσθετη υπηρεσία «%s» για δωμάτιο «%s»

en: Tax %01.2f
el: Φόρος %01.2f

en: This order has a corresponding booking from the "Hotel Booking System" plugin. Click the button below to see its details in a new window.
el: Αυτή η παραγγελία έχει αντίστοιχη κράτηση από το πρόσθετο «Hotel Booking System». Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να δείτε τις λεπτομέρειες σε νέο παράθυρο.

en: Open booking
el: Ανοιχτή κράτηση

en: Sorry, there has been an error.
el: Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.

en: The file does not exist, please try again.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: All done.
el: Όλα έτοιμα.

en: Have fun!
el: Καλή διασκέδαση!

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
el: Θυμηθείτε να ενημερώσετε τα συνθηματικά πρόσβασης και τους ρόλους των εισαγόμενων χρηστών.

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
el: Το αρχείο εξαγωγής δε βρέθηκε στο <code>%s</code>. Είναι πιθανό κάτι τέτοιο να προκλήθηκε από ζήτημα αδειών.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
el: Αυτό το WXR αρχείο (έκδοση %s) ίσως δεν υποστηρίζεται από τη συγκεκριμένη έκδοση του εισαγωγέα. Παρακαλώ εξετάστε το ενδεχόμενο ενημέρωσης.

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
el: Αποτυχία εισαγωγής συντάκτη %s. Οι σχετικές δημοσιεύσεις θα αποδοθούν στον τρέχοντα χρήστη.

en: Assign Authors
el: Ανάθεση Συντακτών

en: To make it simpler for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site, such as your primary administrator account.
el: Για να διευκολύνετε την επεξεργασία και αποθήκευση του εισαγόμενου περιεχομένου, μπορείτε να αντιστοιχίσετε εκ νέου το συντάκτη του εισαγόμενου στοιχείου σε έναν υπάρχοντα χρήστη αυτής της τοποθεσίας, όπως στον κύριο λογαριασμό διαχειριστή.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
el: Εάν ένας νέος χρήστης έχει δημιουργηθεί από το WordPress, ένας νέος κωδικός πρόσβασης θα δημιουργηθεί τυχαία και ο ρόλος του νέου χρήστη θα οριστεί ως %s. Ίσως να χρειαστεί αλλαγή των στοιχείων του νέου χρήστη, από εσάς.

en: Import Attachments
el: Εισαγωγή Συνημμένων

en: Download and import file attachments
el: Κατέβασμα και εισαγωγή συνημμένων αρχείων

en: Submit
el: Υποβολή

en: Import author:
el: Εισαγωγή συντάκτη:

en: or create new user with login name:
el: ή δημιουργία νέου χρήστη με όνομα εισόδου:

en: as a new user:
el: ως νέος χρήστης:

en: assign posts to an existing user:
el: ανάθεση δημοσιεύσεων σε έναν υπάρχοντα χρήστη:

en: or assign posts to an existing user:
el: ή ανάθεση δημοσιεύσεων σε έναν υπάρχοντα χρήστη:

en: - Select -
el: - Επιλογή -

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου χρήστη για το%s. Τα αρθρά του, θα αποδοθούν στον τρέχοντα χρήστη.

en: Failed to import category %s
el: Αποτυχία εισαγωγής κατηγορίας %s

en: Failed to import post tag %s
el: Αποτυχία εισαγωγής ετικέτας %s

en: Failed to import %1$s %2$s
el: Αποτυχία εισαγωγής %1$s %2$s

en: Failed to import &#8220;%1$s&#8221;: Invalid post type %2$s
el: Αποτυχία εισαγωγής &#8220;%1$s&#8221;: Μη έγκυρος τύπος %2$s

en: %1$s &#8220;%2$s&#8221; already exists.
el: %1$s &#8220;%2$s&#8221; υπάρχει ήδη.

en: Failed to import %1$s &#8220;%2$s&#8221;
el: Αποτυχία εισαγωγής %1$s &#8220;%2$s&#8221;

en: Menu item skipped due to missing menu slug
el: Το αντικείμενου του μενού παραλείφθηκε λόγω μη έγκυρου ονόματος μενού (slug)

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
el: Στοιχείο μενού παραλείπεται λόγω της απουσίας slug μενού: %s

en: Fetching attachments is not enabled
el: Η μεταφορά συνημμένων δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Invalid file type
el: Άκυρος τύπος αρχείου

en: Could not create temporary file.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.

en: Request failed due to an error: %1$s (%2$s)
el: Η αίτηση απέτυχε λόγω σφάλματος: %1$s (%2$s)

en: Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής επέστρεψε το ακόλουθο μη αναμενόμενο αποτέλεσμα: %1$s (%2$s)

en: Remote server did not respond
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δεν αποκρίθηκε

en: Zero size file downloaded
el: Κατέβηκε αρχείο μηδενικού μεγέθους

en: Downloaded file has incorrect size
el: Το ληφθέν αρχείο έχει εσφαλμένο μέγεθος

en: Remote file is too large, limit is %s
el: Το απομακρυσμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο, το όριο είναι %s

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
el: Λυπούμαστε, αυτός ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται για λόγους ασφαλείας.

en: The uploaded file could not be moved
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μεταφορτωμένου αρχείου

en: Import WordPress
el: Εισαγωγή WordPress

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
el: Μια νέα έκδοση του εισαγωγέα είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ ενημερώστε στην έκδοση %s για διαβεβαίωση συμβατότητας με νεότερα αρχεία εξαγωγής.

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
el: Γεια σας! Ανεβάστε το αρχείο WordPress eXtended RSS (WXR) και θα&#8217;εισάγουμε τα posts, σελίδες, σχόλια, ειδικά πεδία, κατηγορίες και ετικέτες του το σε αυτό τον ιστότοπο.

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
el: Διαλέξτε ένα WXR (.xml) αρχείο προς ανέβασμα, ύστερα κλικάρετε Ανέβασμα αρχείου και εισαγωγή.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
el: Δε φαίνεται να πρόκειται για αρχείο WXR, άκυρος ή ελλιπής αριθμός έκδοσης WXR

en: There was an error when reading this WXR file
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση του WXR αρχείου

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
el: Λεπτομέρειες παραπάνω. Ο εισαγωγέας θα προσπαθήσει και πάλι με διαφορετικό αναλυτή...

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
el: Εισαγωγή <strong>άρθρων, σελίδων, σχολίων, προσαρμοσμένων πεδίων, κατηγοριών και ετικετών</strong> από ένα αρχείο εξαγωγής του WordPress.

en: General
el: Γενικά

en: Age Range ID
el: Ηλικιακή ομάδα ID

en: From
el: Από

en: From age.
el: Από ηλικία.

en: To
el: Προς

en: To age.
el: Έως ηλικία.

en: Billing
el: Χρέωση

en: Payment
el: Πληρωμή

en: Status
el: Κατάσταση

en: Booking status.
el: Κατάσταση κράτησης.

en: Hotel.
el: Ξενοδοχείο.

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Booking period.
el: Περίοδος κράτησης.

en: Length of stay in nights.
el: Διάρκεια διαμονής σε διανυκτερεύσεις.

en: %s nights.
el: %s νύχτες.

en: Booking sum
el: Σύνολο κράτησης

en: Booking sum.
el: Σύνολο κράτησης.

en: Sum of the security deposit (refundable).
el: Σύνολο εγγύησης (επιστρέψιμη).

en: Deposit (%s%%).
el: Εγγύηση (%s%%).

en: Special requests
el: Ειδικά αιτήματα

en: Special requests.
el: Ειδικά αιτήματα.

en: Booking form name
el: Όνομα φόρμας κράτησης

en: Name of the booking form from which booking has been sent.
el: Όνομα της φόρμας κράτησης από την οποία εστάλη η κράτηση.

en: Contact details
el: Στοιχεία επικοινωνίας

en: Contact details.
el: Στοιχεία επικοινωνίας.

en: First name.
el: Όνομα.

en: Last name.
el: Επώνυμο.

en: E-mail address.
el: E-mail.

en: Phone number.
el: Αριθμός Τηλεφώνου.

en: Billing details
el: Τα στοιχεία σας

en: Billing details.
el: Λεπτομέρειες χρέωσης.

en: Company name.
el: Επωνυμία επιχείρησης.

en: Tax ID.
el: Αριθμός φορολογικού μητρώου.

en: Street name.
el: Όνομα οδού.

en: Street number.
el: Αριθμός οδού.

en: City.
el: Πόλη.

en: State.
el: Πολιτεία.

en: Postal code.
el: Ταχυδρομικός κώδικας.

en: Country.
el: Χώρα.

en: Agreements
el: Συμφωνίες

en: Agreements.
el: Όροι και Προϋποθέσεις.

en: Agreement
el: Όροι και Προϋποθέσεις

en: Text of the agreement.
el: Κείμενο της συμφωνίας.

en: Customer reply
el: Απάντηση πελάτη

en: Customer reply.
el: Απάντηση πελάτη.

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Rooms.
el: Δωμάτια.

en: Room name
el: Όνομα δωματίου

en: Adults
el: Ενήλικες

en: Adults.
el: Ενήλικες.

en: Children
el: Παιδιά

en: Children.
el: Παιδιά.

en: Extras
el: Πρόσθετα

en: Extras.
el: Επιπλέον.

en: %s adults
el: %s ενήλικες

en: %s children
el: %s παιδιά

en: Billing.
el: Χρέωση.

en: Net value
el: Καθαρή αξία

en: Tax rate
el: Φορολογικός Συντελεστής

en: Total amount
el: Γενικό σύνολο

en: Hotel service %s%%
el: Υπηρεσίες ξενοδοχείου %s%%

en: Room base prices
el: Βασικές τιμές δωματίων

en: Room base prices.
el: Βασικές τιμές δωματίων.

