#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hotel Booking System for WordPress\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-31 09:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 09:55+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: QuanticaLabs \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:33 msgid "Age Range" msgstr "Tranche d’âge" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:34 ../class/HBS.AgeRange.class.php:39 #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:45 msgid "Age Ranges" msgstr "Tranches d'âge" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:35 ../class/HBS.BookingExtra.class.php:113 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:102 ../class/HBS.Coupon.class.php:42 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:65 ../class/HBS.Hotel.class.php:35 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:83 ../class/HBS.PriceRule.class.php:421 #: ../class/HBS.Room.class.php:49 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:144 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:41 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:36 msgid "Add New Age Range" msgstr "Ajouter une nouvelle tranche d'âge" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:37 msgid "Edit Age Range" msgstr "Modifier la tranche d'âge" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:38 msgid "New Age Range" msgstr "Nouvelle tranche d'âge" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:40 msgid "View Age Range" msgstr "Afficher la tranche d'âge" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:41 msgid "Search Age Ranges" msgstr "Rechercher par tranche d'âge" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:42 msgid "No Age Ranges Found" msgstr "Aucune tranche d'âge trouvée" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:43 msgid "No Age Ranges in Trash" msgstr "Aucune tranche d'âge dans les déchets" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:71 ../class/HBS.Booking.class.php:83 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:149 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:147 ../class/HBS.Coupon.class.php:78 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:101 ../class/HBS.Hotel.class.php:71 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:119 ../class/HBS.PriceRule.class.php:457 #: ../class/HBS.Room.class.php:96 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:180 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:77 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:16 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:232 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:999 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1100 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1257 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1264 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1392 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:10 ../template/admin/option.php:36 msgid "Main" msgstr "Principal" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:186 msgid "Age range" msgstr "Tranche d’âge" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:204 #, php-format msgid "From %s to %s years old." msgstr "De %s à %s ans." #: ../class/HBS.Booking.class.php:39 ../class/HBS.Booking.class.php:42 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1000 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1258 msgid "Bookings" msgstr "Réservations" #: ../class/HBS.Booking.class.php:40 ../class/HBS.WooCommerce.class.php:481 msgid "Booking" msgstr "Réservation" #: ../class/HBS.Booking.class.php:41 msgid "Edit Booking" msgstr "Modifier la réservation" #: ../class/HBS.Booking.class.php:43 msgid "View Booking" msgstr "Voir la réservation" #: ../class/HBS.Booking.class.php:44 msgid "Search Bookings" msgstr "Rechercher des réservations" #: ../class/HBS.Booking.class.php:45 msgid "No Bookings Found" msgstr "Aucune réservation trouvée" #: ../class/HBS.Booking.class.php:46 msgid "No Bookings Found in Trash" msgstr "Aucune réservation trouvée dans la corbeille" #: ../class/HBS.Booking.class.php:48 ../class/HBS.Plugin.class.php:614 #: ../template/admin/option.php:15 msgid "Hotel Booking System" msgstr "Système de réservation d’hôtel" #: ../class/HBS.Booking.class.php:84 msgid "Order" msgstr "Commande" #: ../class/HBS.Booking.class.php:115 msgid "" "This booking has a corresponding WooCommerce order. Click the button below " "to view its details in a new window." msgstr "" "Cette réservation a une commande wooCommerce correspondante. Cliquez sur le " "bouton ci-dessous pour voir ses détails dans une nouvelle fenêtre." #: ../class/HBS.Booking.class.php:117 msgid "Open order" msgstr "Commande ouverte" #: ../class/HBS.Booking.class.php:126 msgid "This booking doesn't have a corresponding WooCommerce order." msgstr "Cette réservation n'a pas de commande wooCommerce correspondante." #: ../class/HBS.Booking.class.php:419 #, php-format msgid "New booking %s is received" msgstr "Une nouvelle réservation %s a été reçue" #: ../class/HBS.Booking.class.php:511 #, php-format msgid "Booking #%s" msgstr "Réservation #%s" #: ../class/HBS.Booking.class.php:552 msgid "Booking status" msgstr "Statut de réservation" #: ../class/HBS.Booking.class.php:553 msgid "Hotel and room" msgstr "Hôtel et chambre" #: ../class/HBS.Booking.class.php:554 msgid "Booking period" msgstr "Période de réservation" #: ../class/HBS.Booking.class.php:555 ../template/admin/meta_box_booking.php:13 msgid "Client" msgstr "Client" #: ../class/HBS.Booking.class.php:556 ../class/HBS.BookingExtra.class.php:404 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:77 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:148 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:112 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:417 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:664 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:913 msgid "Price" msgstr "Prix" #: ../class/HBS.Booking.class.php:603 #, php-format msgid "Room: %s (%s adults, %s children)" msgstr "Chambre : %s (%s adultes, %s enfants)" #: ../class/HBS.Booking.class.php:604 #, php-format msgid "Room: %s (%s adults)" msgstr "Chambre : %s (%s adultes)" #: ../class/HBS.Booking.class.php:669 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:114 msgid "- All statuses -" msgstr "- Tous status -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:670 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:115 msgid "- New & accepted -" msgstr "- Nouveau et accepté -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:671 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:116 msgid "- Blocked -" msgstr "- Bloqué -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:691 ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:83 msgid "- All hotels -" msgstr "- Tous les hôtels -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:1293 #, php-format msgid "Booking %s has changed status to %s" msgstr "La réservation %s a changé de statut en %s" #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:52 msgid "- All rooms -" msgstr "- Toutes les chambres -" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:19 msgid "Price per entire length of stay" msgstr "Prix pour la totalité du séjour" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:20 msgid "Price per single night" msgstr "Prix par nuitée" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:25 msgid "Equal to the length of stay" msgstr "Équivalent à la durée du séjour" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:26 msgid "Equal to the number of adult guest" msgstr "Égal au nombre d’adultes" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:27 msgid "Equal to the number of adult guest x length of stay" msgstr "Égal au nombre d'adultes x durée du séjour" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:28 msgid "Equal to the number of children guest" msgstr "Égal au nombre d’enfants" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:29 msgid "Equal to the number of children guest x length of stay" msgstr "Égal au nombre d'enfants invités multiplié par la durée du séjour" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:30 msgid "Equal to the number of all guests" msgstr "Égal au nombre total de clients" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:31 msgid "Equal to the number of all guests x length of stay" msgstr "Égal au nombre total de clients multiplié par la durée du séjour" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:111 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:117 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:123 ../template/email_booking.php:226 msgid "Booking Extras" msgstr "Suppléments de réservation" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:112 msgid "Booking Extra" msgstr "Supplément de réservation" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:114 msgid "Add New Booking Add-on" msgstr "Ajouter un nouveau module de réservation" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:115 msgid "Edit Booking Extra" msgstr "Modifier supplément de réservation" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:116 msgid "New Booking Extra" msgstr "Nouvelle réservation extra" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:118 msgid "View Booking Extra" msgstr "Voir supplément de réservation" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:119 msgid "Search Booking Extras" msgstr "Rechercher suppléments de réservation" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:120 msgid "No Booking Extras Found" msgstr "Aucun suppléments de réservation trouvé" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:121 msgid "No Booking Extras Found in Trash" msgstr "Aucun suppléments de réservation trouvé dans la corbeille" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:402 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:515 ../class/HBS.Hotel.class.php:839 #: ../class/HBS.Room.class.php:337 ../class/HBS.TaxRate.class.php:249 #: ../template/email_booking.php:90 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:403 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:423 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:425 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:21 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:235 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:306 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:430 ../class/HBS.GoogleMap.class.php:45 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:434 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:570 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:438 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:578 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:442 msgid "Quantity type" msgstr "Type de quantité" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:446 msgid "Readonly " msgstr "Lecture seule " #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:460 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:431 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:433 msgid "Net price" msgstr "Prix net" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:464 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:606 msgid "Price type" msgstr "Type de prix" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:547 msgid " per entire period" msgstr " par période entière" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:551 msgid " per quantity" msgstr " par quantité" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:21 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2527 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3449 ../template/email_booking.php:261 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:26 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3495 msgid "Company Registered Name" msgstr "Nom enregistré de la société" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:31 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3499 ../template/email_booking.php:285 msgid "Tax ID" msgstr "Taxe ID" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:36 ../template/email_booking.php:289 msgid "Street Name" msgstr "Nom de la rue" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:41 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3510 ../template/email_booking.php:293 msgid "Street Number" msgstr "Numéro de rue" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:46 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3514 ../template/email_booking.php:297 msgid "City" msgstr "Ville" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:51 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3521 ../template/email_booking.php:301 msgid "State" msgstr "État" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:56 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3525 ../template/email_booking.php:305 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:61 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3529 ../template/email_booking.php:309 msgid "Country" msgstr "Pays" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:68 msgid "Price ascending" msgstr "Prix croissant" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:69 msgid "Price descending" msgstr "Prix décroissant" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:70 msgid "Space number ascending" msgstr "Nombre d’espace croissant" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:71 msgid "Space number descending" msgstr "Nombre d’espace décroissant" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:100 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:106 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:112 msgid "Booking Forms" msgstr "Formulaires de réservation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:101 msgid "Booking Form" msgstr "Formulaire de réservation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:103 msgid "Add New Booking Form" msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de réservation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:104 msgid "Edit Booking Form" msgstr "Éditer un formulaire de réservation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:105 msgid "New Booking Form" msgstr "Nouveau formulaire de réservation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:107 msgid "View Booking Form" msgstr "Voir le formulaire de réservation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:108 msgid "Search Booking Forms" msgstr "Rechercher formulaire de réservations" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:109 msgid "No Booking Forms Found" msgstr "Aucun formulaire de réservation trouvé" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:110 msgid "No Booking Forms Found in Trash" msgstr "Aucun formulaire de réservation trouvé dans la corbeille" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:434 msgid "Back To Home" msgstr "Revenir à la page d'accueil" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:617 msgid "Booking form with the provided ID doesn't exist." msgstr "Le formulaire de réservation avec ID fourni n’existe pas." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:629 msgid "Plugin cannot find at least one room." msgstr "Le plugin ne parvient pas à trouver au moins une chambre." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:640 msgid "" "Plugin cannot find at least one hotel. Please make sure that you created at " "least one hotel and set coordinates for it." msgstr "" "Le plugin ne parvient pas à trouver au moins un hôtel. Veuillez vous assurer " "d'avoir créé au moins un hôtel et d'avoir défini ses coordonnées." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:668 msgid "Plugin cannot find at least one available room." msgstr "Le plugin ne parvient pas à trouver au moins une chambre disponible." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:757 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:97 msgid "1" msgstr "1" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:758 msgid "Select Dates" msgstr "Sélectionnez les dates" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:762 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:775 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:788 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:769 msgid "2" msgstr "2" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:770 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3133 msgid "Select Room" msgstr "Sélectionnez chambre" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:774 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:787 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:800 msgid "Back" msgstr "Retour" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:782 msgid "3" msgstr "3" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:783 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2508 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3421 msgid "Contact Details" msgstr "Coordonnées" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:795 msgid "4" msgstr "4" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:796 msgid "Booking Summary" msgstr "Résumé de la réservation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:801 msgid "Book Now" msgstr "Commandez" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1025 msgid "Cannot find at least one room available in selected period." msgstr "" "Il n'est pas possible de trouver au moins une chambre disponible pour la " "période sélectionnée." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1044 msgid "Select a hotel." msgstr "Veuillez sélectionner un hôtel." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1055 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1061 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1143 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1157 msgid "Enter a valid date." msgstr "Veuillez saisir une date valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1073 msgid "Check-in has to be later or equal than the current date." msgstr "La date d’arrivée doit être postérieure ou égale à la date du jour." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1082 msgid "Check-out has to be later than check-in." msgstr "La date de départ doit être postérieure à la date d’arrivée." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1096 #, php-format msgid "It is not possible to book a room between %s and %s." msgstr "Il n'est pas possible de réserver une chambre entre %s et %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1113 #, php-format msgid "It is not possible to check in on %s." msgstr "Il n’est pas possible d’arriver le %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1126 #, php-format msgid "It is not possible to check out on %s." msgstr "Il n’est pas possible de partir le %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1196 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1233 #, php-format msgid "Stay length has to be between %s and %s nights." msgstr "La durée du séjour doit être comprise entre %s et %s nuits." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1204 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1241 #, php-format msgid "Length of stay should not be less than %s day(s)." msgstr "La durée du séjour ne doit pas être inférieure à %s jour(s)." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1212 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1249 #, php-format msgid "Stay length should not be more than %s." msgstr "La durée du séjour ne doit pas dépasser %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1264 #, php-format msgid "Maximum number of rooms to book in a single reservation is %s." msgstr "" "Le nombre maximal de chambres pouvant être réservées en une seule fois est " "de %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1274 #, php-format msgid "Maximum number of children in a single reservation is %s." msgstr "Le nombre maximal d'enfants par réservation est de %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1281 msgid "Please enter valid guest number." msgstr "Veuillez saisir un numéro de client valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1312 msgid "Select a room." msgstr "Veuillez sélectionner une chambre." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1332 msgid "" "At least one of the ordered rooms is not available (free) in this hotel. " "Select a different one." msgstr "" "Au moins une des chambres réservées n'est pas disponible (libre) dans cet " "hôtel. Veuillez sélectionner une autre chambre." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1352 #, php-format msgid "Minimum value of order is %s." msgstr "Le montant minimum de la commande est %s." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1380 msgid "Login to your account or provide all needed details." msgstr "" "Connectez-vous à votre compte ou fournissez tous les détails nécessaires." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1388 msgid "Enter your \"First Name\"." msgstr "Entrez votre prénom s'il vous plait." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1390 msgid "Enter your \"Last Name\"." msgstr "Veuillez entrer votre nom de famille." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1392 msgid "Enter valid \"Email Address\"." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1396 msgid "Please enter valid \"Phone number\"." msgstr "Veuillez saisir un « numéro de téléphone » valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1406 msgid "Enter valid \"Company Name\"." msgstr "Veuillez saisir un « Nom de société » valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1411 msgid "Enter valid \"Tax ID\"." msgstr "Veuillez saisir un « numéro d'identification fiscale » valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1416 msgid "Enter valid \"Street Name\"." msgstr "Veuillez saisir un « nom de rue » valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1421 msgid "Enter valid \"Street Number\"." msgstr "Veuillez saisir un « numéro de rue » valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1426 msgid "Enter valid \"City\" name." msgstr "Veuillez saisir un nom de ville valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1431 msgid "Enter valid \"State\" name." msgstr "Veuillez saisir un nom d'État valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1436 msgid "Enter valid \"Postal Code\"." msgstr "Veuillez saisir un « code postal » valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1451 msgid "Select valid \"Country\" name." msgstr "Veuillez sélectionner un nom de « Pays » valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1465 msgid "E-mail address is invalid." msgstr "Adresse email invalide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1467 msgid "E-mail address already exists" msgstr "Cette adresse e-mail existe déjà" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1470 msgid "Login cannot be empty." msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1472 msgid "Login already exists." msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1475 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1477 msgid "Password cannot be empty." msgstr "Veuillez entrer un mot de passe." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1479 msgid "Passwords are not the same." msgstr "Les mots de passe ne sont pas les mêmes." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1489 msgid "Select a payment method." msgstr "Choisissez un moyen de paiement." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1509 msgid "Approve all agreements." msgstr "Approuver tous les accords." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1611 msgid "" "An error occurred during processing this payment. The plugin cannot continue " "working." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors du traitement de ce paiement. Le plugin ne " "peut pas continuer le travail." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1837 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2442 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2489 #, php-format msgid "%s Night(s)" msgstr "%s Nuit(s)" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1847 ../template/public/public.php:195 msgid "Room(s)" msgstr "Chambre(s)" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1858 msgid "Extra options" msgstr "Options" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1869 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1232 #: ../template/admin/meta_box_room.php:80 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1878 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1888 #, php-format msgid "To pay (%s%%)" msgstr "À payer (%s %%)" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1899 #, php-format msgid "+ refundable security deposit (pay on arrival): %s" msgstr "+ caution remboursable (à payer à l’arrivée) : %s" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1906 msgid "Order Details" msgstr "Détails de la commande" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2086 msgid "Logged as" msgstr "Connecté en tant que" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2117 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:86 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:297 #: ../template/email_booking.php:98 ../template/public/public-step-1.php:39 msgid "Check-in" msgstr "Arrivée" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2132 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:87 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:305 #: ../template/email_booking.php:102 ../template/public/public-step-1.php:49 msgid "Check-out" msgstr "Départ" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2187 msgid "Children's age:" msgstr "Âge des enfants :" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2263 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2278 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2296 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3488 msgid "Billing Details" msgstr "Détails de facturation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2267 ../template/email_booking.php:281 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l'entreprise" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2271 msgid "Tax number" msgstr "Numéro d'identification fiscale" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2282 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2300 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3018 msgid "Payment Method" msgstr "Mode de paiement" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2368 msgid "Do You Have a Discount Code?" msgstr "Disposez-vous d'un code de réduction ?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2373 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2449 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2501 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:46 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:19 #: ../template/public/public-step-1.php:60 msgid "Guests" msgstr "Invités" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2456 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2492 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:84 ../class/HBS.ICalendar.class.php:317 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:49 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:36 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:37 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:20 #: ../template/email_booking.php:149 ../template/email_booking.php:156 #: ../template/email_report.php:56 ../template/public/public-step-1.php:17 msgid "Hotel" msgstr "Hôtel" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2476 msgid "Your Booking" msgstr "Votre Réservation" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2488 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:45 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:25 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:530 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:28 #: ../template/email_booking.php:106 msgid "Length of stay" msgstr "Durée du séjour" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2512 ../template/email_booking.php:249 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2516 ../template/email_booking.php:253 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2523 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2534 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3459 msgid "Special Requests" msgstr "Demandes particulières" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2700 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2928 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:362 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2709 msgid "Sold Out!" msgstr "Épuisé !" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2775 msgid "Close Info" msgstr "Fermer les infos" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2775 msgid "More Info" msgstr "Plus d'infos" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2807 msgid "Room Total" msgstr "Total des chambres" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2939 msgid "Select Extras" msgstr "Sélectionner des options supplémentaires" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3048 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3155 msgid "There are no rooms which match your filter criteria." msgstr "Aucune chambre ne correspond à vos critères de recherche." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3121 msgid "Select a Group to Assign" msgstr "Veuillez sélectionner un groupe à attribuer" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3123 msgid "Group to Assign:" msgstr "Groupe à attribuer :" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3134 #, php-format msgid "%s Results Found" msgstr "%s résultats trouvés" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3160 msgid "There are no rooms which match number of guest." msgstr "Aucune chambre ne correspond au nombre de personnes." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3193 msgid "Provided coupon is invalid." msgstr "Le coupon fourni n'est pas valide." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3195 msgid "Provided coupon is valid. Discount has been granted." msgstr "Le code de réduction fourni est valide. La remise a été accordée." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3220 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3245 msgid "Sign In" msgstr "Se connecter" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3226 msgid "Login *" msgstr "Identifiant *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3230 msgid "Password *" msgstr "Mot de passe *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3241 msgid "Don't Have an Account?" msgstr "Vous n'avez pas de compte?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3334 msgid "New account" msgstr "Nouveau compte" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3345 msgid "Create an Account?" msgstr "Créer un compte ?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3358 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3363 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:51 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3365 msgid "Generate" msgstr "Générer" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3366 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:172 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3371 msgid "Re-type password" msgstr "Resaisir le mot de passe" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3428 msgid "First Name *" msgstr "Prénom *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3434 msgid "Last Name *" msgstr "Nom de famille *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3443 msgid "E-mail Address *" msgstr "" "L'adresse e-mail de l'expéditeur de notifications doit être une adresse e-" "mail valide" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3506 msgid "Street" msgstr "Rue" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3562 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3572 msgid "Login error." msgstr "Erreur de connexion." #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:18 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:641 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:19 msgid "Select list" msgstr "Liste de Sélection" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:20 msgid "Select list with empty first option" msgstr "Sélectionner la liste avec la première option vide" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:143 msgid "- Contact details -" msgstr "- Détails du contact -" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:148 msgid "- Billing details -" msgstr "- Informations de facturation -" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:21 msgid "" "The primary theme color, completed form steps, selected buttons, hover " "states, invoice toggle" msgstr "" "Couleur principale du thème, étapes du formulaire complétées, boutons " "sélectionnés, états au survol, basculement de la facture" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:26 msgid "" "This group includes headings, order total, and the month and year in the " "date picker" msgstr "" "Ce groupe comprend les en-têtes, le total de la commande ainsi que le mois " "et l’année dans le sélecteur de date" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:31 msgid "This group includes form field labels" msgstr "Ce groupe comprend les libellés des champs de formulaire" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:36 msgid "This group includes form field values" msgstr "Ce groupe comprend les valeurs des champs de formulaire" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:41 msgid "" "This group includes form field icons, attribute icons, and the zoom icon" msgstr "" "Ce groupe comprend les icônes des champs de formulaire, les icônes " "d'attributs et l'icône de zoom" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:46 msgid "This group includes navigation icons: arrows, plus, and minus" msgstr "Ce groupe comprend les icônes de navigation : flèches, plus et moins" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:51 msgid "This group includes icons on backgrounds, usually white" msgstr "Ce groupe comprend les icônes sur fond, généralement blanc" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:56 msgid "This group includes paragraph and list text" msgstr "Ce groupe comprend le texte des paragraphes et des listes" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:61 msgid "This group includes less prominent text and labels" msgstr "Ce groupe comprend les textes et libellés moins visibles" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:66 msgid "This group includes the color of text links" msgstr "Ce groupe inclut la couleur des liens textuels" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:71 msgid "" "This group includes the label for an inactive form step, adult age (in the " "guest dialog) and inactive day number in the datepicker" msgstr "" "Ce groupe comprend l’étiquette d’une étape de formulaire inactive, l’âge " "adulte (dans la boîte de dialogue des invités) et le numéro de jour inactif " "dans le sélecteur de date" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:76 msgid "This group includes the counter for an inactive form step" msgstr "Ce groupe comprend le compteur d’une étape de formulaire inactive" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:81 msgid "This group includes the label for an active form step" msgstr "Ce groupe comprend le compteur d’une étape de formulaire active" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:86 msgid "This group includes the counter for an active form step" msgstr "Ce groupe comprend le compteur pour une étape de formulaire active" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:91 msgid "" "This group includes the border color of form steps and background color of " "inactive toggle button" msgstr "" "Ce groupe comprend la couleur de la bordure des étapes du formulaire et la " "couleur d'arrière-plan du bouton bascule inactif" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:96 msgid "This group includes the borders of panels, boxes and form fields" msgstr "" "Ce groupe comprend les bordures des panneaux, des boîtes et des champs de " "formulaire" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:101 msgid "This group includes the background color for panels and boxes" msgstr "" "Ce groupe comprend la couleur d'arrière-plan des panneaux et des encadrés" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:106 msgid "This group includes border color for less prominent buttons" msgstr "" "Ce groupe inclut la couleur de la bordure pour les boutons moins visibles" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:111 msgid "" "This group includes background color for main buttons and border color for " "navigation elements" msgstr "" "Ce groupe comprend la couleur d’arrière-plan des boutons principaux et la " "couleur de bordure des éléments de navigation" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:116 msgid "This group includes product price on the listing" msgstr "Ce groupe inclut le prix du produit dans l'annonce" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:176 ../template/email_booking.php:183 #, php-format msgid "Room %s" msgstr "Chambre %s" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:213 #, php-format msgid "%s Adult(s)" msgstr "%s Adulte(s)" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:217 #, php-format msgid ", %s Children" msgstr ", %s Enfants" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:27 #, php-format msgid "Reminder: Reservation (%s) of your room begins soon" msgstr "Rappel : la réservation (%s) de votre chambre commence bientôt" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:31 #, php-format msgid "Reminder: Reservation (%s) of your room is coming to an end" msgstr "Rappel : la réservation (%s) de votre chambre arrive à son terme" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:35 #, php-format msgid "Thank you for your reservation (%s)." msgstr "Nous vous remercions pour votre réservation (%s)." #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:70 msgid "Hotel Booking System Report" msgstr "Rapport du système de réservation d’hôtel" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:83 msgid "Booking Id" msgstr "ID de la réservation" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:85 ../class/HBS.ICalendar.class.php:318 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:68 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:415 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:417 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:132 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:32 #: ../template/public/public-step-1.php:85 msgid "Room" msgstr "Chambre" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:88 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:40 msgid "Client first name" msgstr "Entrez votre prénom" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:89 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:44 msgid "Client last name" msgstr "Entrez votre nom" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:90 msgid "Client e-mail address" msgstr "Adresse de messagerie du client" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:91 msgid "Client phone number" msgstr "Numéro du client" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:20 msgid "Pending (new)" msgstr "En attente (nouveau)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:21 msgid "Processing (accepted)" msgstr "Traitement (accepté)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:22 msgid "Cancelled (rejected)" msgstr "Annulé (rejeté)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:23 msgid "Completed (finished)" msgstr "Terminé (terminé)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:24 msgid "On hold" msgstr "En attente" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:25 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:26 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:42 msgid "No synchronization" msgstr "Pas de synchronisation" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:43 msgid "One way: from wooCommerce to plugin" msgstr "One way : de wooCommerce au plugin" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:44 msgid "One way: from plugin to wooCommerce" msgstr "One way : du plugin à wooCommerce" #: ../class/HBS.Country.class.php:25 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:26 msgid "Aland Islands" msgstr "Aland Islands" #: ../class/HBS.Country.class.php:27 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: ../class/HBS.Country.class.php:28 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: ../class/HBS.Country.class.php:29 msgid "American Samoa" msgstr "American Samoa" #: ../class/HBS.Country.class.php:30 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: ../class/HBS.Country.class.php:31 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: ../class/HBS.Country.class.php:32 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: ../class/HBS.Country.class.php:33 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: ../class/HBS.Country.class.php:34 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua-et-Barbuda" #: ../class/HBS.Country.class.php:35 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: ../class/HBS.Country.class.php:36 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: ../class/HBS.Country.class.php:37 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: ../class/HBS.Country.class.php:38 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: ../class/HBS.Country.class.php:39 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: ../class/HBS.Country.class.php:40 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan" #: ../class/HBS.Country.class.php:41 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: ../class/HBS.Country.class.php:42 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: ../class/HBS.Country.class.php:43 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: ../class/HBS.Country.class.php:44 msgid "Barbados" msgstr "Barbade" #: ../class/HBS.Country.class.php:45 msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" #: ../class/HBS.Country.class.php:46 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: ../class/HBS.Country.class.php:47 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: ../class/HBS.Country.class.php:48 msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: ../class/HBS.Country.class.php:49 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: ../class/HBS.Country.class.php:50 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: ../class/HBS.Country.class.php:51 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: ../class/HBS.Country.class.php:52 msgid "Bosnia And Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: ../class/HBS.Country.class.php:53 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: ../class/HBS.Country.class.php:54 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: ../class/HBS.Country.class.php:55 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: ../class/HBS.Country.class.php:56 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoires britanniques de l'océan Indien" #: ../class/HBS.Country.class.php:57 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: ../class/HBS.Country.class.php:58 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: ../class/HBS.Country.class.php:59 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: ../class/HBS.Country.class.php:60 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: ../class/HBS.Country.class.php:61 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: ../class/HBS.Country.class.php:62 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: ../class/HBS.Country.class.php:63 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: ../class/HBS.Country.class.php:64 msgid "Cape Verde" msgstr "Cap Vert" #: ../class/HBS.Country.class.php:65 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles Caïmans" #: ../class/HBS.Country.class.php:66 msgid "Central African Republic" msgstr "République Centrafricaine" #: ../class/HBS.Country.class.php:67 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: ../class/HBS.Country.class.php:68 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: ../class/HBS.Country.class.php:69 msgid "China" msgstr "Chine" #: ../class/HBS.Country.class.php:70 msgid "Christmas Island" msgstr "Christmas Island" #: ../class/HBS.Country.class.php:71 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Îles Cocos" #: ../class/HBS.Country.class.php:72 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: ../class/HBS.Country.class.php:73 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: ../class/HBS.Country.class.php:74 msgid "Congo" msgstr "Congo" #: ../class/HBS.Country.class.php:75 msgid "Congo, Democratic Republic" msgstr "République démocratique du Congo" #: ../class/HBS.Country.class.php:76 msgid "Cook Islands" msgstr "Îles Cook" #: ../class/HBS.Country.class.php:77 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: ../class/HBS.Country.class.php:78 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Côte d’Ivoire" #: ../class/HBS.Country.class.php:79 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" #: ../class/HBS.Country.class.php:80 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: ../class/HBS.Country.class.php:81 msgid "Curaçao" msgstr "Curaçao" #: ../class/HBS.Country.class.php:82 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: ../class/HBS.Country.class.php:83 msgid "Czech Republic" msgstr "République Tchèque" #: ../class/HBS.Country.class.php:84 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: ../class/HBS.Country.class.php:85 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: ../class/HBS.Country.class.php:86 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: ../class/HBS.Country.class.php:87 msgid "Dominican Republic" msgstr "République Dominicaine" #: ../class/HBS.Country.class.php:88 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: ../class/HBS.Country.class.php:89 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: ../class/HBS.Country.class.php:90 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: ../class/HBS.Country.class.php:91 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée Équatoriale" #: ../class/HBS.Country.class.php:92 msgid "Eritrea" msgstr "Erythrée" #: ../class/HBS.Country.class.php:93 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: ../class/HBS.Country.class.php:94 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: ../class/HBS.Country.class.php:95 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland(Malvinas)" #: ../class/HBS.Country.class.php:96 msgid "Faroe Islands" msgstr "Îles Féroé" #: ../class/HBS.Country.class.php:97 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: ../class/HBS.Country.class.php:98 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: ../class/HBS.Country.class.php:99 msgid "France" msgstr "France" #: ../class/HBS.Country.class.php:100 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane Française" #: ../class/HBS.Country.class.php:101 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie Française" #: ../class/HBS.Country.class.php:102 msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres Australes Françaises" #: ../class/HBS.Country.class.php:103 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: ../class/HBS.Country.class.php:104 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: ../class/HBS.Country.class.php:105 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: ../class/HBS.Country.class.php:106 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: ../class/HBS.Country.class.php:107 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: ../class/HBS.Country.class.php:108 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: ../class/HBS.Country.class.php:109 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: ../class/HBS.Country.class.php:110 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: ../class/HBS.Country.class.php:111 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: ../class/HBS.Country.class.php:112 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: ../class/HBS.Country.class.php:113 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: ../class/HBS.Country.class.php:114 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: ../class/HBS.Country.class.php:115 msgid "Guernsey" msgstr "Guernesey" #: ../class/HBS.Country.class.php:116 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: ../class/HBS.Country.class.php:117 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: ../class/HBS.Country.class.php:118 msgid "Guyana" msgstr "Guyane" #: ../class/HBS.Country.class.php:119 msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: ../class/HBS.Country.class.php:120 msgid "Heard Island & Mcdonald Islands" msgstr "Îles Heard-et-Macdonald" #: ../class/HBS.Country.class.php:121 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Holy See (Cité-Etat du Vatican)" #: ../class/HBS.Country.class.php:122 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: ../class/HBS.Country.class.php:123 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: ../class/HBS.Country.class.php:124 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: ../class/HBS.Country.class.php:125 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: ../class/HBS.Country.class.php:126 msgid "India" msgstr "Inde" #: ../class/HBS.Country.class.php:127 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: ../class/HBS.Country.class.php:128 msgid "Iran, Islamic Republic Of" msgstr "République islamique d'Iran" #: ../class/HBS.Country.class.php:129 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: ../class/HBS.Country.class.php:130 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: ../class/HBS.Country.class.php:131 msgid "Isle Of Man" msgstr "Île de Man" #: ../class/HBS.Country.class.php:132 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: ../class/HBS.Country.class.php:133 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: ../class/HBS.Country.class.php:134 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: ../class/HBS.Country.class.php:135 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: ../class/HBS.Country.class.php:136 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: ../class/HBS.Country.class.php:137 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: ../class/HBS.Country.class.php:138 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: ../class/HBS.Country.class.php:139 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: ../class/HBS.Country.class.php:140 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: ../class/HBS.Country.class.php:141 msgid "Korea" msgstr "Corée" #: ../class/HBS.Country.class.php:142 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: ../class/HBS.Country.class.php:143 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kyrgyzstan" #: ../class/HBS.Country.class.php:144 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laos" #: ../class/HBS.Country.class.php:145 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: ../class/HBS.Country.class.php:146 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: ../class/HBS.Country.class.php:147 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: ../class/HBS.Country.class.php:148 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: ../class/HBS.Country.class.php:149 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Libye" #: ../class/HBS.Country.class.php:150 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: ../class/HBS.Country.class.php:151 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: ../class/HBS.Country.class.php:152 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: ../class/HBS.Country.class.php:153 msgid "Macao" msgstr "Macao" #: ../class/HBS.Country.class.php:154 msgid "Macedonia" msgstr "Macédoine" #: ../class/HBS.Country.class.php:155 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: ../class/HBS.Country.class.php:156 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: ../class/HBS.Country.class.php:157 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: ../class/HBS.Country.class.php:158 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: ../class/HBS.Country.class.php:159 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: ../class/HBS.Country.class.php:160 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: ../class/HBS.Country.class.php:161 msgid "Marshall Islands" msgstr "Îles Marshall" #: ../class/HBS.Country.class.php:162 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: ../class/HBS.Country.class.php:163 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: ../class/HBS.Country.class.php:164 msgid "Mauritius" msgstr "Maurice" #: ../class/HBS.Country.class.php:165 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: ../class/HBS.Country.class.php:166 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: ../class/HBS.Country.class.php:167 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "États fédérés de Micronésie" #: ../class/HBS.Country.class.php:168 msgid "Moldova" msgstr "Moldavie" #: ../class/HBS.Country.class.php:169 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: ../class/HBS.Country.class.php:170 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: ../class/HBS.Country.class.php:171 msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" #: ../class/HBS.Country.class.php:172 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: ../class/HBS.Country.class.php:173 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: ../class/HBS.Country.class.php:174 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: ../class/HBS.Country.class.php:175 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: ../class/HBS.Country.class.php:176 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: ../class/HBS.Country.class.php:177 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: ../class/HBS.Country.class.php:178 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: ../class/HBS.Country.class.php:179 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: ../class/HBS.Country.class.php:180 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle-Calédonie" #: ../class/HBS.Country.class.php:181 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" #: ../class/HBS.Country.class.php:182 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: ../class/HBS.Country.class.php:183 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: ../class/HBS.Country.class.php:184 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: ../class/HBS.Country.class.php:185 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: ../class/HBS.Country.class.php:186 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: ../class/HBS.Country.class.php:187 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Northern Mariana Islands" #: ../class/HBS.Country.class.php:188 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: ../class/HBS.Country.class.php:189 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: ../class/HBS.Country.class.php:190 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:191 msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: ../class/HBS.Country.class.php:192 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "Territoire Palestinien" #: ../class/HBS.Country.class.php:193 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: ../class/HBS.Country.class.php:194 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" #: ../class/HBS.Country.class.php:195 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: ../class/HBS.Country.class.php:196 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: ../class/HBS.Country.class.php:197 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: ../class/HBS.Country.class.php:198 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #: ../class/HBS.Country.class.php:199 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: ../class/HBS.Country.class.php:200 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: ../class/HBS.Country.class.php:201 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: ../class/HBS.Country.class.php:202 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: ../class/HBS.Country.class.php:203 msgid "Reunion" msgstr "La Réunion" #: ../class/HBS.Country.class.php:204 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: ../class/HBS.Country.class.php:205 msgid "Russian Federation" msgstr "Fédération de Russie" #: ../class/HBS.Country.class.php:206 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: ../class/HBS.Country.class.php:207 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Saint Barthelemy" #: ../class/HBS.Country.class.php:208 msgid "Saint Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: ../class/HBS.Country.class.php:209 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès" #: ../class/HBS.Country.class.php:210 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: ../class/HBS.Country.class.php:211 msgid "Saint Martin" msgstr "Saint Martin" #: ../class/HBS.Country.class.php:212 msgid "Saint Pierre And Miquelon" msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" #: ../class/HBS.Country.class.php:213 msgid "Saint Vincent And Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" #: ../class/HBS.Country.class.php:214 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: ../class/HBS.Country.class.php:215 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: ../class/HBS.Country.class.php:216 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "Sao Tome et Principe" #: ../class/HBS.Country.class.php:217 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: ../class/HBS.Country.class.php:218 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: ../class/HBS.Country.class.php:219 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: ../class/HBS.Country.class.php:220 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: ../class/HBS.Country.class.php:221 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: ../class/HBS.Country.class.php:222 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: ../class/HBS.Country.class.php:223 msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" #: ../class/HBS.Country.class.php:224 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: ../class/HBS.Country.class.php:225 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: ../class/HBS.Country.class.php:226 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: ../class/HBS.Country.class.php:227 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: ../class/HBS.Country.class.php:228 msgid "South Georgia And Sandwich Isl." msgstr "Îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud." #: ../class/HBS.Country.class.php:229 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: ../class/HBS.Country.class.php:230 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: ../class/HBS.Country.class.php:231 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: ../class/HBS.Country.class.php:232 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: ../class/HBS.Country.class.php:233 msgid "Svalbard And Jan Mayen" msgstr "Svalbard et Jan Mayen" #: ../class/HBS.Country.class.php:234 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #: ../class/HBS.Country.class.php:235 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: ../class/HBS.Country.class.php:236 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: ../class/HBS.Country.class.php:237 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "République Arabe de Syrie" #: ../class/HBS.Country.class.php:238 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: ../class/HBS.Country.class.php:239 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:240 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzanie" #: ../class/HBS.Country.class.php:241 msgid "Thailand" msgstr "Thaïlande" #: ../class/HBS.Country.class.php:242 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor-Leste" #: ../class/HBS.Country.class.php:243 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: ../class/HBS.Country.class.php:244 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: ../class/HBS.Country.class.php:245 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: ../class/HBS.Country.class.php:246 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "Trinidad et Tobago" #: ../class/HBS.Country.class.php:247 