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Price net
el: Καθαρή τιμή

en: Price per night for children guests: %s
el: Τιμή ανά διανυκτέρευση για παιδιά επισκέπτες: %s

en: Payment details
el: Λεπτομέριες πληρωμής

en: Payment details.
el: Λεπτομέρειες πληρωμής.

en: Payment method.
el: Μέθοδος πληρωμής.

en: Transactions
el: Συναλλαγές

en: List of registered transactions for this payment.
el: Κατάλογος καταχωρημένων συναλλαγών για αυτήν την πληρωμή.

en: Transaction ID
el: Κωδικός Συναλλαγής

en: Transaction ID.
el: Κωδικός Συναλλαγής.

en: Type.
el: Τύπος.

en: Date.
el: Ημερομηνία.

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Status.
el: Κατάσταση.

en: Toggle details
el: Εναλλαγή λεπτομερειών

en: Details.
el: Λεπτομέρειες.

en: Booking extra ID
el: Αναγνωριστικό πρόσθετου κράτησης

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description of the additive.
el: Περιγραφή του πρόσθετου.

en: Define quantity.
el: Ορίστε την ποσότητα.

en: Default.
el: Προεπιλογή.

en: Minimum.
el: Ελάχιστο.

en: Maximum.
el: Μέγιστο.

en: Quantity value.
el: Τιμή ποσότητας.

en: - Not set -
el: - Δεν έχει οριστεί -

en: Readonly.
el: Μόνο για ανάγνωση.

en: State of "Select" button
el: Κατάσταση του κουμπιού «Επιλογή»

en: State of the "Select" booking add-ons button.
el: Κατάσταση του κουμπιού «Επιλογή» για πρόσθετες υπηρεσίες κράτησης.

en: "Not selected" means, that button will not be checked by default.
el: «Μη επιλεγμένο» σημαίνει ότι το κουμπί δεν θα είναι επιλεγμένο από προεπιλογή.

en: "Selected" means, that button will be checked by default, but customer is able to uncheck it.
el: «Επιλεγμένο» σημαίνει ότι το κουμπί θα είναι επιλεγμένο από προεπιλογή, αλλά ο πελάτης μπορεί να το αποεπιλέξει.

en: "Mandatory" means, that button will be checked by default and customer is not able to uncheck it.
el: «Υποχρεωτικό» σημαίνει ότι το κουμπί θα είναι επιλεγμένο από προεπιλογή και ο πελάτης δεν μπορεί να το αποεπιλέξει.

en: Not selected
el: Δεν έχει επιλεγεί

en: Selected
el: Επιλεγμένο

en: Mandatory
el: Υποχρεωτικό

en: Price settings. You can also set prices and tax rates for each hotel separately in the tab named "Hotels".
el: Ρυθμίσεις τιμών. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τιμές και φορολογικούς συντελεστές για κάθε ξενοδοχείο ξεχωριστά στην καρτέλα «Ξενοδοχεία».

en: Net price.
el: Καθαρή τιμή.

en: Tax rate.
el: Φορολογικός συντελεστής.

en: Price type.
el: Τύπος τιμής.

en: Set booking add-ons availability for rooms in hotels and (if it is needed) price with tax.
el: Ορίστε τη διαθεσιμότητα των πρόσθετων υπηρεσιών κράτησης για τα δωμάτια των ξενοδοχείων και (εάν απαιτείται) την τιμή με φόρο.

en: Room.
el: Δωμάτιο.

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Set availability in hotel.
el: Ορίστε τη διαθεσιμότητα στο ξενοδοχείο.

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

en: Enter price.
el: Εισαγάγετε τιμή.

en: Form elements
el: Στοιχεία φόρμας

en: Styles
el: Στυλ

en: Google Maps
el: Χάρτες Google

en: Shortcodes
el: Σύντομοι κωδικοί

en: Look & feel
el: Εμφάνιση & αίσθηση

en: Booking form ID
el: Αναγνωριστικό φόρμας κράτησης

en: Select at least one hotel.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον ένα ξενοδοχείο.

en: Default booking status
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση κράτησης

en: Default booking status of new order.
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση κράτησης νέας παραγγελίας.

en: Geolocation
el: Γεωγραφική τοποθεσία

en: Enable or disable geolocation.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση γεωγραφικής τοποθεσίας.

en: Enable or disable WooCommerce support for this booking form.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την υποστήριξη WooCommerce για αυτή τη φόρμα κράτησης.

en: WooCommerce account
el: Λογαριασμός WooCommerce

en: Enable or disable possibility to create and login via wooCommerce account.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη δυνατότητα δημιουργίας και σύνδεσης μέσω λογαριασμού wooCommerce.

en: "Disable" means that login and register form will not be displayed.
el: "Απενεργοποίηση" σημαίνει ότι η φόρμα σύνδεσης και εγγραφής δεν θα εμφανίζεται.

en: "Enable as option" means that both forms will be available, but logging and/or creating an account depends on user preferences.
el: "Ενεργοποίηση ως επιλογή" σημαίνει ότι και οι δύο φόρμες θα είναι διαθέσιμες, αλλά η καταγραφή ή/και η δημιουργία λογαριασμού εξαρτάται από τις προτιμήσεις του χρήστη.

en: "Enable as mandatory" means that user have to be registered and logged before he sends a booking.
el: "Ενεργοποίηση ως υποχρεωτική" σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να εγγραφεί και να συνδεθεί πριν στείλει μια κράτηση.

en: Enable as option
el: Ενεργοποίηση ως επιλογή

en: Enable as mandatory
el: Ενεργοποίηση ως υποχρεωτική

en: Enable or disable coupons for this booking form.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα κουπόνια για αυτή τη φόρμα κράτησης.

en: Booking form
el: Φόρμα Κράτησης

en: Booking form shortcode.
el: Σύντομος κωδικός φόρμας κράτησης.

en: Vertical widget
el: Κάθετο widget

en: Vertical widget shortcode.
el: Κοντό κωδικό κάθετου widget.

en: Horizontal widget
el: Οριζόντιο widget

en: Horizontal widget shortcode.
el: Οριζόντια συντόμευση widget.

en: Rooms sorting
el: Ταξινόμηση δωματίων

en: Select sorting options of rooms in booking form.
el: Επιλέξτε επιλογές ταξινόμησης δωματίων στη φόρμα κράτησης.

en: Maximum number of rooms
el: Μέγιστος αριθμός δωματίων

en: Maximum number of rooms to book in a single reservation. Value "0" means that this feature is not limited.
el: Μέγιστος αριθμός δωματίων που μπορούν να κρατηθούν σε μία κράτηση. Η τιμή «0» σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιορισμός.

en: Show (hide) unavailable rooms
el: Εμφάνιση (απόκρυψη) μη διαθέσιμων δωματίων

en: Show (or hide) rooms not available to book.
el: Εμφάνιση (απόκρυψη) δωματίων που δεν είναι διαθέσιμα για κράτηση.

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Maximum number of children
el: Μέγιστος αριθμός παιδιών

en: Maximum number of children in a single reservation. Value "0" means that is not limited.
el: Μέγιστος αριθμός παιδιών σε μία κράτηση. Η τιμή «0» σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιορισμός.

en: Currencies
el: Νομίσματα

en: Select available currencies.
el: Επιλέξτε διαθέσιμα συναλλάγματα.

en: You can set exchange rates for each selected currency in plugin options.
el: Μπορείτε να ορίσετε συναλλαγματικές ισοτιμίες για κάθε επιλεγμένο νόμισμα στις επιλογές προσθηκών.

en: You can run booking form with particular currency by adding parameter "currency=CODE" to the query string of page on which booking form is located.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε φόρμα κράτησης με συγκεκριμένο νόμισμα προσθέτοντας την παράμετρο "currency=CODE" στη συμβολοσειρά ερωτήματος της σελίδας στην οποία βρίσκεται η φόρμα κράτησης.

en: Minimum order value
el: Ελάχιστη αξία παραγγελίας

en: Specify minimum gross value of the order.
el: Καθορίστε την ελάχιστη μικτή αξία της παραγγελίας.

en: Display net prices
el: Εμφάνιση καθαρών τιμών

en: Display net prices and tax separately in booking summary.
el: Εμφάνιση καθαρών τιμών και φόρων ξεχωριστά στην περίληψη κράτησης.

en: Step #1
el: Βήμα #1

en: Step #2
el: Βήμα #2

en: Step #3
el: Βήμα #3

en: Step #4
el: Βήμα #4

en: Step #5
el: Βήμα #5

en: Form preloader
el: Προφορτωτής φόρμας

en: Enable or disable form preloader.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της προφόρτωσης φορμών.

en: Top navigation
el: Επάνω πλοήγηση

en: Enable or disable top navigation.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την επάνω πλοήγηση.

en: Sticky summary sidebar
el: Αυτοκόλλητη πλαϊνή γραμμή σύνοψης

en: Enable or disable sticky option for summary sidebar.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την κολλώδη επιλογή για την πλαϊνή γραμμή σύνοψης.

en: Show hotel drop down list
el: Εμφάνιση αναπτυσσόμενης λίστας ξενοδοχείων

en: Show or hide hotel drop down list if only one is available.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της αναπτυσσόμενης λίστας ξενοδοχείων όταν υπάρχει μόνο ένα διαθέσιμο.

en: There are no settings for this step.
el: Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για αυτό το βήμα.

en: Select default state of billing details section.
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη κατάσταση της ενότητας λεπτομερειών χρέωσης.

en: Unchecked
el: Απεπιλεγμένο

en: Checked
el: Επιλεγμένο

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Fields mandatory
el: Υποχρεωτικά πεδία

en: Select which fields should be marked as mandatory.
el: Επιλέξτε ποια πεδία θα πρέπει να επισημαίνονται ως υποχρεωτικά.

en: "Thank You" page
el: Σελίδα "Ευχαριστούμε"

en: Enable or disable "Thank You" page in booking form.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη σελίδα "Ευχαριστούμε" στη φόρμα κράτησης.

en: Please note, that disabling this page is available only if wooCommerce support is enabled.
el: Λάβετε υπόψη ότι η απενεργοποίηση αυτής της σελίδας είναι διαθέσιμη μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη wooCommerce.

en: Then, customer is redirected to checkout page without information, that order has been sent.
el: Στη συνέχεια, ο πελάτης ανακατευθύνεται στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς χωρίς πληροφορίες, η παραγγελία έχει σταλεί.

en: "Back to home" button on "Thank you" page
el: Κουμπί "Επιστροφή στην αρχική σελίδα" στη σελίδα "Ευχαριστώ"

en: Enter URL address and label for this button.
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL και την ετικέτα για αυτό το κουμπί.

en: This button is displayed if payment processing is disabled or customer selects wire transfer or cash payment.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζεται όταν η επεξεργασία πληρωμών είναι απενεργοποιημένη ή ο πελάτης επιλέγει τραπεζική μεταφορά ή πληρωμή με μετρητά.

en: Label.
el: Ετικέτα.

en: URL address.
el: Διεύθυνση URL.

en: Panels
el: Προβολές

en: Table includes list of user defined panels (group of fields) used in client form.
el: Ο πίνακας περιλαμβάνει λίστα πινάκων καθορισμένων από το χρήστη (ομάδα πεδίων) που χρησιμοποιούνται στη φόρμα πελάτη.

en: Default tabs "Contact details" and "Billing details" cannot be modified.
el: Οι προεπιλεγμένες καρτέλες «Στοιχεία επικοινωνίας» και «Στοιχεία χρέωσης» δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

en: Label
el: Ετικέτα

en: Label of the panel.
el: Ετικέτα του πίνακα.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove this entry.
el: Καταργήστε αυτήν την καταχώρηση.

en: Enter label.
el: Εισαγάγετε την ετικέτα.

en: Add
el: Προσθήκη

en: Fields
el: Πεδία

en: Table includes list of user defined fields used in client form.
el: Ο πίνακας περιλαμβάνει λίστα πεδίων καθορισμένων από το χρήστη που χρησιμοποιούνται στη φόρμα πελάτη.

en: Default fields located in tabs "Contact details" and "Billing address" cannot be modified.
el: Τα προεπιλεγμένα πεδία που βρίσκονται στις καρτέλες "Στοιχεία επικοινωνίας" και "Διεύθυνση χρέωσης" δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

en: If the new field is marked as "Mandatory", "Error message" field in the table cannot be empty.
el: Εάν το νέο πεδίο επισημανθεί ως «Υποχρεωτικό», το πεδίο «Μήνυμα σφάλματος» στον πίνακα δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Label of the field.
el: Ετικέτα του πεδίου.

en: Field type.
el: Τύπος πεδίου.

en: Mandatory.
el: Επιτακτικός.

en: List of possible values to choose separated by semicolon.
el: Λίστα πιθανών τιμών για επιλογή, διαχωρισμένες με ερωτηματικό.

en: Error message
el: Μήνυμα Σφάλμα

en: Error message displayed in tooltip when field is empty.
el: Μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται στη συμβουλή εργαλείου όταν το πεδίο είναι κενό.

en: Panel
el: Πίνακας

en: Panel in which field has to be located.
el: Πίνακας στον οποίο πρέπει να βρίσκεται το πεδίο.

en: Enter values of list separated by semicolon.
el: Εισαγάγετε τιμές λίστας διαχωρισμένες με ερωτηματικό.

en: Enter error message.
el: Εισαγάγετε μήνυμα σφάλματος.

en: Table includes a list of agreements that must be accepted by the customer before sending the booking.
el: Ο πίνακας περιλαμβάνει λίστα συμφωνιών που πρέπει να αποδεχτεί ο πελάτης πριν από την αποστολή της κράτησης.

en: Each agreement consists of an approval field (checkbox) and the text of the agreement.
el: Κάθε σύμβαση αποτελείται από το πεδίο έγκρισης (πλαίσιο ελέγχου) και το κείμενο της συμφωνίας.

en: Enter text.
el: Συμπληρώστε κείμενο.

en: Colors
el: Χρώματα

en: Specify color for each group of elements.
el: Καθορίστε χρώμα για κάθε ομάδα στοιχείων.

en: Group number
el: Αριθμός ομάδας

en: Group number.
el: Αριθμός ομάδας.

en: Description.
el: Περιγραφή.

en: Default color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

en: Default value of the color.
el: Προεπιλεγμένη τιμή του χρώματος.

en: Color
el: Χρώμα

en: New value (in HEX) of the color.
el: Νέα τιμή (σε HEX) του χρώματος.

en: Google Maps enable
el: Ενεργοποίηση Google Maps

en: Enable or disable Google Maps.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των Google Maps.

en: Map type control
el: Στοιχείο ελέγχου τύπου χάρτη

en: Enter settings for a map type.
el: Εισαγάγετε ρυθμίσεις για έναν τύπο χάρτη.

en: Draggable map
el: Χάρτης με δυνατότητα κύλισης

en: Enable or disable map dragging.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της μετακίνησης του χάρτη με σύρσιμο.

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

en: Enter settings for a zoom.
el: Εισαγάγετε ρυθμίσεις για μεγέθυνση.

en: Default zoom level.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο ζουμ.

en: Position.
el: Θέση.

en: Coupon ID
el: Αναγνωριστικό κουπονιού

en: Coupon code
el: Κωδικός κουπονιού

en: Unique code of the coupon.
el: Μοναδικός κωδικός κουπονιού.

en: Usage count
el: Πλήθος χρηστών

en: Current usage count of the code.
el: Τρέχων αριθμός χρήσεων του κώδικα.

en: Usage limit
el: Όριο Χρήσης

en: Usage limit of the code. Allowed are integer values from range 1-9999. Leave blank for unlimited.
el: Όριο χρήσης του κωδικού. Επιτρέπονται ακέραιες τιμές από 1 έως 9999. Αφήστε κενό για απεριόριστη χρήση.

en: Active from
el: Ενεργό από

en: Start date. Leave blank for no start date.
el: Ημερομηνία έναρξης. Αφήστε κενό για καμία ημερομηνία έναρξης.

en: Active to
el: Ενεργό έως

en: Stop date. Leave blank for no stop  date.
el: Ημερομηνία λήξης. Αφήστε κενό εάν δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης.

en: Percentage discount. Allowed are float values from 0-100.
el: Ποσοστιαία έκπτωση. Επιτρέπονται τιμές float από 0-100.

en: Discount based on the length of stay
el: Έκπτωση βάσει της διάρκειας της διαμονής

en: Enter discount (percentage or fixed) for a defined length of stay.
el: Εισαγάγετε έκπτωση (ποσοστιαία ή σταθερή) για καθορισμένη διάρκεια διαμονής.

en: Fixed discount is used only if percentage one is set to 0. If length of stay will not be found, default discount from coupon will be applied.
el: Η σταθερή έκπτωση χρησιμοποιείται μόνο εάν η ποσοστιαία έχει οριστεί σε 0. Εάν δεν βρεθεί διάρκεια διαμονής, θα εφαρμοστεί η προεπιλεγμένη έκπτωση του κουπονιού.

en: From.
el: Από.

en: To.
el: Προς.

en: Percentage discount.
el: Ποσοστό έκπτωσης.

en: Apply coupon to all, logged or non-logged in users.
el: Εφαρμόστε το κουπόνι σε όλους τους χρήστες, συνδεδεμένους ή μη.

en: User groups
el: Ομάδες χρηστών

en: Apply coupon only to users from selected group(s).
el: Εφαρμόστε το κουπόνι μόνο σε χρήστες από επιλεγμένες ομάδες.

en: SMTP Authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας SMTP

en: E-mail Testing
el: Δοκιμή email

en: E-mail account ID
el: Αναγνωριστικό λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Name.
el: Όνομα.

en: E-mail address
el: Διεύθυνση E-mail

en: Enable or disable SMTP Authentication.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ελέγχου ταυτότητας SMTP.

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Username.
el: Όνομα Χρήστη.

en: Password.
el: Κωδικός πρόσβασης.

en: Host
el: Διακομιστής

en: Host.
el: Διακομιστής.

en: Port
el: Θύρα

en: Port.
el: Λιμάνι.

en: Secure connection type
el: Ασφαλής τύπος σύνδεσης

en: Secure connection type.
el: Ασφαλής τύπος σύνδεσης.

en: Debug
el: Εντοπισμός σφαλμάτων

en: Enable or disable debugging.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον εντοπισμό σφαλμάτων.

en: You can check result of debugging in Chrome/Firebug console (after submit form).
el: Μπορείτε να ελέγξετε το αποτέλεσμα του εντοπισμού σφαλμάτων στην κονσόλα Chrome / Firebug (μετά την υποβολή της φόρμας).

en: Please note that this option should be used for debugging only. Once it is enabled, proper processing booking in last step could not be possible.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η επιλογή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς εντοπισμού σφαλμάτων. Μόλις ενεργοποιηθεί, η σωστή επεξεργασία της κράτησης στο τελευταίο βήμα ενδέχεται να μην είναι δυνατή.

en: Enter the receiver e-mail address and click the button below to send a test e-mail message using the details of this account.
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παραλήπτη και κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να στείλετε δοκιμαστικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιώντας τα στοιχεία αυτού του λογαριασμού.

en: Receiver e-mail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παραλήπτη

en: Receiver e-mail address.
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παραλήπτη.

en: Response
el: Απάντηση

en: Response from the server.
el: Απόκριση από το διακομιστή.

en: No reply from the server.
el: Δεν υπάρχει απάντηση από το διακομιστή.

en: Send a message
el: Στέλνω ένα μήνυμα

en: Please enter the receiver e-mail address.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση e-mail του παραλήπτη.