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: ../class/HBS.Country.class.php:248 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: ../class/HBS.Country.class.php:249 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:250 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Îles Turques et Caïques" #: ../class/HBS.Country.class.php:251 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: ../class/HBS.Country.class.php:252 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: ../class/HBS.Country.class.php:253 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: ../class/HBS.Country.class.php:254 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats Arabes Unis" #: ../class/HBS.Country.class.php:255 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: ../class/HBS.Country.class.php:256 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: ../class/HBS.Country.class.php:257 msgid "United States Outlying Islands" msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis" #: ../class/HBS.Country.class.php:258 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: ../class/HBS.Country.class.php:259 msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:260 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: ../class/HBS.Country.class.php:261 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: ../class/HBS.Country.class.php:262 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: ../class/HBS.Country.class.php:263 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "Îles Vierges, Royaume Uni" #: ../class/HBS.Country.class.php:264 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Îles Vierges, Etats-Unis." #: ../class/HBS.Country.class.php:265 msgid "Wallis And Futuna" msgstr "Wallis et Futuna" #: ../class/HBS.Country.class.php:266 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: ../class/HBS.Country.class.php:267 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #: ../class/HBS.Country.class.php:268 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: ../class/HBS.Country.class.php:269 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:40 ../class/HBS.Coupon.class.php:41 #: ../class/HBS.Coupon.class.php:46 ../class/HBS.Coupon.class.php:52 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:96 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:43 msgid "Add New Coupon" msgstr "Ajouter un nouveau coupon" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:44 msgid "Edit Coupon" msgstr "Modifier le coupon" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:45 msgid "New Coupon" msgstr "Nouveau coupon" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:47 msgid "View Coupon" msgstr "Voir le coupon" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:48 msgid "Search Coupons" msgstr "Rechercher des coupons" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:49 msgid "No Coupons Found" msgstr "Aucun coupon trouvé" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:50 msgid "No Coupons in Trash" msgstr "Aucun code de réduction dans la corbeille" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:304 msgid "Code" msgstr "Code" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:305 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:306 ../template/admin/meta_box_coupon.php:50 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:83 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:37 msgid "Percentage discount" msgstr "Remise en pourcentage" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:307 msgid "Active" msgstr "Actif" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:308 ../template/admin/meta_box_coupon.php:9 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:30 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:333 #, php-format msgid "Used %s from %s" msgstr "Utilisé %s de %s" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:341 msgid " (depends on length of stay)" msgstr " (en fonction de la durée du séjour)" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:353 msgid "Login status: " msgstr "Statut de connexion : " #: ../class/HBS.Coupon.class.php:353 msgid "Groups: " msgstr "Ventes privées : " #: ../class/HBS.Coupon.class.php:405 ../class/HBS.Plugin.class.php:711 msgid "This field includes invalid value." msgstr "Ce champ contient une valeur non valide." #: ../class/HBS.Coupon.class.php:423 ../class/HBS.Coupon.class.php:424 msgid "Invalid dates range." msgstr "Dates non valides." #: ../class/HBS.Currency.class.php:27 msgid "Afghan afghani" msgstr "Afghan afghan" #: ../class/HBS.Currency.class.php:32 msgid "Albanian lek" msgstr "Lek albanais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:37 msgid "Algerian dinar" msgstr "Dinar algérien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:42 msgid "Angolan kwanza" msgstr "Kwanza angolais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:47 msgid "Argentine peso" msgstr "Peso argentin" #: ../class/HBS.Currency.class.php:52 msgid "Armenian dram" msgstr "Dram arménien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:57 msgid "Aruban florin" msgstr "Florin d'Aruba" #: ../class/HBS.Currency.class.php:62 msgid "Australian dollar" msgstr "Dollar australien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:68 msgid "Azerbaijani manat" msgstr "Manat azerbaïdjanais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:73 msgid "Bahamian dollar" msgstr "Dollar des Bahamas" #: ../class/HBS.Currency.class.php:78 msgid "Bahraini dinar" msgstr "Dinar bahreïni" #: ../class/HBS.Currency.class.php:84 msgid "Bangladeshi taka" msgstr "Taka bangladais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:89 msgid "Barbadian dollar" msgstr "Dollar barbadien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:94 msgid "Belarusian ruble" msgstr "Rouble biélorusse" #: ../class/HBS.Currency.class.php:99 msgid "Belize dollar" msgstr "Dollar bélizéen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:104 msgid "Bhutanese ngultrum" msgstr "Ngultrum bhoutanais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:109 msgid "Bolivian boliviano" msgstr "Boliviano bolivien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:114 msgid "Bosnia and Herzegovina konvertibilna marka" msgstr "Bosnie-Herzégovine konvertibilna marka" #: ../class/HBS.Currency.class.php:119 msgid "Botswana pula" msgstr "Pula botswanais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:125 msgid "Brazilian real" msgstr "Réal brésilien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:130 msgid "British pound" msgstr "Livre sterling" #: ../class/HBS.Currency.class.php:137 msgid "Brunei dollar" msgstr "Dollar brunéien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:143 msgid "Bulgarian lev" msgstr "Lev bulgare" #: ../class/HBS.Currency.class.php:148 msgid "Burundi franc" msgstr "Franc burundais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:153 msgid "Cayman Islands dollar" msgstr "Dollar des îles Caïmans" #: ../class/HBS.Currency.class.php:158 msgid "Cambodian riel" msgstr "Riel cambodgien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:163 msgid "Canadian dollar" msgstr "Dollar canadien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:169 msgid "Cape Verdean escudo" msgstr "Escudo capverdien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:174 ../class/HBS.Currency.class.php:179 msgid "Central African CFA franc" msgstr "Franc CFA d'Afrique centrale" #: ../class/HBS.Currency.class.php:184 msgid "CFP franc" msgstr "Franc CFP" #: ../class/HBS.Currency.class.php:189 msgid "Chilean peso" msgstr "Peso chilien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:194 msgid "Chinese renminbi" msgstr "Renminbi chinois" #: ../class/HBS.Currency.class.php:199 msgid "Colombian peso" msgstr "Peso colombien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:204 msgid "Comorian franc" msgstr "Franc comorien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:209 msgid "Congolese franc" msgstr "Franc congolais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:214 msgid "Costa Rican colon" msgstr "Côlon costaricien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:219 msgid "Croatian kuna" msgstr "Kuna croate" #: ../class/HBS.Currency.class.php:224 msgid "Cuban peso" msgstr "Peso cubain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:229 msgid "Czech koruna" msgstr "Couronne tchèque" #: ../class/HBS.Currency.class.php:234 msgid "Danish krone" msgstr "Couronne danoise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:239 msgid "Djiboutian franc" msgstr "Franc djiboutien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:244 msgid "Dominican peso" msgstr "Peso dominicain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:250 msgid "East Caribbean dollar" msgstr "Dollar des Caraïbes orientales" #: ../class/HBS.Currency.class.php:255 msgid "Egyptian pound" msgstr "Livre égyptienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:260 msgid "Eritrean nakfa" msgstr "Nakfa érythréen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:265 msgid "Estonian kroon" msgstr "Couronne estonienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:270 msgid "Ethiopian birr" msgstr "Birr éthiopien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:275 msgid "European euro" msgstr "Euro européen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:280 msgid "Falkland Islands pound" msgstr "Livre des îles Falkland" #: ../class/HBS.Currency.class.php:285 msgid "Fijian dollar" msgstr "Dollar fidjien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:291 msgid "Gambian dalasi" msgstr "Dalasi gambien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:296 msgid "Georgian lari" msgstr "Lari géorgien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:301 msgid "Ghanaian cedi" msgstr "Cedi ghanéen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:306 msgid "Gibraltar pound" msgstr "Livre de Gibraltar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:311 msgid "Guatemalan quetzal" msgstr "Quetzal guatémaltèque" #: ../class/HBS.Currency.class.php:317 msgid "Guinean franc" msgstr "Franc guinéen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:322 msgid "Guyanese dollar" msgstr "Dollar guyanais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:327 msgid "Haitian gourde" msgstr "Gourde haïtienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:332 msgid "Honduran lempira" msgstr "Lempira hondurien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:338 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "Dollar de Hong Kong" #: ../class/HBS.Currency.class.php:344 msgid "Hungarian forint" msgstr "Forint hongrois" #: ../class/HBS.Currency.class.php:349 msgid "Icelandic krona" msgstr "Couronne islandaise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:354 msgid "Indian rupee" msgstr "Roupie indienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:360 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "Roupie indonésienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:366 msgid "Iranian rial" msgstr "Rial iranien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:372 msgid "Iraqi dinar" msgstr "Dinar irakien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:378 msgid "Israeli new sheqel" msgstr "Nouveau shekel israélien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:384 msgid "Yemeni rial" msgstr "Rial yéménite" #: ../class/HBS.Currency.class.php:389 msgid "Jamaican dollar" msgstr "Dollar jamaïcain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:394 msgid "Japanese yen" msgstr "Yen japonais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:400 msgid "Jordanian dinar" msgstr "Dinar jordanien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:405 msgid "Kazakhstani tenge" msgstr "Tenge kazakh" #: ../class/HBS.Currency.class.php:410 msgid "Kenyan shilling" msgstr "Shilling kényan" #: ../class/HBS.Currency.class.php:415 msgid "Kyrgyzstani som" msgstr "Som kirghize" #: ../class/HBS.Currency.class.php:420 msgid "Kuwaiti dinar" msgstr "Dinar koweïtien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:426 msgid "Lao kip" msgstr "Kip laotien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:431 msgid "Latvian lats" msgstr "Lats lettons" #: ../class/HBS.Currency.class.php:436 msgid "Lebanese lira" msgstr "Lire libanaise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:441 msgid "Lesotho loti" msgstr "Loti du Lesotho" #: ../class/HBS.Currency.class.php:446 msgid "Liberian dollar" msgstr "Dollar libérien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:451 msgid "Libyan dinar" msgstr "Dinar libyen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:456 msgid "Lithuanian litas" msgstr "Litas lituanien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:461 msgid "Macanese pataca" msgstr "Pataca macanaise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:466 msgid "Macedonian denar" msgstr "Denar macédonien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:471 msgid "Malagasy ariary" msgstr "Ariary malgache" #: ../class/HBS.Currency.class.php:476 msgid "Malaysian ringgit" msgstr "Cloche malaisienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:482 msgid "Malawian kwacha" msgstr "Kwacha malawite" #: ../class/HBS.Currency.class.php:487 msgid "Maldivian rufiyaa" msgstr "Rufiyaa des Maldives" #: ../class/HBS.Currency.class.php:492 msgid "Mauritanian ouguiya" msgstr "Ouguiya mauritanien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:497 msgid "Mauritian rupee" msgstr "Roupie mauricienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:502 msgid "Mexican peso" msgstr "Peso mexicain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:508 msgid "Myanma kyat" msgstr "Kyat de Myanmar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:513 msgid "Moldovan leu" msgstr "Leu moldave" #: ../class/HBS.Currency.class.php:518 msgid "Mongolian tugrik" msgstr "Tugrik mongol" #: ../class/HBS.Currency.class.php:523 msgid "Moroccan dirham" msgstr "Dirham marocain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:529 msgid "Mozambican metical" msgstr "Metical mozambicain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:534 msgid "Namibian dollar" msgstr "Dollar namibien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:539 msgid "Nepalese rupee" msgstr "Roupie népalaise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:544 msgid "Netherlands Antillean gulden" msgstr "Gulden des Antilles néerlandaises" #: ../class/HBS.Currency.class.php:549 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "Nouveau dollar taïwanais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:555 msgid "New Zealand dollar" msgstr "Dollar néo-zélandais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:561 msgid "Nicaraguan cordoba" msgstr "Cordoue nicaraguayenne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:567 msgid "Nigerian naira" msgstr "Naira nigérian" #: ../class/HBS.Currency.class.php:573 msgid "North Korean won" msgstr "Won nord-coréen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:579 msgid "Norwegian krone" msgstr "Couronne norvégienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:584 msgid "Omani rial" msgstr "Rial omanais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:590 msgid "Paanga" msgstr "Panga" #: ../class/HBS.Currency.class.php:595 msgid "Pakistani rupee" msgstr "Roupie pakistanaise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:601 msgid "Panamanian balboa" msgstr "Balboa panaméen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:607 msgid "Papua New Guinean kina" msgstr "Kina papouan-néo-guinéen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:612 msgid "Paraguayan guarani" msgstr "Guaraní du Paraguay" #: ../class/HBS.Currency.class.php:617 msgid "Peruvian nuevo sol" msgstr "Nuevo sol péruvien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:622 msgid "Philippine peso" msgstr "Peso philippin" #: ../class/HBS.Currency.class.php:627 msgid "Polish zloty" msgstr "Zloty polonais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:633 msgid "Qatari riyal" msgstr "Rial qatari" #: ../class/HBS.Currency.class.php:639 msgid "Romanian leu" msgstr "Leu roumain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:644 msgid "Russian ruble" msgstr "Rouble russe" #: ../class/HBS.Currency.class.php:649 msgid "Rwandan franc" msgstr "Franc rwandais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:654 msgid "Saint Helena pound" msgstr "Livre de Sainte-Hélène" #: ../class/HBS.Currency.class.php:659 msgid "Samoan tala" msgstr "Tala de Samoa" #: ../class/HBS.Currency.class.php:664 msgid "Sao Tome and Principe dobra" msgstr "Dobra de Sao Tomé et Principe" #: ../class/HBS.Currency.class.php:669 msgid "Saudi riyal" msgstr "Riyal saoudien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:675 msgid "Seychellois rupee" msgstr "Roupie seychelloise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:680 msgid "Serbian dinar" msgstr "Dinar serbe" #: ../class/HBS.Currency.class.php:685 msgid "Sierra Leonean leone" msgstr "Leone sierra-léonais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:690 msgid "Singapore dollar" msgstr "Dollar de Singapour" #: ../class/HBS.Currency.class.php:696 msgid "Syrian pound" msgstr "Livre syrienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:702 msgid "Slovak koruna" msgstr "Couronne slovaque" #: ../class/HBS.Currency.class.php:707 msgid "Solomon Islands dollar" msgstr "Dollar des îles Salomon" #: ../class/HBS.Currency.class.php:712 msgid "Somali shilling" msgstr "Shilling somalien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:717 msgid "South African rand" msgstr "Rand sud-africain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:722 msgid "South Korean won" msgstr "Won sud-coréen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:728 msgid "Special Drawing Rights" msgstr "Droits de tirage spéciaux" #: ../class/HBS.Currency.class.php:733 msgid "Sri Lankan rupee" msgstr "Roupie sri lankaise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:739 msgid "Sudanese pound" msgstr "Livre soudanaise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:744 msgid "Surinamese dollar" msgstr "Dollar surinamais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:749 msgid "Swazi lilangeni" msgstr "Lilangeni swazi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:754 msgid "Swedish krona" msgstr "Couronne suédoise" #: ../class/HBS.Currency.class.php:759 msgid "Swiss franc" msgstr "Franc suisse" #: ../class/HBS.Currency.class.php:765 msgid "Tajikistani somoni" msgstr "Somoni tadjik" #: ../class/HBS.Currency.class.php:770 msgid "Tanzanian shilling" msgstr "Shilling tanzanien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:775 msgid "Thai baht" msgstr "Baht thaïlandais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:780 msgid "Trinidad and Tobago dollar" msgstr "Dollar de Trinité-et-Tobago" #: ../class/HBS.Currency.class.php:785 msgid "Tunisian dinar" msgstr "Dinar tunisien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:790 msgid "Turkish new lira" msgstr "Nouvelle lire turque" #: ../class/HBS.Currency.class.php:795 msgid "Turkmen manat" msgstr "Manat turkmène" #: ../class/HBS.Currency.class.php:800 msgid "UAE dirham" msgstr "Dirham des Émirats Arabes Unis" #: ../class/HBS.Currency.class.php:805 msgid "Ugandan shilling" msgstr "Shilling ougandais" #: ../class/HBS.Currency.class.php:810 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "Hryvnia ukrainienne" #: ../class/HBS.Currency.class.php:815 msgid "United States dollar" msgstr "Dollar américain" #: ../class/HBS.Currency.class.php:823 msgid "Uruguayan peso" msgstr "Peso uruguayen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:828 msgid "Uzbekistani som" msgstr "Som ouzbek" #: ../class/HBS.Currency.class.php:833 msgid "Vanuatu vatu" msgstr "Vanuatu vatu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:838 msgid "Venezuelan bolivar" msgstr "Bolivar vénézuélien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:843 msgid "Vietnamese dong" msgstr "Dong vietnamien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:848 msgid "West African CFA franc" msgstr "Franc CFA d'Afrique de l'Ouest" #: ../class/HBS.Currency.class.php:853 msgid "Zambian kwacha" msgstr "Kwacha zambien" #: ../class/HBS.Currency.class.php:858 msgid "Zimbabwean dollar" msgstr "Dollar zimbabwéen" #: ../class/HBS.Currency.class.php:863 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Le yuan chinois" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:18 ../class/HBS.User.class.php:261 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:201 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:170 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1275 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1366 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:39 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:56 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:73 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1151 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1164 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:34 msgid "- None -" msgstr "- Aucun -" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:19 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:20 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:63 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:64 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:69 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:75 msgid "E-mail Accounts" msgstr "Comptes e-mail" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:66 msgid "Add New E-mail Account" msgstr "Ajouter une nouvelle adresse E-mail" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:67 msgid "Edit E-mail Account" msgstr "Modifier votre adresse E-mail" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:68 msgid "New E-mail Account" msgstr "Nouveau compte e-mail" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:70 msgid "View E-mail Account" msgstr "Voir le compte E-mail" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:71 msgid "Search E-mail Accounts" msgstr "Rechercher Adresse e-mail" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:72 msgid "No E-mail Accounts Found" msgstr "Aucun compte de messagerie trouvé" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:73 msgid "No E-mail Accounts in Trash" msgstr "Aucun compte de messagerie dans la corbeille" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:233 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:8 msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:280 msgid "Cannot set details needed to send an e-mail message." msgstr "" "Impossible de définir les détails nécessaires à l’envoi d’un message " "électronique." #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:333 msgid "Test message" msgstr "Message d'essai" #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:16 #: ../template/admin/option.php:72 ../template/admin/option_general_main.php:94 msgid "Fixer.io" msgstr "Fixer.io" #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:69 msgid "Exchange rates have been imported. Page will be reloaded..." msgstr "Les taux de change ont été importés. La page sera rechargée ..." #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:76 msgid "Exchange rates cannot be imported." msgstr "Les taux de change ne peuvent pas être importés." #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:20 msgid "KeyCDN [keycdn.com]" msgstr "Clé CDN [keycdn.com]" #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:25 msgid "IP-API [ip-api.com]" msgstr "IP-API[ip-api.com]" #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:30 msgid "ipstack [ipstack.com]" msgstr "ipstack[ipstack.com]" #: ../class/HBS.GoogleCalendar.class.php:67 msgid "Client: " msgstr "Client : " #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:21 msgid "Top center" msgstr "Haut centre" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:22 msgid "Top left" msgstr "En haut à gauche" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:23 msgid "Top right" msgstr "En haut à droite" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:24 msgid "Left top" msgstr "En haut à gauche" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:25 msgid "Right top" msgstr "En haut à droite" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:26 msgid "Left center" msgstr "Centré à gauche" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:27 msgid "Right center" msgstr "Centré à droite" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:28 msgid "Left bottom" msgstr "En bas à gauche" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:29 msgid "Right bottom" msgstr "En bas à droite" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:30 msgid "Bottom center" msgstr "En bas au centre" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:31 msgid "Bottom left" msgstr "En bas à gauche" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:32 msgid "Bottom right" msgstr "En bas à droite" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:37 msgid "Roadmap" msgstr "Carte routière" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:38 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:39 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:40 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:46 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Barre horizontale" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:47 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Menu déroulant" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:52 msgid "Tolls" msgstr "Péages" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:53 msgid "Highways" msgstr "Autoroutes" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:54 msgid "Ferries" msgstr "Ferries" #: ../class/HBS.Helper.class.php:395 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:117 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:128 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:139 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1120 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1412 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:92 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:240 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:51 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:43 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:47 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: ../class/HBS.Helper.class.php:395 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:117 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:128 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:139 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1120 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1412 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:92 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:240 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:51 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:43 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:47 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: ../class/HBS.Helper.class.php:410 msgid "From: " msgstr "De : " #: ../class/HBS.Helper.class.php:413 msgid "To: " msgstr "À: " #: ../class/HBS.Helper.class.php:429 ../class/HBS.PriceRule.class.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:53 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:63 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:73 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:100 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:222 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:246 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:259 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:270 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:284 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:345 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:781 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:815 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:829 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:38 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:95 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:208 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:717 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:730 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:743 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:762 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:904 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1036 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1051 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1063 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1079 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1090 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1134 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1174 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1214 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1426 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1457 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1488 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1528 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1565 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:189 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:203 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:255 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1346 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:12 #: ../template/admin/option_general_main.php:127 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:19 #: ../template/admin/option_payment.php:22 #: ../template/admin/option_system_cache.php:15 #: ../template/admin/option_system_module.php:12 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: ../class/HBS.Helper.class.php:430 ../class/HBS.PriceRule.class.