en: Please provide the coordinates of the hotel in the "Address" tab. Otherwise, the hotel will not be available in the booking form.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε τις συντεταγμένες του ξενοδοχείου στην καρτέλα «Διεύθυνση». Διαφορετικά, το ξενοδοχείο δεν θα είναι διαθέσιμο στη φόρμα κράτησης.

en: Payments
el: Πληρωμές

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Google Calendar
el: Ημερολόγιο Google

en: Hotel ID
el: Αριθμός ταυτότητας ξενοδοχείου

en: Check-in/Check-out hours
el: Ώρες check-in/check-out

en: Check-in/check-out hours.
el: Ώρες check-in/check-out.

en: Check-in period
el: Περίοδος check-in

en: Set the range (in days) within which a guest can book a room.
el: Ορίστε το χρονικό διάστημα (σε ημέρες) εντός του οποίου ένας επισκέπτης μπορεί να κάνει κράτηση δωματίου.

en: E.g. a range of 1-14 days means a guest can book a room from tomorrow to two weeks from now.
el: Π.χ. ένα εύρος 1–14 ημερών σημαίνει ότι ο επισκέπτης μπορεί να κάνει κράτηση από αύριο έως και δύο εβδομάδες από σήμερα.

en: Leaving the fields empty means that the check-in period is not limited.
el: Αφήνοντας αυτό το πεδίο κενό σημαίνει ότι η περίοδος check-in δεν περιορίζεται.

en: From (number of days - counting from now - since when guest can book a room).
el: Από (αριθμός ημερών – μετρώντας από σήμερα – από πότε ο επισκέπτης μπορεί να κάνει κράτηση δωματίου).

en: To (number of days - counting from now plus number of days from the previous field - until when guest can book a room).
el: Έως (αριθμός ημερών – μετρώντας από σήμερα συν τον αριθμό ημερών του προηγούμενου πεδίου – έως πότε ο επισκέπτης μπορεί να κάνει κράτηση δωματίου).

en: Children's age ranges
el: Ηλικιακές ομάδες παιδιών

en: Children's age ranges.
el: Ηλικιακές ομάδες παιδιών.

en: - Hotel for adults only -
el: - Ξενοδοχείο μόνο για ενήλικες -

en: Adult age
el: Ενήλικη ηλικία

en: Enter the age at which a guest will be considered an adult.
el: Εισάγετε την ηλικία στην οποία ένας επισκέπτης θα θεωρείται ενήλικας.

en: Additional information
el: Επιπλέον πληροφορίες

en: Additional information displayed on the "Thank you" page and in the mail notification.
el: Πρόσθετες πληροφορίες που εμφανίζονται στη σελίδα «Ευχαριστούμε» και στην ειδοποίηση μέσω email.

en: Available countries
el: Διαθέσιμες χώρες

en: Select the countries available for the customer to choose from in the booking form.
el: Επιλέξτε τις χώρες που είναι διαθέσιμες για τον πελάτη να επιλέξει από τη φόρμα κράτησης.

en: - All countries -
el: - Όλες οι χώρες -

en: Default country
el: Προεπιλεγμένη χώρα

en: Select default country.
el: Επιλέξτε προεπιλεγμένη χώρα.

en: This country will be selected by default in step #3 of the booking form, in the "Billing details" section.
el: Αυτή η χώρα θα επιλεγεί από προεπιλογή στο βήμα #3 της φόρμας κράτησης, στην ενότητα «Στοιχεία χρέωσης».

en: - Based on customer geolocation -
el: - Με βάση τη γεωγραφική θέση του πελάτη -

en: Hotel address
el: Διεύθυνση ξενοδοχείου

en: Start typing to find a hotel.
el: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να βρείτε ξενοδοχείο.

en: Specify address of the hotel.
el: Καθορίστε τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.

en: Street.
el: Οδός.

en: Postcode.
el: Ταχυδρομικός κώδικας.

en: Specify contact details of the hotel.
el: Καθορίστε τα στοιχεία επικοινωνίας του ξενοδοχείου.

en: Fax number.
el: Αριθμός φαξ.

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

en: Specify coordinates details (latitude, longitude) of the hotel.
el: Καθορίστε τις συντεταγμένες (γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος) του ξενοδοχείου.

en: Latitude.
el: Γεωγραφικό πλάτος.

en: Longitude.
el: Γεωγραφικό μήκος.

en: Rooms availability checking
el: Έλεγχος διαθεσιμότητας δωματίων

en: Select whether the plugin has to check if the room is free and available to book.
el: Επιλέξτε αν το πρόσθετο πρέπει να ελέγχει εάν το δωμάτιο είναι ελεύθερο και διαθέσιμο για κράτηση.

en: Rooms quantity
el: Ποσότητα δωματίων

en: Enter quantity of rooms. Allowed are integer numbers from range 0-9999.
el: Εισαγάγετε ποσότητα δωματίων. Επιτρέπονται ακέραιοι αριθμοί από 0 έως 9999.

en: Quantity.
el: Ποσότητα.

en: Rooms quantity in selected period
el: Ποσότητα δωματίων στην επιλεγμένη περίοδο

en: Enter number of rooms in the selected period.
el: Εισαγάγετε τον αριθμό δωματίων για την επιλεγμένη περίοδο.

en: This setting takes priority over those defined in the "Rooms quantity" table.
el: Αυτή η ρύθμιση έχει προτεραιότητα έναντι αυτών που ορίζονται στον πίνακα «Ποσότητα δωματίων».

en: Remove.
el: Αφαίρεση.

en: Enter date.
el: Εισάγετε την ημερομηνία.

en: Enter time.
el: Εισάγετε την ώρα.

en: Excluded periods
el: Εξαιρούμενες περίοδοι

en: Specify dates unavailable for booking. Past (or invalid date ranges) will be removed upon saving.
el: Καθορίστε τις ημερομηνίες που δεν είναι διαθέσιμες για κράτηση. Οι προηγούμενες (ή μη έγκυρες) ημερομηνίες θα διαγραφούν κατά την αποθήκευση.

en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: Start date.
el: Ημερομηνία έναρξης.

en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

en: End date.
el: Ημερομηνία λήξης.

en: Remove this entry
el: Αφαίρεση αυτής της καταχώρησης

en: Enter start date.
el: Εισαγάγετε την ημερομηνία έναρξης.

en: Exclude check-in days of week
el: Εξαίρεση ημερών check-in της εβδομάδας

en: Exclude check-in days of week.
el: Εξαίρεση ημερών check-in της εβδομάδας.

en: Exclude check-out days of week
el: Εξαίρεση ημερών check-out της εβδομάδας

en: Exclude check-out days of week.
el: Εξαίρεση ημερών check-out της εβδομάδας.

en: Maximum and minimum length of stay. Empty or zero values are ignored.
el: Μέγιστη και ελάχιστη διάρκεια διαμονής. Οι κενές ή μηδενικές τιμές αγνοούνται.

en: Length of stay depends on dates
el: Η διάρκεια διαμονής εξαρτάται από τις ημερομηνίες

en: Maximum and minimum number of length of stay for defined check-in dates.
el: Μέγιστη και ελάχιστη διάρκεια διαμονής για καθορισμένες ημερομηνίες check-in.

en: The options below have a higher priority than those defined in the "Length of stay" section.
el: Οι παρακάτω επιλογές έχουν υψηλότερη προτεραιότητα από αυτές που ορίζονται στην ενότητα «Διάρκεια διαμονής».

en: Minimum length of stay.
el: Ελάχιστη διάρκεια διαμονής.

en: Maximum length of stay.
el: Μέγιστη διάρκεια διαμονής.

en: Enter stop date.
el: Εισαγάγετε ημερομηνία διακοπής.

en: Enter minimum count of days/hours/minutes.
el: Εισαγάγετε τον ελάχιστο αριθμό ημερών/ωρών/λεπτών.

en: Enter maximum count of days/hours/minutes.
el: Εισαγάγετε τον μέγιστο αριθμό ημερών/ωρών/λεπτών.

en: Deposit
el: Προκαταβολή

en: Select one or more payment methods available in this hotel.
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες μεθόδους πληρωμής που είναι διαθέσιμες σε αυτό το ξενοδοχείο.

en: For some of them you have to enter additional settings in tab named "Payments".
el: Για μερικές από αυτές, πρέπει να εισαγάγετε επιπλέον ρυθμίσεις στην καρτέλα με την ονομασία «Πληρωμές».

en: Default payment
el: Προεπιλεγμένη πληρωμή

en: Select default payment method.
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο τρόπο πληρωμής.

en: - None -
el: - Κανένας -

en: Payment selection
el: Επιλογή πληρωμής

en: Set payment method as mandatory to select by the customer.
el: Ορίστε τη μέθοδο πληρωμής ως υποχρεωτική επιλογή για τον πελάτη.

en: Payment processing
el: Επεξεργασία πληρωμής

en: Enable or disable the possibility of paying via the booking form.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη δυνατότητα πληρωμής μέσω φόρμας κράτησης.

en: Disabling this option means that the customer can choose a payment method, but will not be able to pay.
el: Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής σημαίνει ότι ο πελάτης μπορεί να επιλέξει τρόπο πληρωμής, αλλά δεν θα μπορεί να πληρώσει.

en: WooCommerce payments on step #3
el: WooCommerce πληρωμές στο βήμα #3

en: Enable or disable the possibility to choose a WooCommerce payment method in step #3.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη δυνατότητα επιλογής τρόπου πληρωμής wooCommerce στο βήμα #3.

en: This option is available if WooCommerce support is enabled.
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη εάν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη wooCommerce.

en: Deposit works only if the "WooCommerce" option is disabled in the booking form.
el: Η εγγύηση λειτουργεί μόνο εάν η επιλογή «WooCommerce» είναι απενεργοποιημένη στη φόρμα κράτησης.

en: Enable or disable deposit.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την κατάθεση.

en: Percentage value of the deposit. Allowed is decimal value (to the two decimal places) from 0 to 100.
el: Ποσοστιαία τιμή της εγγύησης. Επιτρέπονται δεκαδικές τιμές (έως δύο δεκαδικά ψηφία) από 0 έως 100.

en: Choose for which payments methods deposit is available.
el: Επιλέξτε για ποιες μεθόδους πληρωμής είναι διαθέσιμη η εγγύηση.

en: You can check possible errors related to processing payments via Stripe gateway in <a href="%s" target="_blank">"Plugin Options" in  "Log Manager / Stripe" tab</a>.
el: Μπορείτε να ελέγξετε πιθανά σφάλματα που σχετίζονται με την επεξεργασία πληρωμών μέσω της πύλης Stripe στην καρτέλα <a href="%s" target="_blank">«Επιλογές πρόσθετου» → «Log Manager / Stripe»</a>.

en: Secret API key
el: Μυστικό κλειδί API

en: You can find more info about keys <a href="%s" target="_blank">here</a>.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κλειδιά <a href="%s" target="_blank">εδώ</a>.

en: Publishable API key
el: Δημοσιεύσιμο κλειδί API

en: Payment methods
el: Τρόποι Πληρωμής

en: You can set up each of them in your "Stripe" dashboard under "Settings / Payment methods".
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε καθένα από αυτά στον πίνακα ελέγχου "Stripe" στην ενότητα "Ρυθμίσεις / Τρόποι πληρωμής".

en: Product ID
el: ID προϊόντος

en: Product ID.
el: Αναγνωριστικό προϊόντος.

en: Value of this field will be filled during payment processing. In almost all cases you should leave it blank.
el: Η τιμή αυτού του πεδίου θα συμπληρωθεί κατά την επεξεργασία της πληρωμής. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα πρέπει να το αφήσετε κενό.

en: Redirection delay
el: Καθυστέρηση ανακατεύθυνσης

en: Duration of redirection delay (in seconds) to the Stripe gateway.
el: Διάρκεια καθυστέρησης ανακατεύθυνσης (σε δευτερόλεπτα) στην πύλη Stripe.

en: "Success" URL address
el: Διεύθυνση URL "Επιτυχία"

en: "Success" URL address.
el: Διεύθυνση URL "Επιτυχία".

en: "Cancel" URL address
el: Διεύθυνση URL "Ακύρωση"

en: "Cancel" URL address.
el: Διεύθυνση URL "Ακύρωση".

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Logo:
el: Λογότυπο:

en: Browse
el: Περιήγηση

en: You can check possible errors related to processing payments via PayPal gateway in <a href="%s" target="_blank">"Plugin Options" in  "Log Manager / PayPal" tab</a>.
el: Μπορείτε να ελέγξετε πιθανά σφάλματα που σχετίζονται με την επεξεργασία πληρωμών μέσω της πύλης PayPal στην ενότητα <a href="%s" target="_blank">"Επιλογές προσθέτου" στην καρτέλα "Διαχείριση αρχείων καταγραφής / PayPal"</a>.

en: Sandbox mode
el: Λειτουργία Sandbox

en: Sandbox mode.
el: Λειτουργία Sandbox.

en: Duration of redirection delay (in seconds) to the PayPal gateway.
el: Διάρκεια καθυστέρησης ανακατεύθυνσης (σε δευτερόλεπτα) στην πύλη PayPal.

en: Logo.
el: Λογότυπο.

en: E-mail
el: E-Mail

en: SMS
el: Mήνυμα SMS

en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

en: Sender e-mail account
el: Λογαριασμός email αποστολέα

en: Select sender e-mail account.
el: Επιλέξτε λογαριασμό email αποστολέα.

en:  - Not set -
el:  - Δεν έχει οριστεί -

en: Recipient e-mail addresses
el: Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παραλήπτη

en: List of recipients e-mail addresses separated by semicolon.
el: Λίστα διευθύνσεων email παραληπτών, διαχωρισμένων με ελληνικό ερωτηματικό (;).

en: New booking notifications sending to customers
el: Νέες ειδοποιήσεις κρατήσεων που αποστέλλονται στους πελάτες

en: Sending an e-mail message about a new booking to customers.
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με νέες κρατήσεις στους πελάτες.

en: New booking notifications sending to customers in case of successful payment only
el: Νέες ειδοποιήσεις κράτησης που αποστέλλονται στους πελάτες μόνο σε περίπτωση επιτυχούς πληρωμής

en: Sending an e-mail message about a new booking to customers only if the booking has been paid.
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με νέα κράτηση στους πελάτες μόνο εάν η κράτηση έχει πληρωθεί.

en: This option works only for built-in online payment methods like Stripe and PayPal.
el: Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο για ενσωματωμένους διαδικτυακούς τρόπους πληρωμής όπως το Stripe και το PayPal.

en: This option works only if the option "New booking notifications sending to customers" is enabled.
el: Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "Αποστολή ειδοποιήσεων νέων κρατήσεων σε πελάτες".

en: New booking notifications sending to defined addresses
el: Νέες ειδοποιήσεις κράτησης που αποστέλλονται σε καθορισμένες διευθύνσεις

en: Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in the recipient list.
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με νέα κράτηση στις διευθύνσεις που ορίζονται στη λίστα παραληπτών.

en: New booking notifications sending to defined addresses in case of successful payment only
el: Νέες ειδοποιήσεις κράτησης που αποστέλλονται σε καθορισμένες διευθύνσεις μόνο σε περίπτωση επιτυχούς πληρωμής

en: Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in the recipient list only if the booking has been paid.
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με νέα κράτηση στις διευθύνσεις που ορίζονται στη λίστα παραληπτών μόνο εάν η κράτηση έχει πληρωθεί.

en: This option works only if the option "New booking notifications sending to defined addresses" is enabled.
el: Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "Ειδοποιήσεις νέων κρατήσεων που αποστέλλονται σε καθορισμένες διευθύνσεις".

en: WooCommerce new booking notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας κράτησης WooCommerce

en: Enable/disable sending WooCommerce e-mail message with notification about new booking.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποστολής email WooCommerce με ειδοποίηση για νέα κράτηση.

en: Pre-stay
el: Πριν από τη διαμονή

en: In-stay
el: Κατά τη διάρκεια της διαμονής

en: Post-stay
el: Μετά τη διαμονή

en: E-mail reminders are used to send e-mail notifications to customers before (pre-stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel.
el: Οι υπενθυμίσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιούνται για την αποστολή ειδοποιήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους πελάτες πριν (πριν τη διαμονή), κατά τη διάρκεια (κατά τη διαμονή) και μετά (μετά τη διαμονή) τη διαμονή τους στο ξενοδοχείο.

en: Cron event
el: Εκδήλωση Cron

en: Cron event. The command is the same for all hotels and e-mail reminder types, and needs to be added to the Cron table only once.
el: Συμβάν Cron. Η εντολή είναι η ίδια για όλα τα ξενοδοχεία και τους τύπους υπενθυμίσεων email και πρέπει να προστεθεί στον πίνακα Cron ακριβώς μία φορά.

en: Enable/disable sending this reminder
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποστολής αυτής της υπενθύμισης

en: Interval
el: Διάστημα

en: The number of minutes <u>before the check-in date and time</u> when the customer should receive the email reminder.
el: Ο αριθμός λεπτών <u>πριν από την ημερομηνία και ώρα check-in</u> κατά τον οποίο ο πελάτης θα πρέπει να λάβει το email υπενθύμισης.

en: You can enter multiple values separate them by semicolon.
el: Μπορείτε να εισαγάγετε πολλαπλές τιμές διαχωρίζοντάς τες με ερωτηματικό.

en: Additional section (header and text) with information included to this reminder.
el: Πρόσθετο τμήμα (επικεφαλίδα και κείμενο) με πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτήν την υπενθύμιση.

en: Header.
el: Επικεφαλίδα.

en: Text.
el: Κείμενο.

en: The number of minutes <u>before the check-out date and time</u> when the customer should receive the email reminder.
el: Ο αριθμός των λεπτών <u>πριν από την ημερομηνία και ώρα αναχώρησης</u>, κατά τον οποίο ο πελάτης θα πρέπει να λάβει το υπενθυμιστικό email.

en: The number of minutes <u>after the check-out date and time</u> when the customer should receive the email reminder.
el: Ο αριθμός λεπτών <u>μετά την ημερομηνία και ώρα check-out</u> κατά τον οποίο ο πελάτης θα πρέπει να λάβει το email υπενθύμισης.

en: SMS message provider
el: Πάροχος μηνυμάτων SMS

en: Select provider of the message.
el: Επιλέξτε τον πάροχο του μηνύματος.

en: You can find more information about Vonage <a href="%s" target="_blank">here</a>.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το Vonage <a href="%s" target="_blank">εδώ</a>.

en: API key
el: Κλειδί API

en: API key.
el: Κλειδί API.

en: Secret API key.
el: Μυστικό κλειδί API.

en: Sender name
el: Ονομα αποστολέα

en: Sender name.
el: Όνομα αποστολέα.

en: Recipient phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου παραλήπτη

en: Recipient phone number.
el: Αριθμός τηλεφώνου παραλήπτη.

en: You can find more information about Twilio <a href="%s" target="_blank">here</a>.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το Twilio <a href="%s" target="_blank">εδώ</a>.

en: API SID.
el: APISID.

en: API token
el: Διακριτικό API

en: API token.
el: Διακριτικό API.

en: Sender phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου αποστολέα

en: Sender phone number.
el: Αριθμός τηλεφώνου αποστολέα.

en: Plugin sends SMS message about new booking only.
el: Το πρόσθετο στέλνει μήνυμα SMS μόνο για νέες κρατήσεις.