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:55 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:65 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:75 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:92 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:102 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:224 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:248 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:261 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:272 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:286 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:347 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:783 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:817 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:831 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:40 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:97 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:210 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:719 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:732 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:745 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:764 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:906 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1038 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1053 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1065 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1081 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1092 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1136 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1176 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1216 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1428 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1459 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1490 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1530 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1567 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:191 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:205 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:257 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1348 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:14 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:31 #: ../template/admin/option_general_main.php:129 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:21 #: ../template/admin/option_payment.php:24 #: ../template/admin/option_system_cache.php:17 #: ../template/admin/option_system_module.php:14 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:33 ../class/HBS.Hotel.class.php:34 #: ../class/HBS.Hotel.class.php:39 ../class/HBS.Hotel.class.php:45 #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:964 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:27 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:24 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:52 msgid "Hotels" msgstr "Hôtels" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:36 msgid "Add New Hotel" msgstr "Ajouter un nouvel hôtel" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:37 msgid "Edit Hotel" msgstr "Modifier Hôtel" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:38 msgid "New Hotel" msgstr "Nouveau Hôtel" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:40 msgid "View Hotel" msgstr "Afficher Hôtel" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:41 msgid "Search Hotels" msgstr "Recherche d'hôtels" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:42 msgid "No Hotels Found" msgstr "Aucun hôtel trouvé" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:43 msgid "No Hotels in Trash" msgstr "Aucun hôtel dans la corbeille" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:259 ../class/HBS.Hotel.class.php:260 msgid "New booking is received." msgstr "Une nouvelle réservation est reçue." #: ../class/HBS.Hotel.class.php:840 ../class/HBS.PriceRule.class.php:968 #: ../class/HBS.Room.class.php:47 ../class/HBS.Room.class.php:48 #: ../class/HBS.Room.class.php:53 ../class/HBS.Room.class.php:59 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:14 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:278 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:8 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:123 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:18 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:23 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:25 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:69 msgid "Rooms" msgstr "Chambres" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:841 ../template/admin/meta_box_hotel.php:22 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:137 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:81 ../class/HBS.ICalendar.class.php:82 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:93 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:84 msgid "Add New iCalendar" msgstr "Ajouter un nouvel iCalendrier" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:85 msgid "Edit iCalendar" msgstr "Modifier l’iCalendrier" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:86 msgid "New iCalendar" msgstr "Nouvel iCalendrier" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:87 msgid "iCalendars" msgstr "iCalendriers" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:88 msgid "View iCalendar" msgstr "Afficher l’iCalendrier" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:89 msgid "Search iCalendars" msgstr "Rechercher des iCalendriers" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:90 msgid "No iCalendars Found" msgstr "Aucun iCalendrier trouvé" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:91 msgid "No iCalendars in Trash" msgstr "Aucun iCalendrier dans la corbeille" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:544 msgid "Start of export." msgstr "Début de l'exportation." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:564 #, php-format msgid "Exported %s events." msgstr "Exportation de %s événements." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:565 msgid "End of export." msgstr "Fin de l'exportation." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:583 #, php-format msgid "Starting import from file: \"%s\"." msgstr "Début de l’importation à partir du fichier « %s »." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:589 #, php-format msgid "File \"%s\" cannot be opened." msgstr "Le fichier « %s » ne peut pas être ouvert." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:590 ../class/HBS.ICalendar.class.php:688 msgid "End of import." msgstr "Fin de l'importation." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:666 #, php-format msgid "" "Event with UID: \"%s\" cannot be imported due to the past dates (DTSTART - " "DTEND): \"%s - %s\"." msgstr "" "L'événement avec l'UID : « %s » ne peut pas être importé en raison des dates " "passées (DTSTART - DTEND) : « %s - %s »." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:677 #, php-format msgid "" "Event with UID: \"%s\" cannot be imported due to the wrong status: \"%s\"." msgstr "" "L'événement avec l'UID : « %s » ne peut pas être importé en raison d'un " "statut incorrect : « %s »." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:687 #, php-format msgid "Added %s events." msgstr "Ajout de %s événements." #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:18 msgid "Meters" msgstr "Mètres" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:18 msgid "m" msgstr "m" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:19 msgid "Feets" msgstr "Pieds" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:19 msgid "ft" msgstr "ft" #: ../class/HBS.License.class.php:70 #, php-format msgid "Request - action %s" msgstr "Demande - action %s" #: ../class/HBS.License.class.php:116 ../class/HBS.Plugin.class.php:975 #, php-format msgid "Response - status %s" msgstr "Réponse - status %s" #: ../class/HBS.LogManger.class.php:20 msgid "Sending a notification about a new booking to the customer." msgstr "Envoi d'une notification de nouvelle réservation au client." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:24 msgid "" "Sending a notification about a new booking to the defined e-mail addresses." msgstr "" "Envoi d'une notification concernant une nouvelle réservation sur des " "adresses électroniques définies." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:28 msgid "Sending a notification about changes in the booking to the customer." msgstr "" "Envoi d'une notification sur les nouveaux changements dans la réservation au " "client." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:35 ../class/HBS.LogManger.class.php:42 #: ../class/HBS.LogManger.class.php:49 msgid "Sending a notification about a new booking to the defined phone number." msgstr "" "Envoi d'une notification de nouvelle réservation sur un numéro de téléphone " "défini." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:56 msgid "Adding a new event to the calendar." msgstr "Ajout d'un nouvel événement au calendrier." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:60 msgid "Getting a calendar list." msgstr "Obtention d’une liste de calendrier." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:64 msgid "Getting token." msgstr "Obtenir un token (jeton)." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:71 msgid "Getting country information based on customer IP address." msgstr "" "Obtention d’informations sur le pays en fonction de l’adresse IP du client." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:78 ../class/HBS.LogManger.class.php:89 msgid "Creating a payment." msgstr "Création d'un paiement." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:82 ../class/HBS.LogManger.class.php:93 msgid "Receiving a payment." msgstr "Réception d’un paiement." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:100 msgid "Importing an exchange rates." msgstr "Importation d’un taux de change." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:107 msgid "License verification" msgstr "Vérification de la licence" #: ../class/HBS.LogManger.class.php:114 msgid "Product info checking" msgstr "Vérification des informations produit" #: ../class/HBS.Notice.class.php:46 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../class/HBS.Notice.class.php:47 msgid "Changes cannot be saved." msgstr "Les modifications ne peuvent pas être enregistrées." #: ../class/HBS.Notice.class.php:51 msgid "Success" msgstr "Succès" #: ../class/HBS.Notice.class.php:52 msgid "All changes have been saved." msgstr "Toutes les modifications ont été enregistrées." #: ../class/HBS.PHPExtension.class.php:20 ../class/HBS.PluginCache.class.php:39 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:44 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: ../class/HBS.PHPExtension.class.php:21 ../class/HBS.PluginCache.class.php:40 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: ../class/HBS.Payment.class.php:18 ../template/admin/meta_box_hotel.php:800 msgid "Cash" msgstr "Espèces" #: ../class/HBS.Payment.class.php:19 ../template/admin/meta_box_hotel.php:798 #: ../template/admin/option.php:68 msgid "Stripe" msgstr "Bande" #: ../class/HBS.Payment.class.php:20 ../template/admin/meta_box_hotel.php:799 #: ../template/admin/option.php:69 msgid "PayPal" msgstr "Pay Pal" #: ../class/HBS.Payment.class.php:21 ../template/admin/meta_box_hotel.php:801 msgid "Wire transfer" msgstr "Virement bancaire" #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:69 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:200 msgid "[1] Receiving a payment." msgstr "[1] Réception d’un paiement." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:76 #, php-format msgid "[2] Booking %s is not found." msgstr "[2] La %s de réservation est introuvable." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:85 #, php-format msgid "[3] Hotel %s is not found." msgstr "[3] L'hôtel %s n'a pas été identifié." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:100 #, php-format msgid "[4] Sending a request: %s on address: %s." msgstr "[4] Envoi d’une demande : %s à l’adresse : %s." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:113 #, php-format msgid "[5] Error %s during processing cURL request." msgstr "[5] Erreur %s lors du traitement de la demande cURL." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:119 #, php-format msgid "[6] Request cannot be verified: %s." msgstr "[6] La demande ne peut pas être vérifiée : %s." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:132 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:261 msgid "[7] Updating a booking about transaction details." msgstr "" "[7] Mise à jour d’une réservation concernant les détails de la transaction." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:140 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:269 msgid "[11] Updating booking status." msgstr "[11] Mise à jour du statut de la réservation." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:157 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:286 #, php-format msgid "New booking \"%s\" has been received" msgstr "Nouvelle réservation \"%s\" est reçue" #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:191 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:316 msgid "[10] Cannot find a valid booking status." msgstr "[10] Impossible de trouver un statut de réservation valide." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:196 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:321 msgid "[9] Changing status of the booking after successful payment is off." msgstr "" "[9] Modification du statut de la réservation une fois le paiement effectué " "désactivé." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:201 #, php-format msgid "[8] Payment status %s is not supported." msgstr "[8] L’état du paiement n’est pas pris en charge %s." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:20 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:21 msgid "Cards" msgstr "Cartes" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:22 msgid "iDEAL" msgstr "idéal" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:23 msgid "FPX" msgstr "FPX" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:24 msgid "Bacs Direct Debit" msgstr "Prélèvement Bacs" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:25 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:26 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:27 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:28 msgid "EPS" msgstr "PSE" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:29 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:30 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "Prélèvement SEPA" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:132 msgid "Hotel Service" msgstr "Service d'Hôtel" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:213 msgid "[2] Error during parsing data in JSON format." msgstr "[2] Erreur lors de l’analyse des données au format JSON." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:220 msgid "[4] Checking a booking." msgstr "[4] Vérification d’une réservation." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:247 #, php-format msgid "[6] Booking %s is found." msgstr "[6] La %s de réservation est trouvée." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:326 #, php-format msgid "[8] Event %s is not supported." msgstr "[8] La %s d’événement n’est pas prise en charge." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:334 #, php-format msgid "[5] Booking %s is not found." msgstr "[5] La %s de réservation est introuvable." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:342 #, php-format msgid "[3] Event %s is not supported." msgstr "[3] La %s d’événement n’est pas prise en charge." #: ../class/HBS.Performance.class.php:24 #, php-format msgid "Total time: %s" msgstr "Temps total : %s" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:616 msgid "Bookings Calendar" msgstr "Calendrier de réservations" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:616 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:37 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:617 ../class/HBS.Room.class.php:78 msgid "Room Types" msgstr "Types de Chambre" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:822 msgid "" "It seems that demo data has been imported. To make sure this process has " "been successfully completed, please check the content of the buffer returned " "by external applications below." msgstr "" "Il semble que ces données de démonstration aient été importées. Pour vous " "assurer que ce processus s'est déroulé avec succès, veuillez vérifier ci-" "dessous le contenu du tampon renvoyé par les applications externes." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:827 msgid "Dummy data cannot be imported." msgstr "Les données factices ne peuvent pas être importées." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1009 #, php-format msgid "Please enter your Google Maps API key in %s." msgstr "Veuillez saisir votre clé API Google Maps dans %s." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1009 ../template/admin/option.php:9 msgid "Plugin Options" msgstr "Options de plug-in" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1021 #, php-format msgid "" "Your product is not verified. Please enter license details in the Plugin Options." msgstr "" "Votre produit n'est pas vérifié. Veuillez saisir les informations de licence " "dans les Options du plugin." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1034 #, php-format msgid "" "Your support is not active. Click to " "renew the support and get access to all features." msgstr "" "Votre support n’est pas actif. Cliquez ici pour renouveler le support et accéder à " "toutes les fonctionnalités." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1111 msgid "Plugin options have been reset to the factory defaults. Redirecting..." msgstr "" "Les options du plugin ont été réinitialisées aux paramètres d’usine par " "défaut. Redirection..." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:22 msgid "Set directly in the \"Prices\" tab" msgstr "Régler directement dans l’onglet « Prix »" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:23 msgid "Calculation based on dates (all date periods)" msgstr "Calcul basé sur les dates (toutes les périodes)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:24 msgid "Calculation based on dates (exact date period)" msgstr "Calcul basé sur les dates (période de dates exacte)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:25 msgid "Calculation based on length of stay (all length periods)" msgstr "Calcul basé sur la durée du séjour (toutes les durées)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:26 msgid "Calculation based on length of stay (exact length period)" msgstr "Calcul basé sur la durée du séjour (durée exacte)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:27 msgid "Calculation based on number of guests (exact number)" msgstr "Calcul basé sur le nombre exact de clients" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:28 msgid "Calculation based on number of adults (exact number)" msgstr "Calcul basé sur le nombre d'adultes (nombre exact)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:29 msgid "Calculation based on number of children (exact number)" msgstr "Calcul basé sur le nombre d'enfants (nombre exact)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:30 msgid "Calculation based on weekday (all days)" msgstr "Calcul basé sur les jours de la semaine (tous les jours)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:31 msgid "Calculation based on weekday (exact day)" msgstr "Calcul basé sur le jour de la semaine (jour exact)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:36 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1317 msgid "- Inherited -" msgstr "- Hérité -" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:37 msgid "Set value" msgstr "Définir la valeur" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:38 msgid "Increase by value" msgstr "Augmentation par valeur" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:39 msgid "Decrease by value" msgstr "Diminution par valeur" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:40 msgid "Increase by percentage" msgstr "Augmentation par pourcentage" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:41 msgid "Decrease by percentage" msgstr "Diminution par pourcentage" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:49 msgid "Security deposit per room" msgstr "Caution par chambre" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:50 msgid "Fixed security deposit, regardless of the length of stay" msgstr "Caution fixe, quelle que soit la durée du séjour" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:55 msgid "Fixed price per room" msgstr "Prix fixe par chambre" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:56 msgid "Fixed room price, regardless of the length of stay" msgstr "Prix fixe de la chambre, quelle que soit la durée du séjour" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:61 ../class/HBS.PriceRule.class.php:62 msgid "Fixed price per night" msgstr "Prix fixe par nuit" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:67 ../class/HBS.PriceRule.class.php:68 msgid "Price per night for adult guest" msgstr "Prix par nuit pour un client adulte" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:85 ../class/HBS.PriceRule.class.php:86 #, php-format msgid "Price per night for a child %s-%s yo" msgstr "Prix par nuit pour un enfant de %s à %s ans" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:99 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:29 msgid "Number of guests" msgstr "Nombre d'invités" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:100 msgid "Enter number of guest (as a sum of adults and children)." msgstr "" "Veuillez saisir le nombre de personnes (somme des adultes et des enfants)." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:107 msgid "Number of adults" msgstr "Nombre d'adultes" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:108 msgid "Enter number of adults." msgstr "Veuillez indiquer le nombre d'adultes." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:115 msgid "Number of children" msgstr "Nombre d’enfants" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:116 msgid "Enter number of children." msgstr "Veuillez indiquer le nombre d'enfants." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:419 ../class/HBS.PriceRule.class.php:425 #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:431 msgid "Pricing Rules" msgstr "Règles de Prix" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:420 msgid "Pricing Rule" msgstr "Règle de prix" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:422 msgid "Add New Pricing Rule" msgstr "Ajouter une nouvelle règle de tarification" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:423 msgid "Edit Pricing Rule" msgstr "Modifier la règle de tarification" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:424 msgid "New Pricing Rule" msgstr "Nouvelle règle de tarification" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:426 msgid "View Pricing Rule" msgstr "Voir la règle de tarification" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:427 msgid "Search Pricing Rules" msgstr "Rechercher les règles de tarification" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:428 msgid "No Pricing Rules Found" msgstr "Aucune règles de tarification trouvées" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:429 msgid "No Pricing Rules in Trash" msgstr "Aucune règles de tarification trouvées dans la corbeille" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:850 msgid "Conditions and details" msgstr "Conditions et détails" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:851 ../class/HBS.Room.class.php:340 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:583 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:585 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:20 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:12 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1193 #: ../template/admin/meta_box_room.php:8 ../template/admin/meta_box_room.php:49 msgid "Prices" msgstr "Des prix" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:960 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:35 msgid "Booking forms" msgstr "Formulaires de réservation" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:972 msgid "Check-in week day" msgstr "Jour d’arrivée (jour de la semaine)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:976 msgid "Check-out week day" msgstr "Jour de départ (jour de la semaine)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:980 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:365 msgid "Check-in month" msgstr "Mois d’arrivée" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:984 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:382 msgid "Check-out month" msgstr "Mois de départ" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:988 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:166 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1147 msgid "User login status" msgstr "Statut de connexion de l'utilisateur" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:992 msgid "User group" msgstr "Groupe des utilisateurs" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:996 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1000 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1339 msgid "Next rule processing" msgstr "Traitement des règles suivantes" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1004 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1353 msgid "Minimum booking value" msgstr "Valeur minimale de réservation" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1018 msgid "Price source type" msgstr "Type de source de prix" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1113 msgid "Inherited" msgstr "Hérité" #: ../class/HBS.ProductInfo.class.php:96 msgid "Get product info." msgstr "Obtenir les informations du produit." #: ../class/HBS.ProductInfo.class.php:138 #, php-format msgid "" "A new version (%s) of the plugin is available to download on CodeCanyon." msgstr "" "Une nouvelle version (%s) du plugin est disponible au téléchargement sur CodeCanyon." #: ../class/HBS.Room.class.php:50 msgid "Add New Room" msgstr "Ajouter une nouvelle chambre" #: ../class/HBS.Room.class.php:51 msgid "Edit Room" msgstr "Modifier la chambre" #: ../class/HBS.Room.class.php:52 msgid "New Room" msgstr "Nouvelle chambre" #: ../class/HBS.Room.class.php:54 msgid "View Room" msgstr "Voir la chambre" #: ../class/HBS.Room.class.php:55 msgid "Search Rooms" msgstr "Rechercher des Chambres" #: ../class/HBS.Room.class.php:56 msgid "No Rooms Found" msgstr "Aucune chambre trouvée" #: ../class/HBS.Room.class.php:57 msgid "No Rooms in Trash" msgstr "Aucune chambre dans la corbeille" #: ../class/HBS.Room.class.php:338 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: ../class/HBS.Room.class.php:339 ../template/admin/meta_box_room.php:15 msgid "Guests number" msgstr "Nombre de personnes" #: ../class/HBS.Room.class.php:366 #, php-format msgid "Adults: %s, children: %s." msgstr "Adultes : %s, enfants : %s." #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:19 msgid "Text Value" msgstr "Valeur du texte" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:20 msgid "Single Choice" msgstr "Choix unique" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:21 msgid "Multi Choice" msgstr "Choix multiple" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:26 msgid "Air conditioning" msgstr "Climatisation" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:27 msgid "All inclusive" msgstr "All inclusive" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:28 msgid "Baby cot" msgstr "Lit bébé" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:29 msgid "Balcony" msgstr "Balcon" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:30 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:31 msgid "Bathtub" msgstr "Baignoire" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:32 msgid "Bed double" msgstr "Lit double" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:33 msgid "Bed single" msgstr "Lit simple" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:34 msgid "Breakfast" msgstr "Petit-déjeuner" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:35 msgid "Briefcase" msgstr "Porte-documents" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:36 msgid "Cafe" msgstr "Café" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:38 msgid "Check mark" msgstr "Coche" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:39 msgid "Coffee maker" msgstr "Machine à café" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:40 msgid "Credit card" msgstr "Carte de crédit" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:41 msgid "Desk" msgstr "Bureau" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:42 msgid "Elevator" msgstr "Ascenseur" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:43 msgid "Fridge" msgstr "Réfrigérateur" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:44 msgid "Garage" msgstr "Garage" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:45 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:47 msgid "Gym" msgstr "Salle de sport" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:48 msgid "Hairdryer" msgstr "Sèche-cheveux" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:50 msgid "Iron" msgstr "Fer" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:51 msgid "Jacuzzi" msgstr "Jacuzzi" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:52 msgid "Kettle" msgstr "Bouilloire" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:53 msgid "Key" msgstr "Clé" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:54 msgid "Keycard access" msgstr "Accès par carte magnétique" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:55 msgid "Keyless access" msgstr "Accès sans clé" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:56 msgid "Kitchenette" msgstr "Kitchenette" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:57 msgid "Luggage" msgstr "Bagage" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:58 msgid "Minibar" msgstr "Minibar" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:59 msgid "Mountain view" msgstr "Vue montagne" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:60 msgid "Non smoking" msgstr "Interdit de fumer" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:61 msgid "Parking" msgstr "Parking" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:62 msgid "Patio" msgstr "Patio" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:63 msgid "Pet friendly" msgstr "Animaux