en: Bookings message receiver
el: Παραλήπτης μηνυμάτων κρατήσεων

en: Defined phone number
el: Καθορισμένος αριθμός τηλεφώνου

en: Customer
el: Πελάτης

en: Message sends to the customer
el: Το μήνυμα αποστέλλεται στον πελάτη

en: Text of the message sending to the customer after submitting new booking.
el: Κείμενο του μηνύματος που αποστέλλεται στον πελάτη μετά την υποβολή νέας κράτησης.

en: Message sends on defined phone number
el: Το μήνυμα αποστέλλεται στον καθορισμένο αριθμό τηλεφώνου

en: Text of the message sending on defined phone number after submitting new booking.
el: Κείμενο του μηνύματος που αποστέλλεται στον καθορισμένο αριθμό τηλεφώνου μετά την υποβολή νέας κράτησης.

en: SMS reminders are used to send SMS notifications to customers before (pre-stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel.
el: Οι υπενθυμίσεις μέσω SMS χρησιμοποιούνται για την αποστολή ειδοποιήσεων μέσω e-mail στους πελάτες πριν (πριν τη διαμονή), κατά τη διάρκεια (κατά τη διαμονή) και μετά (μετά τη διαμονή) τη διαμονή τους στο ξενοδοχείο.

en: Message
el: Μήνυμα

en: Text of the message.
el: Κείμενο του μηνύματος.

en: You can find more information about Telegram configuration <a href="%s" target="_blank">here</a>.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση του Telegram <a href="%s" target="_blank">εδώ</a>.

en: Token.
el: Σημείο.

en: Group ID
el: ID ομάδας

en: Group ID.
el: Αναγνωριστικό ομάδας.

en: Message.
el: Μήνυμα.

en: Enable or disable integration with Google Calendar.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την ενσωμάτωση με το Ημερολόγιο Google.

en: Google Calendar ID.
el: Αναγνωριστικό ημερολογίου Google.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Copy/paste the contents of downloaded *.json file.
el: Αντιγράψτε/επικολλήστε τα περιεχόμενα του ληφθέντος αρχείου *.json.

en: Do you want to fill all address details based on this hotel?
el: Θέλετε να συμπληρωθούν αυτόματα τα στοιχεία διεύθυνσης με βάση αυτό το ξενοδοχείο;

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Events
el: Εκδηλώσεις

en: Logs
el: Αρχεία καταγραφής

en: iCalendar ID
el: Αναγνωριστικό iCalendar

en: Select hotel to synchronize its calendar.
el: Επιλέξτε ξενοδοχείο για συγχρονισμό του ημερολογίου του.

en: Select room to synchronize its calendar.
el: Επιλέξτε δωμάτιο για συγχρονισμό του ημερολογίου του.

en: Manual
el: Χειροκίνητο

en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

en: Path to the file
el: Διαδρομή αρχείου

en: Click the "Browse" button to select the ".ics" file to import.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί «Αναζήτηση» για να επιλέξετε το αρχείο «.ics» προς εισαγωγή.

en: Source ID
el: Αναγνωριστικό πηγής

en: Unique identifier for the data source (e.g., booking.com).
el: Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός για την πηγή δεδομένων (π.χ. booking.com).

en: Events imported with this "Source ID" will be grouped under it. If the "Remove events" option is enabled, existing events with this ID will be deleted before importing new ones.
el: Τα συμβάντα που εισάγονται με αυτό το «Αναγνωριστικό πηγής» θα ομαδοποιούνται κάτω από αυτό. Εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή «Κατάργηση συμβάντων», τα υπάρχοντα συμβάντα με αυτό το ID θα διαγράφονται πριν από την εισαγωγή νέων.

en: Cron job command
el: Εντολή Cron job

en: Command which should be added (exactly once) to the cron table to schedule automatic imports.
el: Εντολή που πρέπει να προστεθεί (ακριβώς μία φορά) στον πίνακα cron για τον προγραμματισμό αυτόματων εισαγωγών.

en: Import URL addresses
el: Εισαγωγή διευθύνσεων URL

en: List of URL addresses with "Source IDs" from which the plugin (via Cron) has to import events.
el: Λίστα διευθύνσεων URL με «Source IDs» από τις οποίες το πρόσθετο (μέσω Cron) θα εισάγει συμβάντα.

en: URL address
el: Διεύθυνση URL

en: Source ID.
el: Αναγνωριστικό πηγής.

en: Enter URL address.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση URL.

en: Enter source ID.
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό πηγής.

en: Remove events
el: Κατάργηση συμβάντων

en: Remove events with the same "Source ID" before the import.
el: Κατάργηση συμβάντων με το ίδιο «Αναγνωριστικό πηγής» πριν από την εισαγωγή.

en: Current/future events
el: Τρέχοντα/μελλοντικά συμβάντα

en: Import events with current and future dates only.
el: Εισαγωγή συμβάντων μόνο με τρέχουσες και μελλοντικές ημερομηνίες.

en: Click the "Export" button to download the ".ics" file.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί «Εξαγωγή» για να κατεβάσετε το αρχείο «.ics».

en: Export URL address
el: Διεύθυνση URL εξαγωγής

en: URL address of the ".ics" file.
el: Διεύθυνση URL του αρχείου ".ics".

en: Export events with a current and future dates only.
el: Εξαγωγή συμβάντων μόνο με τρέχουσες και μελλοντικές ημερομηνίες.

en: List of imported events (blocked dates).
el: Λίστα εισαγόμενων συμβάντων (αποκλεισμένες ημερομηνίες).

en: No.
el: Αριθμός.

en: There are no events (blocked dates).
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα (αποκλεισμένες ημερομηνίες).

en: The log below shows the last %s import/export operations.
el: Το παρακάτω αρχείο καταγραφής εμφανίζει τις τελευταίες %s λειτουργίες εισαγωγής/εξαγωγής.

en: There are no events in the log.
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα στο αρχείο καταγραφής.

en: Do you really want to import data from the uploaded ".ics" file?
el: Θέλετε πραγματικά να εισαγάγετε δεδομένα από το ανεβασμένο αρχείο «.ics»;

en: Conditions
el: Προϋποθέσεις

en: Options
el: Επιλογές

en: Price rule ID
el: Αναγνωριστικό κανόνα τιμής

en: Dates
el: Ημερομηνίες

en: Weekday
el: Καθημερινή μέρα

en: Select booking form(s).
el: Επιλέξτε φόρμα κράτησης.

en: Select hotel(s).
el: Επιλέξτε ξενοδοχείο(-α).

en: Select room(s).
el: Επιλέξτε δωμάτιο/δωμάτια.

en: Date range
el: Εύρος ημερομηνιών

en: Enter date range.
el: Εισαγάγετε εύρος ημερομηνιών.

en: To use the prices defined in the table below, you must select the appropriate price source in the "Prices" tab.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις τιμές που ορίζονται στον παρακάτω πίνακα, πρέπει να επιλέξετε την κατάλληλη πηγή τιμών στην καρτέλα «Τιμές».

en: Price.
el: Τιμή.

en: Days of the week for check-in
el: Ημέρες της εβδομάδας για check-in

en: Days of the week for check-in.
el: Ημέρες της εβδομάδας για check-in.

en: - All days -
el: - Όλες τις ημέρες -

en: Days of the week for check-out
el: Ημέρες της εβδομάδας για check-out

en: Days of the week for check-out.
el: Ημέρες της εβδομάδας για check-out.

en: Check-in month.
el: Μήνας check-in.

en: - All months -
el: - Όλοι οι μήνες -

en: Check-out month.
el: Μήνας αναχώρησης.

en: Enter the prices using the days of week.
el: Εισάγετε τις τιμές χρησιμοποιώντας τις ημέρες της εβδομάδας.

en: Day of week
el: Ημέρα εβδομάδος

en: Day of week.
el: Ημέρα της εβδομάδας.

en: Length of stay (in nights)
el: Διάρκεια διαμονής (σε διανυκτερεύσεις)

en: Enter length of stay using number of nights.
el: Εισαγάγετε τη διάρκεια διαμονής χρησιμοποιώντας τον αριθμό των διανυκτερεύσεων.

en: Price source
el: Πηγή τιμής

en: Select price source.
el: Επιλέξτε πηγή τιμών.

en: The prices in the table below add up.
el: Οι τιμές στον παρακάτω πίνακα αθροίζονται.

en: Price alter
el: Αλλαγή τιμής

en: Price alter type.
el: Τύπος αλλαγής τιμής.

en: Value.
el: Αξία.

en: Tax.
el: Φόρος [φόρος]

en: This option determines whether prices will be set based on this rule only, or if the plugin should process the next rule according to its priority (order).
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει εάν οι τιμές θα ορίζονται μόνο βάσει αυτού του κανόνα ή εάν το πρόσθετο θα επεξεργαστεί τον επόμενο κανόνα σύμφωνα με την προτεραιότητά του (σειρά).

en: Define the minimum (net) booking value.
el: Ορίστε την ελάχιστη (καθαρή) αξία κράτησης.

en: If the total sum of the booking (without the booking extras) is lower than the defined minimum, the plugin adds the difference to the "Fixed price per room".
el: Εάν το συνολικό ποσό της κράτησης (χωρίς τα πρόσθετα) είναι χαμηλότερο από το καθορισμένο ελάχιστο, το πρόσθετο προσθέτει τη διαφορά στη «Σταθερή τιμή ανά δωμάτιο».

en: Attributes
el: Χαρακτηριστικά

en: Room ID
el: Αριθμός δωματίου

en: Enter the maximum number of adults and children that can be accommodated. The number of adults can include children. At least one adult must be specified.
el: Εισαγάγετε τον μέγιστο αριθμό ενηλίκων και παιδιών που μπορούν να φιλοξενηθούν. Ο αριθμός των ενηλίκων μπορεί να περιλαμβάνει παιδιά. Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον ένας ενήλικας.

en: Click on "Browse" button below to create a gallery for room.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί «Αναζήτηση» παρακάτω για να δημιουργήσετε γκαλερί για το δωμάτιο.

en: It is needed to set up "Featured image" for the room to get gallery working.
el: Απαιτείται ο ορισμός «Επιλεγμένης εικόνας» για το δωμάτιο ώστε να λειτουργεί η γκαλερί.

en: Specify attributes for the room.
el: Καθορίστε τα χαρακτηριστικά του δωματίου.

en: Attribute name
el: Όνομα χαρακτηριστικού

en: Attribute name.
el: Όνομα χαρακτηριστικού.

en: Main attribute
el: Κύριο χαρακτηριστικό

en: Main attribute.
el: Κύριο χαρακτηριστικό.

en: Display option
el: Επιλογή εμφάνισης

en: Specify which elements have to be displayed. This option doesn't work for "main" attributes.
el: Καθορίστε ποια στοιχεία πρέπει να εμφανίζονται. Αυτή η επιλογή δεν λειτουργεί για τα «κύρια» χαρακτηριστικά.

en: Attribute value
el: Τιμή χαρακτηριστικού

en: Attribute value(s).
el: Τιμές χαρακτηριστικών.

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Do you want to remove all images from this gallery?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις εικόνες από αυτήν τη συλλογή;

en: All images have been removed from gallery.
el: Όλες οι εικόνες έχουν αφαιρεθεί από τη συλλογή.

en: Room attribute ID
el: Αναγνωριστικό χαρακτηριστικού δωματίου

en: Select type of the attribute (it cannot be changed after saving).
el: Επιλέξτε τον τύπο του χαρακτηριστικού (δεν μπορεί να αλλάξει μετά την αποθήκευση).

en: Select icon.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο.

en: Specify possible values for this attribute.
el: Καθορίστε πιθανές τιμές για αυτό το χαρακτηριστικό.

en: Remove this line.
el: Καταργήστε αυτήν τη γραμμή.

en: Enter value of attribute.
el: Εισαγάγετε την τιμή του χαρακτηριστικού.

en: Tax rate ID
el: Αριθμός φορολογικού συντελεστή

en: Percentage value of tax rate. Floating point values are allowed, up to two decimal places in the range 0-100.
el: Ποσοστιαία αξία φορολογικού συντελεστή. Επιτρέπονται τιμές κινητής υποδιαστολής, μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία στην περιοχή 0-100.

en: Default tax rate
el: Προεπιλεγμένος φορολογικός συντελεστής

en: Mark this tax rate as default.
el: Επισημάνετε αυτόν τον φορολογικό συντελεστή ως προεπιλεγμένο.

en: Default value means, that this tax rate will be pre-selected during adding new items (e.g rooms, pricing rules) in the dashboard.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή σημαίνει ότι αυτός ο φορολογικός συντελεστής θα είναι προεπιλεγμένος κατά την προσθήκη νέων στοιχείων (π.χ. δωμάτια, κανόνες τιμολόγησης) στον πίνακα ελέγχου.

en: You can have only one default tax rate at the same time. If another rate is selected as default, its selection will be removed after saving.
el: Μπορείτε να έχετε μόνο έναν προεπιλεγμένο φορολογικό συντελεστή ταυτόχρονα. Εάν η άλλη τιμή έχει επιλεγεί ως προεπιλογή, η επιλογή της θα αφαιρεθεί μετά την αποθήκευση.

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Changelog
el: Αρχείο Μεταβολών

en: License
el: Άδεια Χρήσης

en: Bookings report
el: Έκθεση κρατήσεων

en: System
el: Σύστημα

en: Cache
el: Προσωρινή Μνήμη

en: Modules
el: Πρόσθετα

en: Requirements
el: Απαιτήσεις

en: Factory settings
el: Εργοστασιακές ρυθμίσεις

en: Import demo
el: Εισαγωγή επίδειξης

en: Coupons creator
el: Δημιουργός κουπονιών

en: Exchange rates
el: Εισαγωγή Συναλλαγματικής ισοτιμίας

en: Log manager
el: Διαχειριστής αρχείων καταγραφής

en: Product Info
el: Πληροφορίες προϊόντος

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Do you want to remove attachment from the email?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε το συνημμένο από το email;

en: Count
el: Μέτρηση

en: Number of coupons which should be generated.
el: Αριθμός κουπονιών που πρέπει να δημιουργηθούν.

en: Allowed are integer numbers from range 1-999.
el: Επιτρέπονται ακέραιοι αριθμοί από το εύρος 1-999.

en: Current usage count of the code. Allowed are integer values from range 1-9999. Leave blank for unlimited.
el: Τρέχουσα μέτρηση χρήσης του κώδικα. Επιτρέπονται ακέραιες τιμές από την περιοχή 1-9999. Αφήστε κενό για απεριόριστο.

en: Stop date. Leave blank for no start date.
el: Ημερομηνία διακοπής. Αφήστε κενό για καμία ημερομηνία έναρξης.

en: Fixed discount
el: Σταθερή έκπτωση

en: Fixed discount.
el: Σταθερή έκπτωση.

en: Create coupons
el: Δημιουργία κουπονιών

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Select exchange rate provider.
el: Επιλέξτε πάροχο συναλλαγματικής ισοτιμίας.

en: For the "Fixer.io" provider, you need to enter additional details in "General" tab.
el: Για τον πάροχο «Fixer.io» πρέπει να εισαγάγετε επιπλέον στοιχεία στην καρτέλα «Γενικά».

en: All rates will be replaced during process of importing.
el: Όλες οι ισοτιμίες θα αντικατασταθούν κατά τη διαδικασία εισαγωγής.

en: Import exchange rates
el: Εισαγωγή Συναλλαγματικής ισοτιμίας

en: Rates table
el: Πίνακας τιμών

en: Enter an exchange rate for selected currencies in relation to base currency.
el: Εισαγάγετε συναλλαγματική ισοτιμία για τα επιλεγμένα νομίσματα σε σχέση με το νόμισμα βάσης.

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Currency.
el: Νόμισμα.

en: Exchange rate
el: Συναλλαγματική ισοτιμία

en: Exchange rate.
el: Συναλλαγματική ισοτιμία.

en: Booking report
el: Έκθεση κρατήσεων

en: Enable or disable sending (via e-mail) a message with a complete list of customers whose bookings start/end today.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αποστολής (μέσω email) μηνύματος με πλήρη λίστα πελατών των οποίων οι κρατήσεις ξεκινούν/λήγουν σήμερα.

en: Sender account.
el: Λογαριασμός αποστολέα.

en: Date range.
el: Χρονικό διάστημα.

en: Report includes a today's bookings
el: Η αναφορά περιλαμβάνει τις σημερινές κρατήσεις

en: Report includes a tomorrow's bookings
el: Η αναφορά περιλαμβάνει τις κρατήσεις της αυριανής ημέρας

en: Cron event.
el: Γεγονός Cron.

en: Get booking report in CSV format.
el: Λήψη αναφοράς κρατήσεων σε μορφή CSV.

en: Get report
el: Λήψη αναφοράς

en: Google Maps API key
el: Κλειδί API των Χαρτών Google

en: You can generate your own key %s.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας κλειδί %s.

en: here
el: εδώ

en: Remove duplicated Google Maps scripts
el: Αφαίρεση διπλότυπων σεναρίων Google Maps

en: Enable this option to remove Google Maps script from theme and other, included plugins.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αφαιρέσετε το script του Google Maps από το θέμα και άλλα, συμπεριλαμβανόμενα πρόσθετα.

en: This option allows to prevent errors related with including the same script more than once.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την αποτροπή σφαλμάτων που σχετίζονται με τη συμπερίληψη του ίδιου script περισσότερες από μία φορές.

en: Enable (remove)
el: Ενεργοποίηση (αφαίρεση)

en: Google Maps API key restrictions
el: Περιορισμοί κλειδιού API Google Maps

en: To avoid unauthorized access to the API key by external applications, set the following domain in the "Application restrictions" section, which is available during the editing key in the <a href="%s" target="_blank">Google Cloud Console</a>.
el: Για να αποφύγετε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο κλειδί API από εξωτερικές εφαρμογές, ορίστε τον ακόλουθο τομέα στην ενότητα «Περιορισμοί εφαρμογής», η οποία είναι διαθέσιμη κατά την επεξεργασία του κλειδιού στο <a href="%s" target="_blank">Google Cloud Console</a>.

en: <b>Thank you!</b> Your license is verified.
el: <b>Σας ευχαριστώ!</b> Η άδειά σας έχει επαληθευτεί.

en: Your license is not verified. Please enter the purchase code and click on the "Verify purchase" button.
el: Η άδειά σας δεν έχει επαληθευτεί. Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό αγοράς και κάντε κλικ στο κουμπί «Επαλήθευση αγοράς».

en: License details
el: Λεπτομέρειες άδειας

en: Enter the license details. You can find all required information in the <a href="%s" target="_blank">License Certificate</a> PDF document.
el: Εισαγάγετε τα στοιχεία άδειας. Μπορείτε να βρείτε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στο έγγραφο PDF <a href="%s" target="_blank">Πιστοποιητικό άδειας</a>.

en: License ID.
el: Αδεια ταυτότητας.

en: Product ID.
el: Αναγνωριστικό προϊόντος.

en: Supported until.
el: Υποστηρίζεται έως.

en: Renew the support
el: Ανανέωση υποστήριξης

en: Last checked.
el: Τελευταίος έλεγχος.

en: Domain.
el: Τομέας.

en: Purchase code.
el: Κωδικός αγοράς.

en: Verify purchase
el: Επαλήθευση αγοράς

en: Please enter your purchase code.
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό αγοράς σας.

en: Select company logo.
el: Επιλέξτε το λογότυπο της εταιρείας.

en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Select the date format to be displayed. More info you can find here %s.
el: Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας που θα εμφανίζεται. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε εδώ %s.

en: Formatting Date and Time
el: Μορφοποίηση ημερομηνίας και ώρας

en: First day
el: Πρώτη ημέρα

en: Set the first day of the week in the calendars.
el: Ορίστε την πρώτη ημέρα της εβδομάδας στα ημερολόγια.

en: Time format
el: Μορφή Ώρας

en: Select the time format to be displayed. More info you can find here %s.
el: Επιλέξτε τη μορφή ώρας που θα εμφανίζεται. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε εδώ %s.

en: Default sender e-mail account
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός e-mail αποστολέα

en: Select default e-mail account.
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: It will be used to send e-mail messages to clients about a change of booking status.
el: Θα χρησιμοποιείται για την αποστολή email στους πελάτες σχετικά με την αλλαγή της κατάστασης της κράτησης.

en: Geolocation server
el: Διακομιστής γεωεντοπισμού

en: Select which servers has to handle geolocation requests.
el: Επιλέξτε ποιοι διακομιστές πρέπει να χειρίζονται αιτήματα γεωγραφικής τοποθεσίας.

en: For some of them, set up extra data could be needed.
el: Για ορισμένους από αυτούς, ενδέχεται να απαιτούνται επιπλέον δεδομένα.

en: Server.
el: Διακομιστής.

en: API key for ipstack server.
el: Κλειδί API για τον διακομιστή ipstack.

en: Fixer.io API key
el: Κλειδί API Fixer.io

en: Enter API key generated by %s.
el: Εισάγετε το κλειδί API που δημιουργήθηκε από το %s.

en: Non-blocking booking statues
el: Καταστάσεις κράτησης που δεν μπλοκάρουν

en: Select the statuses that don't block date/time during checking room availability based on past bookings.
el: Επιλέξτε τις καταστάσεις που δεν μπλοκάρουν ημερομηνία/ώρα κατά τον έλεγχο διαθεσιμότητας δωματίων βάσει προηγούμενων κρατήσεων.

en: Footer copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα υποσέλιδου

en: Enable or disable QuanticaLabs copyright text in the footer.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του κειμένου πνευματικών δικαιωμάτων της QuanticaLabs στο υποσέλιδο.

en: WooCommerce new order attachment
el: Συνημμένο νέας παραγγελίας WooCommerce

en: Select a file that will be added to the new order e-mail message sent by WooCommerce.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα προστεθεί στο email νέας παραγγελίας που αποστέλλεται από το WooCommerce.

en: WooCommerce templates
el: Πρότυπα WooCommerce

en: Use WooCommerce templates from the "Hotel Booking System for WordPress" plugin.
el: Χρησιμοποιήστε πρότυπα WooCommerce από το πρόσθετο «Hotel Booking System for WordPress».

en: To import demo content, click the button below.
el: Για εισαγωγή περιεχομένου επίδειξης, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.

en: You should run this function only once (the same content will be created when you run it once again).
el: Θα πρέπει να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία μόνο μία φορά (το ίδιο περιεχόμενο θα δημιουργηθεί εάν την εκτελέσετε ξανά).

en: This operation takes a few minutes. This operation is not reversible.
el: Αυτή η λειτουργία διαρκεί λίγα λεπτά. Αυτή η λειτουργία είναι μη αναστρέψιμη.

en: To import the demo content, you must first verify your license in the "General / License" tab.
el: Για να εισαγάγετε το περιεχόμενο επίδειξης, πρέπει πρώτα να επαληθεύσετε την άδειά σας στην καρτέλα "Γενικά / Άδεια χρήσης".

en: Booking status after successful payment
el: Κατάσταση κράτησης μετά από επιτυχή πληρωμή

en: Set selected status of the booking after the successful payment.
el: Ορίστε την επιλεγμένη κατάσταση της κράτησης μετά την επιτυχή πληρωμή.

en: [No changes]
el: [Καμία αλλαγή]

en: Set the same status if the booking sum is zero.
el: Ορίστε την ίδια κατάσταση εάν το ποσό της κράτησης είναι μηδέν.

en: Booking statuses synchronization
el: Συγχρονισμός καταστάσεων κράτησης

en: Synchronize booking statuses between the plugin and WooCommerce.
el: Συγχρονίστε τις καταστάσεις κράτησης μεταξύ του πρόσθετου και του WooCommerce.

en: Reset cache
el: Επαναφορά προσωρινής μνήμης

en: Make each JS/CSS request unique.
el: Κάντε κάθε αίτημα JS/CSS μοναδικό.

en: This process is done by adding a query string to each CSS/JS request from the plugin.
el: Αυτή η διαδικασία γίνεται με την προσθήκη ενός query string σε κάθε αίτημα CSS/JS από το πρόσθετο.

en: Value of the "hbs_cache" variable added to the query string. If empty, it will be generated automatically.
el: Τιμή της μεταβλητής "hbs_cache" που προστίθεται στο query string. Αν είναι κενή, θα δημιουργηθεί αυτόματα.

en: The process of resetting the plugin options cannot be undone.
el: Η διαδικασία επαναφοράς των επιλογών του plugin δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Reset plugin options to the factory settings
el: Επαναφορά των επιλογών του plugin στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

en: To reset plugin to the factory (default) settings, click the button below.
el: Για να επαναφέρετε το plugin στις εργοστασιακές (προεπιλεγμένες) ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.

en: Note that the entire plugin content (booking forms, rooms, etc.) will remain untouched. Only the general plugin settings (in this window) will be reset to the default ones.
el: Σημειώστε ότι ολόκληρο το περιεχόμενο του πρόσθετου (φόρμες κρατήσεων, δωμάτια κ.λπ.) θα παραμείνει ανέπαφο. Μόνο οι γενικές ρυθμίσεις του πρόσθετου (σε αυτό το παράθυρο) θα επαναφερθούν στις προεπιλεγμένες.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Do you really want to reset plugin options to the default settings?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τις επιλογές του plugin στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;

en: Enable or disable "FancyBox" javascript library.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της βιβλιοθήκης javascript "FancyBox".

en: It is responsible for displaying images in the pop-up.
el: Είναι υπεύθυνο για την εμφάνιση εικόνων στο αναδυόμενο παράθυρο.

en: PHP libraries
el: Βιβλιοθήκες PHP

en: List of PHP libraries required for the proper operation of the plugin.
el: Λίστα βιβλιοθηκών PHP που απαιτούνται για τη σωστή λειτουργία του plugin.

en: Module name
el: Όνομα ενότητας

en: Module name.
el: Όνομα ενότητας.

en: Required status
el: Απαιτούμενη κατάσταση

en: Required status.
el: Απαιτούμενη κατάσταση.

en: Current status
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: Current status.
el: Τρέχουσα κατάσταση.

en: cURL
el: μπούκλα

en: PHP configuration directives
el: Οδηγίες διαμόρφωσης PHP

en: List of PHP configuration directives required for the proper operation of the plugin.
el: Λίστα οδηγιών διαμόρφωσης PHP που απαιτούνται για τη σωστή λειτουργία του plugin.

en: Directive name
el: Όνομα οδηγίας

en: Directive name.
el: Όνομα οδηγίας.

en: allow_url_fopen
el: επιτρέψτε_url_fopen

en: Style
el: Στυλ

en: Style 1
el: Στυλ 1

en: Style 2
el: Στυλ 2

en: Form action URL address
el: Διεύθυνση URL ενέργειας φόρμας

en: - Not selected -
el: - Δεν έχει επιλεγεί -

en: Order total amount
el: Συνολικό ποσό παραγγελίας

en: Security deposit amount
el: Ποσό εγγύησης

en: Deposit (%s%%)
el: Κατάθεση (%s%%)

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Information
el: Πληροφορίες

en: %s children (%s)
el: %s παιδιά (%s)

en: Client details
el: Πληροφορίες Πελάτη

en: E-mail Address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: [YES]
el: [ΝΑΙ]

en: [NO]
el: [ΟΧΙ]

en: Entry date and time
el: Ημερομηνία και ώρα εισόδου

en: Exit date and time
el: Ημερομηνία και ώρα εξόδου

en: First name
el: Όνομα

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Test message sending via "Hotel Booking System for WordPress" plugin.
el: Δοκιμαστική αποστολή μηνύματος μέσω του πρόσθετου «Hotel Booking System for WordPress».

en: Enter date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

en: Adult(s)
el: Ενήλικας(ες)

en: from %s years old
el: από %s ετών

en: Add Room
el: Προσθήκη Δωματίου

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Your Booking Has Been Placed!
el: Η κράτησή σας ολοκληρώθηκε!

en: Proceed To Payment
el: Προχωρήστε Στην Πληρωμή

en: (redirecting in <span></span> seconds...)
el: (ανακατεύθυνση σε <span></span> δευτερόλεπτα...)

en: Guest(s)
el: Επισκέπτης(ες)

en: The maximum number of rooms that can be booked in a single order has been reached.
el: Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό δωματίων που μπορούν να κρατηθούν σε μία παραγγελία.

en: Only %s children can be included in a single booking.
el: Μόνο %s παιδιά μπορούν να συμπεριληφθούν σε μία κράτηση.

en: Displays booking from.
el: Προβάλει τη φόρμα κράτησης.

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Select booking form which has to be displayed.
el: Επιλέξτε τη φόρμα κράτησης που πρέπει να προβληθεί.

en: Select the currency of the booking form.
el: Επιλέξτε το νόμισμα της φόρμας κράτησης.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
el: Λυπούμαστε, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τρόποι πληρωμής για την τοποθεσία σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια.

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
el: Δυστυχώς η κράτησή σας δεν μπορεί να επεξεργαστεί καθώς η τράπεζα/υπηρεσία  απέρριψε τη συναλλαγή. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Thank you. Your order has been received.
el: Σας ευχαριστούμε. Έχουμε λάβει την παραγγελία σας.