bienvenus" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:64 msgid "Pool" msgstr "Piscine" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:65 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:66 msgid "Room service" msgstr "Service de chambre" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:67 msgid "Room size" msgstr "Taille de la chambre" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:69 msgid "Safe" msgstr "Sûr" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:70 msgid "Sauna" msgstr "Sauna" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:71 msgid "Sea view" msgstr "Vue sur mer" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:72 msgid "Shower" msgstr "Douche" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:73 msgid "Slippers" msgstr "Chaussons" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:74 msgid "Smoking" msgstr "Fumeur" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:75 msgid "Sofa" msgstr "Canapé" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:76 msgid "Stairs" msgstr "Escaliers" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:77 msgid "Suitcase" msgstr "Valise" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:78 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:79 msgid "Toiletries" msgstr "Des articles de toilette" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:80 msgid "Towel" msgstr "Serviette de toilette" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:81 msgid "TV" msgstr "TV" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:82 msgid "Wallet" msgstr "Portefeuille" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:83 msgid "Wardrobe" msgstr "Garde-robe" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:84 msgid "Washer" msgstr "Rondelle" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:85 msgid "WIFI" msgstr "WIFI" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:142 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:148 msgid "Room Attributes" msgstr "Attributs de salle" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:143 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:154 msgid "Room Attribute" msgstr "Attribut de la chambre" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:145 msgid "Add New Room Attribute" msgstr "Ajouter un nouvel attribut de chambre" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:146 msgid "Edit Room Attribute" msgstr "Modifier l’attribut de la chambre" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:147 msgid "New Room Attribute" msgstr "Nouvel attribut de pièce" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:149 msgid "View Room Attributes" msgstr "Afficher les attributs de la chambre" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:150 msgid "Search Room Attributes" msgstr "Rechercher les attributs de la chambre" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:151 msgid "No Room Attributes Found" msgstr "Aucun attribut de chambre trouvé" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:152 msgid "No Room Attributes Found in Trash" msgstr "Aucun attribut de chambre trouvé dans la corbeille" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:338 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:407 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:409 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:16 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:227 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:282 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1200 #: ../template/admin/meta_box_room.php:56 ../template/email_booking.php:190 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:339 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:736 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:465 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:13 msgid "Type" msgstr "Taper" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:340 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:30 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:341 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:481 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:48 msgid "Values" msgstr "Valeurs" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:16 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:20 msgid "Booking ID" msgstr "N° de Réservation" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:20 msgid "Check-in date" msgstr "Date d'arrivée" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:24 msgid "Check-in time" msgstr "Heure d’arrivée" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:28 msgid "Check-out date" msgstr "Date de départ" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:32 msgid "Check-out time" msgstr "Heure de départ" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:64 #, php-format msgid "To build an SMS message you can use the following shortcodes: %s." msgstr "" "Pour créer un message SMS, vous pouvez utiliser les codes courts suivants : " "%s." #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:39 ../class/HBS.TaxRate.class.php:40 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:45 ../class/HBS.TaxRate.class.php:51 msgid "Tax Rates" msgstr "TVA" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:42 msgid "Add New Tax Rate" msgstr "Ajouter une TVA" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:43 msgid "Edit Tax Rate" msgstr "Modifier la TVA" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:44 msgid "New Tax Rate" msgstr "Nouvelle TVA" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:46 msgid "View Tax Rate" msgstr "Voir TVA" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:47 msgid "Search Tax Rates" msgstr "Rechercher TVA" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:48 msgid "No Tax Rates Found" msgstr "Aucune TVA trouvé" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:49 msgid "No Tax Rates in Trash" msgstr "Aucune TVA trouvé dans la corbeille" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:250 ../template/admin/meta_box_hotel.php:768 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1224 #: ../template/admin/meta_box_room.php:72 #: ../template/admin/meta_box_room.php:232 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:55 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:13 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:271 msgid " (default)" msgstr " (par défaut)" #: ../class/HBS.User.class.php:17 msgid "Logged" msgstr "Connecté" #: ../class/HBS.User.class.php:18 msgid "Non-logged" msgstr "Non journalisé" #: ../class/HBS.User.class.php:82 ../class/HBS.User.class.php:84 msgid "User Groups" msgstr "Groupes d'utilisateurs" #: ../class/HBS.User.class.php:83 msgid "User Group" msgstr "Groupe d'utilisateurs" #: ../class/HBS.User.class.php:85 msgid "Search User Groups" msgstr "Benutzergruppe suchen" #: ../class/HBS.User.class.php:86 msgid "Popular User Groups" msgstr "Groupes d’utilisateurs populaires" #: ../class/HBS.User.class.php:87 msgid "All User Groups" msgstr "Tous les groupes d’utilisateurs" #: ../class/HBS.User.class.php:88 msgid "Edit User Group" msgstr "Editer ce groupe" #: ../class/HBS.User.class.php:89 msgid "Update User Group" msgstr "Mettre à jour le groupe d’utilisateurs" #: ../class/HBS.User.class.php:90 msgid "Add New User Group" msgstr "Ajouter un nouveau Groupe Utilisateurs" #: ../class/HBS.User.class.php:91 msgid "New User Group Name" msgstr "Nouveau nom de groupe d’utilisateurs" #: ../class/HBS.Widget.BookingForm.class.php:12 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:15 msgid "Hotel Booking Form" msgstr "Formulaire de réservation d’hôtel" #: ../class/HBS.Widget.BookingForm.class.php:12 msgid "Displays booking form." msgstr "Affiche le formulaire de réservation." #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:191 #, php-format msgid "Hotel service \"%s%%\" for a \"%s\" room" msgstr "Service hôtelier « %s %% » pour une chambre « %s »" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:218 #, php-format msgid "Booking extra \"%s\" for a \"%s\" room" msgstr "Supplément de réservation « %s » pour une chambre « %s »" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:262 #, php-format msgid "Tax %01.2f" msgstr "%01.2f fiscalité" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:499 msgid "" "This order has a corresponding booking from the \"Hotel Booking System\" " "plugin. Click the button below to see its details in a new window." msgstr "" "This order has corresponding booking from \"Hotel Booking System\" plugin. " "Click on button below to see its details in new window." #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:501 msgid "Open booking" msgstr "Réservation ouverte" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:107 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:116 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:167 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:171 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:180 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Désolé, il y a eu une erreur." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:108 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Le fichier n'existe pas, veuillez réessayer." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:151 msgid "All done." msgstr "Terminé." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:151 msgid "Have fun!" msgstr "Amusez-vous!" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:152 msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users." msgstr "" "N'oubliez pas de mettre à jour les mots de passe et les rôles des " "utilisateurs importés." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:172 #, php-format msgid "" "The export file could not be found at %s. It is likely that " "this was caused by a permissions problem." msgstr "" "Le fichier d'exportation est introuvable à %s. Il est probable " "que cela soit dû à un problème d'autorisations." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:188 #, php-format msgid "" "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the " "importer. Please consider updating." msgstr "" "Ce fichier WXR (version %s) n'est peut-être pas pris en charge par cette " "version de l'importateur. Veuillez envisager la mise à jour." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:213 #, php-format msgid "" "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current " "user." msgstr "" "Impossible d'importer l'auteur %s. Leurs messages seront attribués à " "l'utilisateur actuel." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:241 msgid "Assign Authors" msgstr "Attribuer des auteurs" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:242 msgid "" "To make it simpler for you to edit and save the imported content, you may " "want to reassign the author of the imported item to an existing user of this " "site, such as your primary administrator account." msgstr "" "Pour simplifier la modification et la sauvegarde du contenu importé, vous " "pouvez réaffecter l'auteur de l'élément importé à un utilisateur existant de " "ce site, comme par exemple votre compte d'administrateur principal." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:244 #, php-format msgid "" "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly " "generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing " "the new user’s details will be necessary." msgstr "" "Si un nouvel utilisateur est créé par WordPress, un nouveau mot de passe " "sera généré aléatoirement et le rôle du nouvel utilisateur sera défini comme " "%s. Il sera nécessaire de modifier manuellement les détails du nouvel " "utilisateur." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:254 msgid "Import Attachments" msgstr "Importer des pièces jointes" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:257 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Télécharge et importe les pièces jointes" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:261 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:275 msgid "Import author:" msgstr "Importer l'auteur :" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:290 msgid "or create new user with login name:" msgstr "ou créez un nouvel utilisateur avec le nom de connexion :" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:293 msgid "as a new user:" msgstr "en tant que nouvel utilisateur :" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:303 msgid "assign posts to an existing user:" msgstr "attribuer des publications à un utilisateur existant :" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:305 msgid "or assign posts to an existing user:" msgstr "ou attribuer des publications à un utilisateur existant :" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:314 msgid "- Select -" msgstr "- Sélectionner -" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:373 #, php-format msgid "" "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the " "current user." msgstr "" "Impossible de créer un nouvel utilisateur pour %s. Leurs messages seront " "attribués à l'utilisateur actuel." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:432 #, php-format msgid "Failed to import category %s" msgstr "Impossible d'importer la catégorie %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:483 #, php-format msgid "Failed to import post tag %s" msgstr "Échec de l'importation de la balise de publication %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:544 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:792 #, php-format msgid "Failed to import %1$s %2$s" msgstr "Impossible d’importer %1$s %2$s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:635 #, php-format msgid "Failed to import “%1$s”: Invalid post type %2$s" msgstr "" "Impossible d’importer “%1$s”: Type de publication invalide %2$s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:676 #, php-format msgid "%1$s “%2$s” already exists." msgstr "%1$s “%2$s” existe déjà." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:753 #, php-format msgid "Failed to import %1$s “%2$s”" msgstr "Impossible d'importer %1$s “%2$s”" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:939 msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" msgstr "Élément de menu ignoré en raison d'un slug de menu manquant" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:946 #, php-format msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" msgstr "Élément de menu ignoré en raison d'un slug de menu non valide : %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1013 msgid "Fetching attachments is not enabled" msgstr "La récupération des pièces jointes n'est pas activée" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1031 msgid "Invalid file type" msgstr "Type de fichier invalide" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1075 msgid "Could not create temporary file." msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1097 #, php-format msgid "Request failed due to an error: %1$s (%2$s)" msgstr "Demande rejetée en raison d'une erreur : %1$s (%2$s)" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1113 #, php-format msgid "Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)" msgstr "Le serveur distant a donné le résultat inattendu suivant : %1$s (%2$s)" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1125 msgid "Remote server did not respond" msgstr "Le serveur distant n'a pas répondu" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1132 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Fichier de taille nulle téléchargé" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1137 msgid "Downloaded file has incorrect size" msgstr "Le fichier téléchargé est de taille incorrecte" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1143 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Le fichier distant est trop volumineux, la limite est %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1175 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "" "Désolé, ce type de fichier n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1190 msgid "The uploaded file could not be moved" msgstr "Le fichier téléchargé n'a pas pu être déplacé" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1312 msgid "Import WordPress" msgstr "Importer WordPress" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1319 #, php-format msgid "" "A new version of this importer is available. Please update to version %s to " "ensure compatibility with newer export files." msgstr "" "Une nouvelle version de cet importateur est disponible. Veuillez mettre à " "jour vers la version %s pour assurer la compatibilité avec les nouveaux " "fichiers d'exportation." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1334 msgid "" "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import " "the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this " "site." msgstr "" "Salut! Téléchargez votre fichier WordPress eXtended RSS (WXR) et nous " "importerons les publications, les pages, les commentaires, les champs " "personnalisés, les catégories et les balises sur ce site." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1335 msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import." msgstr "" "Choisissez un fichier WXR (.xml) à télécharger, puis cliquez sur Télécharger " "le fichier et importer." #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-regex.php:102 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:46 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:52 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-xml.php:107 msgid "" "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "" "Cela ne semble pas être un fichier WXR, numéro de version WXR manquant/" "invalide" #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:33 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:41 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser.php:45 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture de ce fichier WXR" #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser.php:46 msgid "" "Details are shown above. The importer will now try again with a different " "parser..." msgstr "" "Les détails sont indiqués ci-dessus. L'importateur va maintenant réessayer " "avec un analyseur différent..." #: ../library/wordpress-importer/wordpress-importer.php:63 msgid "" "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "" "Importer des articles, pages, commentaires, champs personnalisés, " "catégories et mots-clés à partir d'un fichier d’exportation de " "WordPress." #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:7 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:12 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:7 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:8 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:8 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:21 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:669 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:10 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:23 #: ../template/admin/meta_box_room.php:7 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:7 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:7 ../template/admin/option.php:34 #: ../template/email_booking.php:83 msgid "General" msgstr "Général" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:11 msgid "Age Range ID" msgstr "ID de la tranche d’âge" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:13 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:67 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:290 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:96 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:648 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:897 msgid "From" msgstr "De" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:14 msgid "From age." msgstr "Âge minimum." #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:20 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:75 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:298 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:104 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:656 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:905 msgid "To" msgstr "À" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:21 msgid "To age." msgstr "Âge maximum." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:15 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:398 msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:16 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:676 ../template/email_booking.php:377 #: ../template/email_booking.php:384 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:22 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:801 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:34 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1130 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1170 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1210 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1422 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1453 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1484 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1522 ../template/email_booking.php:94 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:23 msgid "Booking status." msgstr "Statut de la réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:38 msgid "Hotel." msgstr "Hôtel." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:41 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:122 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:325 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:350 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:374 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:46 msgid "Booking period." msgstr "Période de réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:48 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:39 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:299 msgid "Check-in." msgstr "Arrivée." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:54 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:43 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:307 msgid "Check-out." msgstr "Départ." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:60 msgid "Length of stay in nights." msgstr "Durée du séjour en nuits." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:62 #, php-format msgid "%s nights." msgstr "%s nuits." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:67 msgid "Booking sum" msgstr "Montant de la réservation" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:68 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:70 msgid "Booking sum." msgstr "Montant de la réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:79 msgid "Sum of the security deposit (refundable)." msgstr "Montant du dépôt de garantie (remboursable)." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:91 #, php-format msgid "Deposit (%s%%)." msgstr "Acompte (%s %%)." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:105 msgid "Special requests" msgstr "Demandes particulières" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:106 msgid "Special requests." msgstr "Demandes particulières." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:118 msgid "Booking form name" msgstr "Nom du formulaire de réservation" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:119 msgid "Name of the booking form from which booking has been sent." msgstr "" "Nom du formulaire de réservation à partir duquel la réservation a été " "envoyée." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:133 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:170 msgid "Contact details" msgstr "Coordonnées" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:135 msgid "Contact details." msgstr "Coordonnées." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:138 msgid "First name." msgstr "Prénom." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:142 msgid "Last name." msgstr "Nom." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:146 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:24 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:181 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:894 msgid "E-mail address." msgstr "Adresse e-mail." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:150 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:173 msgid "Phone number." msgstr "Numéro de téléphone." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:162 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:299 #: ../template/email_booking.php:274 msgid "Billing details" msgstr "Details de facturation" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:164 msgid "Billing details." msgstr "Détails de facturation." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:167 msgid "Company name." msgstr "Nom de l’entreprise." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:171 msgid "Tax ID." msgstr "Numéro d’identification fiscale." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:175 msgid "Street name." msgstr "Nom de la rue." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:179 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:144 msgid "Street number." msgstr "Numéro de rue." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:152 msgid "City." msgstr "Ville." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:187 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:156 msgid "State." msgstr "État." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:191 msgid "Postal code." msgstr "Code postal." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:195 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:160 msgid "Country." msgstr "Pays." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:224 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:631 #: ../template/email_booking.php:344 msgid "Agreements" msgstr "Accords" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:226 msgid "Agreements." msgstr "Conditions générales de vente et politique de confidentialité Lycab." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:233 msgid "Agreement" msgstr "Accord" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:235 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:643 msgid "Text of the agreement." msgstr "Texte de l'accord." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:241 msgid "Customer reply" msgstr "Réponse du client" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:243 msgid "Customer reply." msgstr "Réponse du client." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:260 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:532 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:589 #: ../template/admin/meta_box_room.php:220 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:28 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:260 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:533 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:590 #: ../template/admin/meta_box_room.php:222 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:30 msgid "No" msgstr "Non" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:279 msgid "Rooms." msgstr "Chambres." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:285 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:287 msgid "Room name" msgstr "Nom de la salle" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:293 ../template/email_booking.php:194 msgid "Adults" msgstr "Adultes" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:295 #: ../template/admin/meta_box_room.php:20 msgid "Adults." msgstr "Adultes." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:301 ../template/email_booking.php:209 #: ../template/public/public-step-1.php:114 ../template/public/public.php:194 msgid "Children" msgstr "Enfants" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:303 #: ../template/admin/meta_box_room.php:26 msgid "Children." msgstr "Enfant." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:309 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:311 msgid "Extras." msgstr "Suppléments." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:332 ../template/email_booking.php:195 #, php-format msgid "%s adults" msgstr "%s adultes" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:348 #, php-format msgid "%s children" msgstr "%s enfant" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:373 ../template/email_booking.php:222 #, php-format msgid "%sx %s" msgstr "%sx %s" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:400 msgid "Billing." msgstr "Facturation." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:439 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:441 msgid "Net value" msgstr "Valeur nette" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:447 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:449 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:616 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:156 msgid "Tax rate" msgstr "Taux d'imposition" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:455 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:457 msgid "Total amount" msgstr "Montant total" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:470 #, php-format msgid "Hotel service %s%%" msgstr "Service hôtelier %s %%" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:554 msgid "Room base prices" msgstr "Prix de base des chambres" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:556 msgid "Room base prices." msgstr "Prix de base des chambres." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:575 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:577 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:742 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:807 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:611 msgid "Price net" msgstr "Prix net" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:658 #, php-format msgid "Price per night for children guests: %s" msgstr "Prix par nuit pour les enfants : %s" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:700 msgid "Payment details" msgstr "Détails de paiement" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:702 msgid "Payment details." msgstr "Détails du paiement." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:705 msgid "Payment method." msgstr "Mode de paiement." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:714 msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:716 msgid "List of registered transactions for this payment." msgstr "Liste des transactions enregistrées pour ce paiement." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:730 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:795 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de transaction" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:731 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:796 msgid "Transaction ID." msgstr "Identifiant de transaction." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:737 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:802 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:801 msgid "Type." msgstr "Taper." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:743 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:808 msgid "Date." msgstr "Date." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:748 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:813 msgid "Details" msgstr "Détails" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:749 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:826 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1524 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:8 #: ../template/admin/option_system_cache.php:11 msgid "Status." msgstr "Statut." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:765 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:830 msgid "Toggle details" msgstr "Basculer les détails" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:814 msgid "Details." msgstr "Détails." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:12 msgid "Booking extra ID" msgstr "Options ID" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:14 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:720 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1208 #: ../template/admin/meta_box_room.php:64 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:15 msgid "Description of the additive." msgstr "Description de l'option." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:22 msgid "Define quantity." msgstr "Définissez la quantité." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:24 msgid "Default." msgstr "Défaut." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:28 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:535 msgid "Minimum." msgstr "Minimum." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:32 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:539 msgid "Maximum." msgstr "Maximum." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:36 msgid "Quantity value." msgstr "Valeur de quantité." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:40 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:90 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:214 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:194 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:293 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:437 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:500 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:535 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:600 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:746 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:845 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1007 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1106 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1318 #: ../template/admin/meta_box_room.php:143 #: ../template/admin/meta_box_room.php:264 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:23 #: ../template/admin/option_general_main.php:59 #: ../template/admin/option_general_main.php:77 msgid "- Not set -" msgstr "- Non défini -" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:50 msgid "Readonly." msgstr "Lecture seule." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:60 msgid "State of \"Select\" button" msgstr "État du bouton « Sélectionner »" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:62 msgid "State of the \"Select\" booking add-ons button." msgstr "État du bouton « Sélectionner » de réservation des add-ons." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:63 msgid "\"Not selected\" means, that button will not be checked by default." msgstr "" "« Non sélectionné » signifie que ce bouton ne sera pas coché par défaut." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:64 msgid "" "\"Selected\" means, that button will be checked by default, but customer is " "able to uncheck it." msgstr "" "« Sélectionné » signifie que ce bouton sera coché par défaut, mais que le " "client peut le décocher." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:65 msgid "" "\"Mandatory\" means, that button will be checked by default and customer is " "not able to uncheck it." msgstr "" "« Obligatoire » signifie que ce bouton sera coché par défaut et que le " "client ne peut pas le décocher." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:69 msgid "Not selected" msgstr "Non sélectionné" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:71 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:73 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:307 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:473 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatoire" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:79 msgid "" "Price settings. You can also set prices and tax rates for each hotel " "separately in the tab named \"Hotels\"." msgstr "" "Paramètres de prix. Vous pouvez également définir les prix et les taux " "d'imposition pour chaque hôtel séparément dans l'onglet intitulé « Hôtels »." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:82 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:150 msgid "Net price." msgstr "Prix net." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:86 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:158 msgid "Tax rate." msgstr "Taux de TVA." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:100 msgid "Price type." msgstr "Type de prix." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:125 msgid "" "Set booking add-ons availability for rooms in hotels and (if it is needed) " "price with tax." msgstr "" "Définissez la disponibilité des suppléments de réservation pour les chambres " "d'hôtel et, si nécessaire, le prix incluant les taxes." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:134 msgid "Room." msgstr "Chambre." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:140 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:24 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:142 msgid "Set availability in hotel." msgstr "Définir la disponibilité de l’hôtel." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:199 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:201 msgid "Not available" msgstr "Non disponible" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:207 msgid "Enter price." msgstr "Entrez le prix." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:9 msgid "Form elements" msgstr "Eléments de formulaire" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:10 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:11 #: ../template/admin/option.php:38 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:17 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:21 msgid "Look & feel" msgstr "Regarder et sentir" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:25 msgid "Booking form ID" msgstr "ID de formulaire de réservation" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:29 msgid "Select at least one hotel." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un hôtel." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:44 msgid "Default booking status" msgstr "Statut de réservation par défaut" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:45 msgid "Default booking status of new order." msgstr "Statut de réservation par défaut de la nouvelle commande." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:59 #: ../template/admin/option.php:75 msgid "Geolocation" msgstr "Géolocalisation" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:60 msgid "Enable or disable geolocation." msgstr "Activer ou désactiver la géolocalisation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:69 #: ../template/admin/option.php:39 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:70 msgid "Enable or disable WooCommerce support for this booking form." msgstr "" "Activer ou désactiver le support WooCommerce pour ce formulaire de " "réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:79 msgid "WooCommerce account" msgstr "Compte WooCommerce" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:81 msgid "" "Enable or disable possibility to create and login via wooCommerce account." msgstr "" "Activez ou désactivez la possibilité de créer et de vous connecter via le " "compte wooCommerce." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:82 msgid "\"Disable\" means that login and register form will not be displayed." msgstr "" "« Désactiver » signifie que le formulaire de connexion et d'enregistrement " "ne sera pas affiché." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:83 msgid "" "\"Enable as option\" means that both forms will be available, but logging " "and/or creating an account depends on user preferences." msgstr "" "« Activer en option » signifie que les deux formulaires seront disponibles, " "mais l'enregistrement et/ou la création d'un compte dépendent des " "préférences des utilisateurs." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:84 msgid "" "\"Enable as mandatory\" means that user have to be registered and logged " "before he sends a booking." msgstr "" "« Activer comme obligatoire » signifie que l'utilisateur doit être " "enregistré et enregistré avant d'envoyer une réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:88 msgid "Enable as option" msgstr "Activer cette option" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:90 msgid "Enable as mandatory" msgstr "Activer comme obligatoire" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:97 msgid "Enable or disable coupons for this booking form." msgstr "" "Activer ou désactiver les code de réduction pour ce formulaire de " "réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:110 #: ../template/admin/widget_booking_form.php:18 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:24 msgid "Booking form" msgstr "Formulaire de réservation" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:111 msgid "Booking form shortcode." msgstr "Code court du formulaire de réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:121 msgid "Vertical widget" msgstr "Vertical Widget" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:122 msgid "Vertical widget shortcode." msgstr "Code court du widget vertical." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:132 msgid "Horizontal widget" msgstr "Widget horizontal" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:133 msgid "Horizontal widget shortcode." msgstr "Code court du widget horizontal." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:147 msgid "Rooms sorting" msgstr "Tri des chambres" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:148 msgid "Select sorting options of rooms in booking form." msgstr "" "Veuillez sélectionner les options de tri des chambres dans le formulaire de " "réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:159 msgid "Maximum number of rooms" msgstr "Nombre maximal de chambres" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:161 msgid "" "Maximum number of rooms to book in a single reservation. Value \"0\" means " "that this feature is not limited." msgstr "" "Nombre maximal de chambres pouvant être réservées en une seule fois. La " "valeur « 0 » indique que cette fonctionnalité n'est pas limitée." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:166 msgid "Show (hide) unavailable rooms" msgstr "Afficher (masquer) les chambres indisponibles" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:168 msgid "Show (or hide) rooms not available to book." msgstr "" "Afficher (ou masquer) les chambres qui ne sont pas disponibles à la " "réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:174 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:182 msgid "Maximum number of children" msgstr "Nombre maximum d'enfants" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:184 msgid "" "Maximum number of children in a single reservation. Value \"0\" means that " "is not limited." msgstr "" "Nombre maximal d'enfants par réservation. La valeur « 0 » indique qu'il n'y " "a pas de limite." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:193 msgid "Currencies" msgstr "Devises" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:195 msgid "Select available currencies." msgstr "Sélectionnez les devises disponibles." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:196 msgid "" "You can set exchange rates for each selected currency in plugin options." msgstr "" "Vous pouvez définir les taux de change pour chaque devise sélectionnée dans " "les options du plug-in." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:197 msgid "" "You can run booking form with particular currency by adding parameter " "\"currency=CODE\" to the query string of page on which booking form is " "located." msgstr "" "Vous pouvez exécuter un formulaire de réservation avec une devise " "particulière en ajoutant le paramètre \"currency =CODE\" à la chaîne de " "requête de la page sur laquelle le formulaire de réservation est situé." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:210 msgid "Minimum order value" msgstr "Montant minimum de la commande" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:212 msgid "Specify minimum gross value of the order." msgstr "Indiquez le montant TTC minimale de la commande." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:217 msgid "Display net prices" msgstr "Afficher les prix nets" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:218 msgid "Display net prices and tax separately in booking summary." msgstr "" "Affichez les prix nets et les taxes séparément dans le récapitulatif de " "réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:233 msgid "Step #1" msgstr "Étape № 1" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:234 msgid "Step #2" msgstr "Étape № 2" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:235 msgid "Step #3" msgstr "Étape #3" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:236 msgid "Step #4" msgstr "Étape #4" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:237 msgid "Step #5" msgstr "Étape #5" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:242 msgid "Form preloader" msgstr "Précharge de formulaire" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:243 msgid "Enable or disable form preloader." msgstr "Activer ou désactiver le pré chargement de formulaire." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:252 msgid "Top navigation" msgstr "Menu du header" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:254 msgid "Enable or disable top navigation." msgstr "Activez ou désactivez la navigation supérieure." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:266 msgid "Sticky summary sidebar" msgstr "Barre de résumé collante" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:267 msgid "Enable or disable sticky option for summary sidebar." msgstr "" "Activer ou désactiver l'option collante pour la barre latérale " "récapitulative." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:280 msgid "Show hotel drop down list" msgstr "Afficher la liste déroulante des hôtels" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:281 msgid "Show or hide hotel drop down list if only one is available." msgstr "" "Afficher ou masquer la liste déroulante des hôtels si un seul est disponible." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:293 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:331 msgid "There are no settings for this step." msgstr "Il n’y a pas de paramètres pour cette étape." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:300 msgid "Select default state of billing details section." msgstr "Sélectionnez l'état par défaut de la section Détails de facturation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:303 msgid "Unchecked" msgstr "Non vérifié" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:305 msgid "Checked" msgstr "Coché" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:309 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:313 msgid "Fields mandatory" msgstr "Champs obligatoires" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:314 msgid "Select which fields should be marked as mandatory." msgstr "Sélectionnez les champs à marquer comme obligatoires." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:337 msgid "\"Thank You\" page" msgstr "Page de remerciements" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:339 msgid "Enable or disable \"Thank You\" page in booking form." msgstr "Activer ou désactiver la page \"Merci\" sous forme de réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:340 msgid "" "Please note, that disabling this page is available only if wooCommerce " "support is enabled." msgstr "" "Veuillez noter que la désactivation de cette page n'est disponible que si le " "support wooCommerce est activé." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:341 msgid "" "Then, customer is redirected to checkout page without information, that " "order has been sent." msgstr "" "Ensuite, le client est redirigé vers la page de caisse sans information, " "cette commande a été envoyée." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:351 msgid "\"Back to home\" button on \"Thank you\" page" msgstr "Bouton \"Retour à la maison\" sur la page \"Merci\"" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:353 msgid "Enter URL address and label for this button." msgstr "Entrez l'adresse et l'étiquette URL pour ce bouton." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:354 msgid "" "This button is displayed if payment processing is disabled or customer " "selects wire transfer or cash payment." msgstr "" "Ce bouton s’affiche si le traitement du paiement est désactivé ou si le " "client sélectionne le virement bancaire ou le paiement en espèces." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:357 msgid "Label." msgstr "Étiquette." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:363 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:106 msgid "URL address." msgstr "Adresse URL." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:378 msgid "Panels" msgstr "Panneaux" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:380 msgid "" "Table includes list of user defined panels (group of fields) used in client " "form." msgstr "" "La table inclut la liste des panneaux définis par l'utilisateur (groupe de " "champs) utilisés dans le formulaire client." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:381 msgid "" "Default tabs \"Contact details\" and \"Billing details\" cannot be modified." msgstr "" "Les onglets par défaut « Coordonnées » et « Informations de facturation » ne " "peuvent pas être modifiés." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:388 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:457 msgid "Label" msgstr "Label" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:390 msgid "Label of the panel." msgstr "Libellé du panneau." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:396 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:412 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:431 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:505 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:559 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:616 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:649 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:665 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:684 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:91 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:116 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:146 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:314 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:351 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:393 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:438 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:458 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:481 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:586 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:616 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:650 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:120 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:140 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:163 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:321 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:120 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:212 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:311 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:425 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:518 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:618 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:672 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:764 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:863 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:921 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1025 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1124 #: ../template/admin/meta_box_room.php:41 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:63 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:78 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:96 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:8 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:398 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:507 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:651 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:93 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:588 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:122 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:427 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:674 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:923 msgid "Remove this entry." msgstr "Supprimez cette entrée." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:407 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:426 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:516 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:573 msgid "Enter label." msgstr "Entrer un libellé." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:441 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:626 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:694 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:157 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:403 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:491 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:660 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:173 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:322 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:629 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:874 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1135 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:106 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:446 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:448 msgid "Table includes list of user defined fields used in client form." msgstr "" "La table inclut la liste des champs définis par l'utilisateur utilisés dans " "le formulaire client." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:449 msgid "" "Default fields located in tabs \"Contact details\" and \"Billing address\" " "cannot be modified." msgstr "" "Les champs par défaut situés dans les onglets \"Coordonnées\" et \"Adresse " "de facturation\" ne peuvent pas être modifiés." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:450 msgid "" "If the new field is marked as \"Mandatory\", \"Error message\" field in the " "table cannot be empty." msgstr "" "Si le nouveau champ est marqué comme « Obligatoire », le champ « Message " "d’erreur » de la table ne peut pas être vide." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:459 msgid "Label of the field." msgstr "Libellé du champ." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:467 msgid "Field type." msgstr "Type de champ." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:475 msgid "Mandatory." msgstr "Obligatoire." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:483 msgid "List of possible values to choose separated by semicolon." msgstr "Liste des valeurs possibles à choisir séparées par un point-virgule." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:489 msgid "Error message" msgstr "Message d'erreur" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:491 msgid "Error message displayed in tooltip when field is empty." msgstr "Message d'erreur affiché dans l'info-bulle lorsque le champ est vide." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:497 msgid "Panel" msgstr "Panneau" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:499 msgid "Panel in which field has to be located." msgstr "Panneau dans lequel le champ doit être localisé." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:539 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:596 msgid "Enter values of list separated by semicolon." msgstr "Entrez les valeurs de la liste séparées par un point-virgule." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:544 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:601 msgid "Enter error message." msgstr "Entrez un message d'erreur." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:633 msgid "" "Table includes a list of agreements that must be accepted by the customer " "before sending the booking." msgstr "" "Le tableau comprend la liste des accords que le client doit accepter avant " "d'envoyer la réservation." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:634 msgid "" "Each agreement consists of an approval field (checkbox) and the text of the " "agreement." msgstr "" "Chaque accord se compose d'un champ d'approbation (case à cocher) et d'un " "texte d'accord." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:660 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:679 msgid "Enter text." msgstr "Entrez du texte." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:703 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:705 msgid "Specify color for each group of elements." msgstr "Spécifiez la couleur pour chaque groupe d'éléments." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:712 msgid "Group number" msgstr "Numéro de groupe" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:714 msgid "Group number." msgstr "Numéro de groupe." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:722 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1210 #: ../template/admin/meta_box_room.php:66 msgid "Description." msgstr "Description." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:728 msgid "Default color" msgstr "Couleur par défaut" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:730 msgid "Default value of the color." msgstr "Valeur par défaut de la couleur." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:736 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:738 msgid "New value (in HEX) of the color." msgstr "Nouvelle valeur (en HEX) de la couleur." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:777 msgid "Google Maps enable" msgstr "Activer Google Maps" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:778 msgid "Enable or disable Google Maps." msgstr "Activez ou désactivez Google Maps." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:787 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:12 msgid "Google Map ID" msgstr "Google Map ID" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:789 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:14 msgid "Google Map ID." msgstr "Google Map ID." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:796 msgid "Map type control" msgstr "Contrôle du type de carte" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:798 msgid "Enter settings for a map type." msgstr "Entrez les paramètres pour un type de carte." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:811 msgid "Draggable map" msgstr "Carte interactive (glisser/déposer)" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:812 #| msgid "Enable or disable debugging." msgid "Enable or disable map dragging." msgstr "Activer ou désactiver le déplacement de la carte." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:821 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:823 #| msgid "Enter settings for a map type." msgid "Enter settings for a zoom." msgstr "Entrez les paramètres d’un zoom." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:835 #| msgid "Default color" msgid "Default zoom level." msgstr "Niveau de zoom par défaut." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:842 #| msgid "Description." msgid "Position." msgstr "Position." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:13 msgid "Coupon ID" msgstr "ID du code promo" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:15 msgid "Coupon code" msgstr "Code promo" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:16 msgid "Unique code of the coupon." msgstr "Code unique du coupon." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:22 msgid "Usage count" msgstr "Nombre d'utilisations" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:23 msgid "Current usage count of the code." msgstr "Nombre d'utilisation actuel du code." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:29 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:16 msgid "Usage limit" msgstr "Limite d'utilisation" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:30 msgid "" "Usage limit of the code. Allowed are integer values from range 1-9999. Leave " "blank for unlimited." msgstr "" "Limite d'utilisation du code. Les valeurs entières de la plage comprise de " "1-9999 sont autorisées. Laissez vide pour une utilisation illimitée." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:36 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:23 msgid "Active from" msgstr "Actif depuis" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:37 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:24 msgid "Start date. Leave blank for no start date." msgstr "Date de début. Ne rien inscrire pour aucune date de début." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:43 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:30 msgid "Active to" msgstr "Actif à" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:44 msgid "Stop date. Leave blank for no stop date." msgstr "Date d'arrêt Laissez vide pour aucune date d'arrêté." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:51 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:39 msgid "Percentage discount. Allowed are float values from 0-100." msgstr "" "Pourcentage de remise. Les valeurs flottantes comprises entre 0 et 100 sont " "autorisées." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:57 msgid "Discount based on the length of stay" msgstr "Réduction en fonction de la durée du séjour" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:59 msgid "Enter discount (percentage or fixed) for a defined length of stay." msgstr "" "Veuillez saisir la remise (pourcentage ou montant fixe) pour une durée de " "séjour définie." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:60 msgid "" "Fixed discount is used only if percentage one is set to 0. If length of stay " "will not be found, default discount from coupon will be applied." msgstr "" "La remise fixe est utilisée uniquement si le pourcentage est défini sur 0. " "Si la durée du séjour n’est pas trouvée, la remise par défaut du coupon sera " "appliquée." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:69 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:292 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:98 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:650 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:899 msgid "From." msgstr "De." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:77 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:300 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:106 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:658 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:907 msgid "To." msgstr "À." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:85 msgid "Percentage discount." msgstr "Pourcentage de réduction." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:167 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1148 msgid "Apply coupon to all, logged or non-logged in users." msgstr "" "Appliquez le coupon à tous les utilisateurs connectés ou non connectés." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:179 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1160 msgid "User groups" msgstr "Groupes utilisateur" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:180 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1161 msgid "Apply coupon only to users from selected group(s)." msgstr "" "N’applique le coupon qu’aux utilisateurs du ou des groupes sélectionnés." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:9 msgid "SMTP Authentication" msgstr "Authentification SMTP" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:10 msgid "E-mail Testing" msgstr "Test e-mail" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:14 msgid "E-mail account ID" msgstr "E-mail account ID" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:17 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:229 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:284 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1202 #: ../template/admin/meta_box_room.php:58 msgid "Name." msgstr "Nom." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:23 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:893 ../template/email_report.php:76 msgid "E-mail address" msgstr "Adresse e-mail" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:35 msgid "Enable or disable SMTP Authentication." msgstr "Activez ou désactivez l’authentification SMTP." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:44 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:45 msgid "Username." msgstr "Identifiant." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:52 msgid "Password." msgstr "Mot de passe." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:58 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:59 msgid "Host." msgstr "Hébergeur." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:65 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:66 msgid "Port." msgstr "Port." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:72 msgid "Secure connection type" msgstr "Type de connexion sécurisée" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:73 msgid "Secure connection type." msgstr "Type de connexion sécurisée." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:87 msgid "Debug" msgstr "Débogage" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:89 msgid "Enable or disable debugging." msgstr "Activez ou désactivez le débogage." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:90 msgid "" "You can check result of debugging in Chrome/Firebug console (after submit " "form)." msgstr "" "Vous pouvez vérifier le résultat du débogage dans la console développeur " "Chrome/Firebug (après avoir soumis le formulaire)." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:91 msgid "" "Please note that this option should be used for debugging only. Once it is " "enabled, proper processing booking in last step could not be possible." msgstr "" "Veuillez noter que cette option ne doit être utilisée que pour le débogage. " "Une fois activé, il n’est plus possible de comptabiliser correctement le " "traitement à la dernière étape." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:104 msgid "" "Enter the receiver e-mail address and click the button below to send a test " "e-mail message using the details of this account." msgstr "" "Entrez l’adresse e-mail du destinataire et cliquez sur le bouton ci-dessous " "pour envoyer un message électronique de test en utilisant les détails de ce " "compte." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:108 msgid "Receiver e-mail address" msgstr "Adresse e-mail du destinataire" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:109 msgid "Receiver e-mail address." msgstr "Adresse e-mail du destinataire." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:115 msgid "Response" msgstr "Réponse" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:116 msgid "Response from the server." msgstr "Réponse du serveur." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:118 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:154 msgid "No reply from the server." msgstr "Aucune réponse du serveur." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:119 msgid "Send a message" msgstr "Envoyer un message" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:147 msgid "Please enter the receiver e-mail address." msgstr "Veuillez saisir l’adresse e-mail du destinataire." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:12 msgid "" "Please provide the coordinates of the hotel in the \"Address\" tab. " "Otherwise, the hotel will not be available in the booking form." msgstr "" "Veuillez indiquer les coordonnées de l'hôtel dans l'onglet « Adresse ». Dans " "le cas contraire, l'hôtel ne sera pas disponible dans le formulaire de " "réservation." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:26 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:671 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:777 ../template/admin/option.php:56 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:27 msgid "Notifications" msgstr "Avis" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:28 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1561 ../template/admin/option.php:77 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Agenda" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:32 msgid "Hotel ID" msgstr "ID de l’hôtel" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:34 msgid "Check-in/Check-out hours" msgstr "Heures d'arrivée et de départ" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:36 msgid "Check-in/check-out hours." msgstr "Heures d'arrivée et de départ." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:48 msgid "Check-in period" msgstr "Période d’arrivée" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:50 msgid "Set the range (in days) within which a guest can book a room." msgstr "" "Veuillez définir la période (en jours) pendant laquelle un client peut " "réserver une chambre." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:51 msgid "" "E.g. a range of 1-14 days means a guest can book a room from tomorrow to two " "weeks from now." msgstr "" "Par exemple, une plage de 1 à 14 jours signifie qu'un client peut réserver " "une chambre à partir de demain jusqu'à deux semaines à compter d'aujourd'hui." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:52 msgid "Leaving the fields empty means that the check-in period is not limited." msgstr "" "Laisser les champs vides signifie que la période d'enregistrement n'est pas " "limitée." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:55 msgid "" "From (number of days - counting from now - since when guest can book a room)." msgstr "" "À partir de (nombre de jours — à compter d’aujourd’hui — à partir du moment " "où le client peut réserver une chambre)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:59 msgid "" "To (number of days - counting from now plus number of days from the previous " "field - until when guest can book a room)." msgstr "" "Jusqu’à (nombre de jours — à compter d’aujourd’hui plus le nombre de jours " "indiqué dans le champ précédent — jusqu’à quand le client peut réserver une " "chambre)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:64 msgid "Children's age ranges" msgstr "Tranches d’âge des enfants" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:66 msgid "Children's age ranges." msgstr "Tranches d'âge des enfants." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:71 msgid "- Hotel for adults only -" msgstr "- Hôtel réservé aux adultes -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:79 msgid "Adult age" msgstr "Âge adulte" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:81 msgid "Enter the age at which a guest will be considered an adult." msgstr "" "Veuillez indiquer l'âge à partir duquel un invité sera considéré comme un " "adulte." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:88 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:879 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:939 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:958 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:977 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1150 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1190 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1230 msgid "Additional information" msgstr "Informations complémentaires" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:89 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:880 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:940 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:959 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:978 msgid "" "Additional information displayed on the \"Thank you\" page and in the mail " "notification." msgstr "" "Informations supplémentaires affichées sur la page « Merci » et dans l'e-" "mail de notification." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:95 msgid "Available countries" msgstr "Pays disponibles" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:97 msgid "" "Select the countries available for the customer to choose from in the " "booking form." msgstr "" "Veuillez sélectionner les pays disponibles pour le client dans le formulaire " "de réservation." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:102 msgid "- All countries -" msgstr "- Tous les pays -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:110 msgid "Default country" msgstr "Pays par défaut" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:112 msgid "Select default country." msgstr "Sélectionnez pays par défaut." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:113 msgid "" "This country will be selected by default in step #3 of the booking form, in " "the \"Billing details\" section." msgstr "" "Ce pays sera sélectionné par défaut à l'étape n° 3 du formulaire de " "réservation, dans la section « Détails de facturation »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:118 msgid "- Based on customer geolocation -" msgstr "- Basé sur la géolocalisation des clients -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:130 msgid "Hotel address" msgstr "Adresse de l'Hôtel" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:131 msgid "Start typing to find a hotel." msgstr "Commencez à saisir pour rechercher un hôtel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:138 msgid "Specify address of the hotel." msgstr "Veuillez indiquer l'adresse de l'hôtel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:140 msgid "Street." msgstr "Rue." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:148 msgid "Postcode." msgstr "Code postal." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:171 msgid "Specify contact details of the hotel." msgstr "Veuillez indiquer les coordonnées de l'hôtel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:177 msgid "Fax number." msgstr "Numéro de fax." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:186 msgid "Coordinates" msgstr "Coordonnées" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:187 msgid "Specify coordinates details (latitude, longitude) of the hotel." msgstr "Veuillez indiquer les coordonnées (latitude, longitude) de l'hôtel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:189 msgid "Latitude." msgstr "Latitude." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:193 msgid "Longitude." msgstr "Longitude." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:202 msgid "Rooms availability checking" msgstr "Vérification de la disponibilité des chambres" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:204 msgid "" "Select whether the plugin has to check if the room is free and available to " "book." msgstr "" "Veuillez indiquer si le plugin doit vérifier si la chambre est libre et " "disponible à la réservation." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:214 msgid "Rooms quantity" msgstr "Nombre de chambres" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:216 msgid "Enter quantity of rooms. Allowed are integer numbers from range 0-9999." msgstr "" "Veuillez indiquer le nombre de chambres. Seuls les nombres entiers compris " "entre 0 et 9999 sont acceptés." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:237 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:308 msgid "Quantity." msgstr "Quantité." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:268 msgid "Rooms quantity in selected period" msgstr "Nombre de chambres pour la période sélectionnée" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:270 msgid "Enter number of rooms in the selected period." msgstr "Veuillez indiquer le nombre de chambres pour la période sélectionnée." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:271 msgid "" "This setting takes priority over those defined in the \"Rooms quantity\" " "table." msgstr "" "Ce paramètre a priorité sur ceux définis dans le tableau « Quantité de " "chambres »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:316 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:323 msgid "Remove." msgstr "Supprimer." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:334 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:340 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:376 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:382 msgid "Enter date." msgstr "Entrez la date." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:335 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:341 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:377 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:383 msgid "Enter time." msgstr "Entrez l'heure." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:415 msgid "Excluded periods" msgstr "Périodes exclues" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:416 msgid "" "Specify dates unavailable for booking. Past (or invalid date ranges) will be " "removed upon saving." msgstr "" "Veuillez indiquer les dates pour lesquelles aucune réservation n'est " "possible. Les dates passées (ou les plages de dates non valides) seront " "supprimées lors de l'enregistrement." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:422 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:554 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:424 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:556 msgid "Start date." msgstr "Date de départ." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:430 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:562 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:432 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:564 msgid "End date." msgstr "Date de fin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:440 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:122 msgid "Remove this entry" msgstr "Supprimer cette entrée" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:448 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:453 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:471 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:476 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:596 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:630 msgid "Enter start date." msgstr "Entrer une date de départ." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:496 msgid "Exclude check-in days of week" msgstr "Exclure les jours de la semaine pour l’arrivée" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:497 msgid "Exclude check-in days of week." msgstr "Exclure les jours de la semaine pour l’arrivée." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:511 msgid "Exclude check-out days of week" msgstr "Exclure les jours de la semaine pour le départ" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:512 msgid "Exclude check-out days of week." msgstr "Exclure les jours de la semaine pour le départ." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:532 msgid "Maximum and minimum length of stay. Empty or zero values are ignored." msgstr "" "Durée maximale et minimale du séjour. Les valeurs vides ou nulles ne sont " "pas prises en compte." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:544 msgid "Length of stay depends on dates" msgstr "La durée du séjour dépend des dates" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:546 msgid "" "Maximum and minimum number of length of stay for defined check-in dates." msgstr "" "Durée minimale et maximale du séjour pour les dates d’arrivée définies." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:547 msgid "" "The options below have a higher priority than those defined in the \"Length " "of stay\" section." msgstr "" "Les options ci-dessous ont une priorité plus élevée que celles définies dans " "la section « Durée du séjour »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:572 msgid "Minimum length of stay." msgstr "Durée minimale du séjour." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:580 msgid "Maximum length of stay." msgstr "Durée maximale du séjour." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:601 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:635 msgid "Enter stop date." msgstr "Entrez la date d’arrêt." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:606 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:611 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:640 msgid "Enter minimum count of days/hours/minutes." msgstr "Entrez le nombre minimum de jours/heures/minutes." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:645 msgid "Enter maximum count of days/hours/minutes." msgstr "Entrez le nombre maximum de jours/heures/minutes." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:670 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:756 msgid "Deposit" msgstr "Acompte" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:678 msgid "Select one or more payment methods available in this hotel." msgstr "" "Veuillez sélectionner un ou plusieurs moyens de paiement disponibles dans " "cet hôtel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:679 msgid "" "For some of them you have to enter additional settings in tab named " "\"Payments\"." msgstr "" "Pour certains d’entre eux, vous devez entrer des paramètres supplémentaires " "dans l’onglet nommé « Paiements »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:694 msgid "Default payment" msgstr "Paiement par défaut" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:696 msgid "Select default payment method." msgstr "Sélectionnez le mode de paiement par défaut." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:700 msgid "- None - " msgstr "- Aucun- " #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:713 msgid "Payment selection" msgstr "Choix du mode de paiement" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:714 msgid "Set payment method as mandatory to select by the customer." msgstr "Définissez le mode de paiement comme obligatoire pour le client." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:723 msgid "Payment processing" msgstr "Traitement du paiement" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:725 msgid "Enable or disable the possibility of paying via the booking form." msgstr "" "Activer ou désactiver la possibilité de payer par formulaire de réservation." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:726 msgid "" "Disabling this option means that the customer can choose a payment method, " "but will not be able to pay." msgstr "" "La désactivation de cette option signifie que le client peut choisir le mode " "de paiement, mais il ne pourra pas payer." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:736 msgid "WooCommerce payments on step #3" msgstr "Paiements WooCommerce à l’étape #3" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:738 msgid "" "Enable or disable the possibility to choose a WooCommerce payment method in " "step #3." msgstr "" "Activez ou désactivez la possibilité de choisir le mode de paiement " "wooCommerce à l’étape #3." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:739 msgid "This option is available if WooCommerce support is enabled." msgstr "" "Cette option n'est pas disponible si la prise en charge WooC est activée." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:752 msgid "" "Deposit works only if the \"WooCommerce\" option is disabled in the booking " "form." msgstr "" "Le dépôt fonctionne uniquement si l’option « WooCommerce » est désactivée " "dans le formulaire de réservation." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:758 msgid "Enable or disable deposit." msgstr "Activez ou désactivez les acomptes." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:770 msgid "" "Percentage value of the deposit. Allowed is decimal value (to the two " "decimal places) from 0 to 100." msgstr "" "Valeur en pourcentage du dépôt. Les valeurs décimales (jusqu’à deux " "décimales) comprises entre 0 et 100 sont autorisées." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:779 msgid "Choose for which payments methods deposit is available." msgstr "Choisissez pour quels moyens de paiement le dépôt est disponible." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:805 #, php-format msgid "" "You can check possible errors related to processing payments via Stripe " "gateway in \"Plugin Options\" in \"Log " "Manager / Stripe\" tab." msgstr "" "Vous pouvez vérifier les erreurs éventuelles liées au traitement des " "paiements via la passerelle Stripe dans « " "Options du plugin », onglet « Log Manager / Stripe »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:809 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1297 msgid "Secret API key" msgstr "Clé API secrète" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:810 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:817 #, php-format msgid "" "You can find more info about keys here." msgstr "" "Vous pouvez trouver plus d’informations sur les clés ici." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:816 msgid "Publishable API key" msgstr "Clé API publiable" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:823 msgid "Payment methods" msgstr "Moyens de paiement" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:824 msgid "" "You can set up each of them in your \"Stripe\" dashboard under \"Settings / " "Payment methods\"." msgstr "" "Vous pouvez configurer chacun d’eux dans votre tableau de bord « Stripe » " "sous « Paramètres / Modes de paiement »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:840 msgid "Product ID" msgstr "ID produit" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:842 msgid "Product ID. " msgstr "ID du produit. " #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:843 msgid "" "Value of this field will be filled during payment processing. In almost all " "cases you should leave it blank." msgstr "" "La valeur de ce champ sera renseignée lors du traitement du paiement. Dans " "presque tous les cas, vous devez le laisser vide." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:850 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:910 msgid "Redirection delay" msgstr "Délai de redirection" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:851 msgid "Duration of redirection delay (in seconds) to the Stripe gateway." msgstr "Durée du délai de redirection (en secondes) vers la passerelle Stripe." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:857 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:917 msgid "\"Success\" URL address" msgstr "Adresse URL « Success »" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:858 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:918 msgid "\"Success\" URL address." msgstr "Adresse URL « Succès »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:864 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:924 msgid "\"Cancel\" URL address" msgstr "Adresse URL « Annuler »" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:865 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:925 msgid "\"Cancel\" URL address." msgstr "Adresse URL « Annuler »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:871 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:931 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:950 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:969 #: ../template/admin/option_general_main.php:3 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:872 msgid "Logo:" msgstr "Logo:" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:875 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:935 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:954 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:973 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:61 #: ../template/admin/meta_box_room.php:40 #: ../template/admin/option_general_main.php:7 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:7 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:889 #, php-format msgid "" "You can check possible errors related to processing payments via PayPal " "gateway in \"Plugin Options\" in \"Log " "Manager / PayPal\" tab." msgstr "" "Vous pouvez vérifier les erreurs éventuelles liées au traitement des " "paiements via la passerelle PayPal dans « " "Options du plugin », onglet « Log Manager / PayPal »." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:900 msgid "Sandbox mode" msgstr "Activer le mode bac à sable" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:901 msgid "Sandbox mode." msgstr "Mode test." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:911 msgid "Duration of redirection delay (in seconds) to the PayPal gateway." msgstr "Durée du délai de redirection (en secondes) vers la passerelle PayPal." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:932 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:951 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:970 msgid "Logo." msgstr "Logo." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:992 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:993 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:994 ../template/admin/option.php:74 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1259 msgid "Reminders" msgstr "Rappels" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1006 msgid "Sender e-mail account" msgstr "Compte e-mail de l’expéditeur" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1008 msgid "Select sender e-mail account." msgstr "Sélectionnez le compte de messagerie de l’expéditeur." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1013 msgid " - Not set -" msgstr " - Non défini -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1021 msgid "Recipient e-mail addresses" msgstr "Adresses e-mail des destinataires" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1022 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:31 msgid "List of recipients e-mail addresses separated by semicolon." msgstr "" "Liste des adresses e-mail des destinataires séparées par un point-virgule." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1032 msgid "New booking notifications sending to customers" msgstr "Envoi de nouvelles notifications de réservation aux clients" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1033 msgid "Sending an e-mail message about a new booking to customers." msgstr "Envoi d’un e-mail concernant la nouvelle réservation aux clients." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1042 msgid "" "New booking notifications sending to customers in case of successful payment " "only" msgstr "" "Envoi de nouvelles notifications de réservation aux clients en cas de " "paiement réussi uniquement" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1044 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to customers only if the " "booking has been paid." msgstr "" "Envoi d’un message électronique concernant une nouvelle réservation aux " "clients uniquement si la réservation a été payée." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1045 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1073 msgid "" "This option works only for built-in online payment methods like Stripe and " "PayPal." msgstr "" "Cette option ne fonctionne que pour les méthodes de paiement en ligne " "intégrées telles que Stripe et PayPal." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1046 msgid "" "This option works only if the option \"New booking notifications sending to " "customers\" is enabled." msgstr "" "Cette option ne fonctionne que si l’option « Envoi de nouvelles " "notifications de réservation aux clients » est activée." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1058 msgid "New booking notifications sending to defined addresses" msgstr "" "Envoi de nouvelles notifications de réservation à des adresses définies" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1059 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in " "the recipient list." msgstr "" "Envoi d’un e-mail concernant une nouvelle réservation aux adresses définies " "dans la liste des destinataires." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1070 msgid "" "New booking notifications sending to defined addresses in case of successful " "payment only" msgstr "" "Envoi de nouvelles notifications de réservation à des adresses définies en " "cas de paiement réussi uniquement" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1072 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in " "the recipient list only if the booking has been paid." msgstr "" "Envoi d’un message électronique concernant une nouvelle réservation aux " "adresses définies dans la liste des destinataires uniquement si la " "réservation a été payée." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1074 msgid "" "This option works only if the option \"New booking notifications sending to " "defined addresses\" is enabled." msgstr "" "Cette option ne fonctionne que si l’option « Nouvelles notifications de " "réservation envoyées à des adresses définies » est activée." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1086 msgid "WooCommerce new booking notifications" msgstr "Notifications de nouvelles réservations WooCommerce" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1087 msgid "" "Enable/disable sending WooCommerce e-mail message with notification about " "new booking." msgstr "" "Activer/désactiver l’envoi d’un message e-mail wooCommerce avec une " "notification sur une nouvelle réservation." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1101 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1393 msgid "Pre-stay" msgstr "Avant le séjour" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1102 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1394 msgid "In-stay" msgstr "Séjour" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1103 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1395 msgid "Post-stay" msgstr "Après le séjour" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1107 msgid "" "E-mail reminders are used to send e-mail notifications to customers before " "(pre-stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel." msgstr "" "Les rappels par e-mail sont utilisés pour envoyer des notifications par e-" "mail aux clients avant (avant le séjour), pendant (pendant le séjour) et " "après (après le séjour) leur séjour à l'hôtel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1111 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1403 msgid "Cron event" msgstr "Événement Cron" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1113 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1405 msgid "" "Cron event. The command is the same for all hotels and e-mail reminder " "types, and needs to be added to the Cron table only once." msgstr "" "Événement Cron. La commande est identique pour tous les hôtels et tous les " "types de rappels par e-mail, et doit être ajoutée une seule fois à la table " "Cron." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1131 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1171 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1211 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1423 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1454 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1485 msgid "Enable/disable sending this reminder" msgstr "Activer/désactiver l’envoi de ce rappel" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1140 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1180 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1220 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1432 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1463 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1494 msgid "Interval" msgstr "Intervalle" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1142 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1434 msgid "" "The number of minutes before the check-in date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Le nombre de minutes avant la date et l'heure d'enregistrement " "auxquelles le client devrait recevoir le rappel par e-mail." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1143 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1223 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1435 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1466 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1497 msgid "You can enter multiple values separate them by semicolon." msgstr "" "Vous pouvez saisir plusieurs valeurs en les séparant par un point-virgule." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1151 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1191 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1231 msgid "" "Additional section (header and text) with information included to this " "reminder." msgstr "" "Section supplémentaire (en-tête et texte) contenant les informations " "incluses dans ce rappel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1153 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1193 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1233 msgid "Header." msgstr "En-tête." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1159 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1199 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1239 msgid "Text." msgstr "Texte." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1182 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1465 msgid "" "The number of minutes before the check-out date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Le nombre de minutes avant la date et l'heure de départ auxquelles le " "client devrait recevoir le rappel par e-mail." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1222 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1496 msgid "" "The number of minutes after the check-out date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Le nombre de minutes après la date et l'heure de départ auxquelles le " "client devrait recevoir le rappel par e-mail." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1265 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1277 ../template/admin/option.php:71 msgid "Vonage" msgstr "Vonage" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1266 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1279 ../template/admin/option.php:70 msgid "Twilio" msgstr "Twilio" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1271 msgid "SMS message provider" msgstr "Fournisseur de services de messagerie SMS" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1272 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1363 msgid "Select provider of the message." msgstr "Veuillez sélectionner le fournisseur du message." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1286 #, php-format msgid "" "You can find more information about Vonage here." msgstr "" "Vous trouverez plus d’informations sur Vonage ici." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1290 msgid "API key" msgstr "Clé API" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1291 msgid "API key." msgstr "Clé API." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1298 msgid "Secret API key." msgstr "Clé API secrète." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1304 msgid "Sender name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1305 msgid "Sender name." msgstr "Nom de l'expéditeur." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1311 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1346 msgid "Recipient phone number" msgstr "Numéro de téléphone du destinataire" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1312 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1347 msgid "Recipient phone number." msgstr "Numéro de téléphone du destinataire." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1321 #, php-format msgid "" "You can find more information about Twilio here." msgstr "" "Vous pouvez trouver plus d’informations sur Twilio ici." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1325 msgid "API SID" msgstr "API SID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1326 msgid "API SID." msgstr "SID API." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1332 msgid "API token" msgstr "API Token" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1333 msgid "API token." msgstr "Jeton API." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1339 msgid "Sender phone number" msgstr "Numéro de téléphone de l’expéditeur" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1340 msgid "Sender phone number." msgstr "Numéro de téléphone de l’expéditeur." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1358 msgid "Plugin sends SMS message about new booking only." msgstr "Le plugin envoie des SMS uniquement pour les nouvelles réservations." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1362 msgid "Bookings message receiver" msgstr "Destinataire des messages de réservation" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1368 msgid "Defined phone number" msgstr "Numéro de téléphone défini" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1370 msgid "Customer" msgstr "Client" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1374 msgid "Message sends to the customer" msgstr "Message envoyé au client" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1375 msgid "" "Text of the message sending to the customer after submitting new booking." msgstr "" "Texte du message envoyé au client après avoir soumis une nouvelle " "réservation." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1381 msgid "Message sends on defined phone number" msgstr "Le message est envoyé au numéro de téléphone défini" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1382 msgid "" "Text of the message sending on defined phone number after submitting new " "booking." msgstr "" "Texte du message envoyé au numéro de téléphone défini après la soumission " "d’une nouvelle réservation." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1399 msgid "" "SMS reminders are used to send SMS notifications to customers before (pre-" "stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel." msgstr "" "Les rappels SMS sont utilisés pour envoyer des notifications aux clients " "avant (pré-séjour), pendant (séjour) et après (post-séjour) leur séjour à " "l’hôtel." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1442 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1473 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1504 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1548 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1443 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1474 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1505 msgid "Text of the message." msgstr "Texte du message." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1518 #, php-format msgid "" "You can find more information about Telegram configuration here." msgstr "" "Vous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration de Telegram ici." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1534 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1535 msgid "Token." msgstr "Jeton." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1541 msgid "Group ID" msgstr "Identifiant (ID) du groupe" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1542 msgid "Group ID." msgstr "ID de groupe." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1549 msgid "Message." msgstr "Message." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1562 msgid "Enable or disable integration with Google Calendar." msgstr "Activer ou désactiver l'intégration avec Google Agenda." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1571 msgid "ID" msgstr "IDENTIFIANT" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1572 msgid "Google Calendar ID." msgstr "Identifiant Google Agenda." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1578 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:50 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:218 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1579 msgid "Copy/paste the contents of downloaded *.json file." msgstr "Copiez/collez le contenu du fichier *.json téléchargé." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1622 msgid "Do you want to fill all address details based on this hotel?" msgstr "" "Souhaitez-vous remplir toutes les informations d’adresse à partir de cet " "hôtel ?" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:11 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:76 #: ../template/admin/option_import_demo.php:30 msgid "Import" msgstr "Importer" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:12 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:223 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:228 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:13 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:268 msgid "Events" msgstr "Événements" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:14 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:18 msgid "iCalendar ID" msgstr "ID iCalendar" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:21 msgid "Select hotel to synchronize its calendar." msgstr "Veuillez sélectionner l'hôtel afin de synchroniser son calendrier." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:33 msgid "Select room to synchronize its calendar." msgstr "Veuillez sélectionner la chambre pour synchroniser son calendrier." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:48 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:216 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:49 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:217 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:55 msgid "Path to the file" msgstr "Chemin d'accès au fichier" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:57 msgid "Click the \"Browse\" button to select the \".ics\" file to import." msgstr "" "Veuillez cliquer sur le bouton « Parcourir » pour sélectionner le fichier " "« .ics » à importer." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:65 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:112 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:313 msgid "Source ID" msgstr "ID source" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:67 msgid "Unique identifier for the data source (e.g., booking.com)." msgstr "Identifiant unique de la source de données (par exemple, booking.com)." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:68 msgid "" "Events imported with this \"Source ID\" will be grouped under it. If the " "\"Remove events\" option is enabled, existing events with this ID will be " "deleted before importing new ones." msgstr "" "Les événements importés avec cet « ID source » seront regroupés sous celui-" "ci. Si l'option « Supprimer les événements » est activée, les événements " "existants avec cet ID seront supprimés avant l'importation des nouveaux." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:84 msgid "Cron job command" msgstr "Commande de tâche Cron" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:86 msgid "" "Command which should be added (exactly once) to the cron table to schedule " "automatic imports." msgstr "" "Commande à ajouter (une seule fois) au tableau cron pour planifier les " "importations automatiques." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:97 msgid "Import URL addresses" msgstr "Importer des adresses URL" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:98 msgid "" "List of URL addresses with \"Source IDs\" from which the plugin (via Cron) " "has to import events." msgstr "" "Liste des adresses URL avec les « identifiants source » à partir desquels le " "plugin (via Cron) doit importer les événements." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:104 msgid "URL address" msgstr "URL Adresse" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:114 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:315 msgid "Source ID." msgstr "ID de la source." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:130 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:153 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:158 msgid "Enter URL address." msgstr "Veuillez saisir l'adresse URL." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:135 msgid "Enter source ID." msgstr "Veuillez saisir l’ID de la source." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:182 msgid "Remove events" msgstr "Supprimer les événements" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:184 msgid "Remove events with the same \"Source ID\" before the import." msgstr "" "Veuillez supprimer les événements ayant le même « ID source » avant " "l'importation." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:196 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:248 msgid "Current/future events" msgstr "Événements actuels/à venir" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:198 msgid "Import events with current and future dates only." msgstr "" "Veuillez importer uniquement les événements dont les dates sont actuelles ou " "futures." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:225 msgid "Click the \"Export\" button to download the \".ics\" file." msgstr "" "Veuillez cliquer sur le bouton « Exporter » pour télécharger le fichier " "« .ics »." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:236 msgid "Export URL address" msgstr "Exporter l'adresse URL" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:237 msgid "URL address of the \".ics\" file." msgstr "Adresse URL du fichier « .ics »." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:250 msgid "Export events with a current and future dates only." msgstr "" "Veuillez exporter uniquement les événements dont les dates sont actuelles ou " "futures." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:270 msgid "List of imported events (blocked dates)." msgstr "Liste des événements importés (dates bloquées)." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:281 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:283 msgid "No." msgstr "N°" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:289 msgid "UID" msgstr "UID" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:291 msgid "UID." msgstr "UID." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:376 msgid "There are no events (blocked dates)." msgstr "Il n'y a pas d'événements (dates bloquées)." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:391 #, php-format msgid "The log below shows the last %s import/export operations." msgstr "" "Le journal ci-dessous affiche les %s dernières opérations d'importation/" "exportation." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:415 msgid "There are no events in the log." msgstr "Il n'y a aucun événement dans le journal." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:437 msgid "Do you really want to import data from the uploaded \".ics\" file?" msgstr "" "Souhaitez-vous vraiment importer les données du fichier « .ics » téléchargé ?" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:11 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:13 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:17 msgid "Price rule ID" msgstr "ID de la règle de prix" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:26 msgid "Dates" msgstr "Dates" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:27 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:399 msgid "Weekday" msgstr "Jour de la semaine" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:36 msgid "Select booking form(s)." msgstr "Sélectionnez le(s) formulaire(s) de réservation." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:53 msgid "Select hotel(s)." msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs hôtels." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:70 msgid "Select room(s)." msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs chambres." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:86 msgid "Date range" msgstr "Plage de dates" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:88 msgid "Enter date range." msgstr "Veuillez saisir la plage de dates." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:89 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:402 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:641 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:890 msgid "" "To use the prices defined in the table below, you must select the " "appropriate price source in the \"Prices\" tab." msgstr "" "Pour utiliser les prix définis dans le tableau ci-dessous, il est nécessaire " "de sélectionner la source de prix appropriée dans l'onglet « Prix »." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:114 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:419 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:666 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:915 msgid "Price." msgstr "Prix." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:331 msgid "Days of the week for check-in" msgstr "Jours de la semaine pour l’arrivée" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:332 msgid "Days of the week for check-in." msgstr "Jours de la semaine pour l’arrivée." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:335 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:352 msgid "- All days -" msgstr "- Tous les jours -" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:348 msgid "Days of the week for check-out" msgstr "Jours de la semaine pour le départ" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:349 msgid "Days of the week for check-out." msgstr "Jours de la semaine pour le départ." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:366 msgid "Check-in month." msgstr "Mois d’arrivée." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:369 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:386 msgid "- All months -" msgstr "- Tous les mois -" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:383 msgid "Check-out month." msgstr "Mois de départ." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:401 msgid "Enter the prices using the days of week." msgstr "Veuillez saisir les prix en fonction des jours de la semaine." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:409 msgid "Day of week" msgstr "Jour de semaine" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:411 msgid "Day of week." msgstr "Jour de la semaine." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:638 msgid "Length of stay (in nights)" msgstr "Durée du séjour (en nuits)" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:640 msgid "Enter length of stay using number of nights." msgstr "Veuillez saisir la durée du séjour en nombre de nuits." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1179 msgid "Price source" msgstr "Prix de référence" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1181 msgid "Select price source." msgstr "Sélectionnez la source de prix." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1194 #: ../template/admin/meta_box_room.php:50 msgid "The prices in the table below add up." msgstr "Les prix indiqués dans le tableau ci-dessous s'additionnent." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1216 msgid "Price alter" msgstr "Modification des prix" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1218 msgid "Price alter type." msgstr "Type de modification de prix." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1226 #: ../template/admin/meta_box_room.php:74 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:57 msgid "Value." msgstr "Valeur." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1234 #: ../template/admin/meta_box_room.php:82 msgid "Tax." msgstr "TVA." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1341 msgid "" "This option determines whether prices will be set based on this rule only, " "or if the plugin should process the next rule according to its priority " "(order)." msgstr "" "Cette option détermine si les prix sont définis uniquement sur la base de " "cette règle ou si le plugin doit traiter la règle suivante selon sa priorité " "(ordre)." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1355 msgid "Define the minimum (net) booking value." msgstr "Définir la valeur minimale (nette) de la réservation." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1356 msgid "" "If the total sum of the booking (without the booking extras) is lower than " "the defined minimum, the plugin adds the difference to the \"Fixed price per " "room\"." msgstr "" "Si le montant total de la réservation (hors suppléments) est inférieur au " "minimum défini, le plugin ajoute la différence au « Prix fixe par chambre »." #: ../template/admin/meta_box_room.php:9 #: ../template/admin/meta_box_room.php:168 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: ../template/admin/meta_box_room.php:13 msgid "Room ID" msgstr "ID Chambre" #: ../template/admin/meta_box_room.php:17 msgid "" "Enter the maximum number of adults and children that can be accommodated. " "The number of adults can include children. At least one adult must be " "specified." msgstr "" "Veuillez indiquer le nombre maximal d'adultes et d'enfants pouvant être " "hébergés. Le nombre d'adultes peut inclure les enfants. Au moins un adulte " "doit être spécifié." #: ../template/admin/meta_box_room.php:33 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: ../template/admin/meta_box_room.php:35 msgid "Click on \"Browse\" button below to create a gallery for room." msgstr "" "Cliquez sur le bouton « Parcourir » ci-dessous pour créer une galerie pour " "la chambre." #: ../template/admin/meta_box_room.php:36 msgid "" "It is needed to set up \"Featured image\" for the room to get gallery " "working." msgstr "" "Il est nécessaire de configurer une « image mise en avant » pour la pièce " "afin que la galerie fonctionne correctement." #: ../template/admin/meta_box_room.php:169 msgid "Specify attributes for the room." msgstr "Veuillez définir les attributs de la chambre." #: ../template/admin/meta_box_room.php:175 msgid "Attribute name" msgstr "Nom de l’attribut" #: ../template/admin/meta_box_room.php:177 msgid "Attribute name." msgstr "Nom de l'attribut." #: ../template/admin/meta_box_room.php:183 msgid "Main attribute" msgstr "Attribut principal" #: ../template/admin/meta_box_room.php:185 msgid "Main attribute." msgstr "Attribut principal." #: ../template/admin/meta_box_room.php:191 msgid "Display option" msgstr "Option d’affichage" #: ../template/admin/meta_box_room.php:193 msgid "" "Specify which elements have to be displayed. This option doesn't work for " "\"main\" attributes." msgstr "" "Veuillez indiquer les éléments qui doivent être affichés. Cette option n'est " "pas applicable aux attributs « principaux »." #: ../template/admin/meta_box_room.php:199 msgid "Attribute value" msgstr "Valeur de la caractéristique" #: ../template/admin/meta_box_room.php:201 msgid "Attribute value(s)." msgstr "Valeur(s) de l'attribut." #: ../template/admin/meta_box_room.php:230 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: ../template/admin/meta_box_room.php:307 msgid "Do you want to remove all images from this gallery?" msgstr "Voulez-vous supprimer toutes les images de cette galerie?" #: ../template/admin/meta_box_room.php:310 msgid "All images have been removed from gallery." msgstr "Toutes les images ont été supprimées de la galerie." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:11 msgid "Room attribute ID" msgstr "Identifiant de l'attribut de la pièce" #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:15 msgid "Select type of the attribute (it cannot be changed after saving)." msgstr "" "Sélectionnez le type de l’attribut (il ne peut pas être modifié après " "l’enregistrement)." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:31 msgid "Select icon." msgstr "Sélectionnez une icône." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:49 msgid "Specify possible values for this attribute." msgstr "Spécifiez les valeurs possibles pour cet attribut." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:65 msgid "Remove this line." msgstr "Supprimez cette ligne." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:73 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:91 msgid "Enter value of attribute." msgstr "Entrer la valeur de l'attribut." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:11 msgid "Tax rate ID" msgstr "ID du taux de taxe" #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:14 msgid "" "Percentage value of tax rate. Floating point values are allowed, up to two " "decimal places in the range 0-100." msgstr "" "Pourcentage de TVA. Les valeurs à virgule flottante sont autorisées, jusqu'à " "deux décimales dans la plage 0-100." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:20 msgid "Default tax rate" msgstr "Taux de taxe par défaut" #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:22 msgid "Mark this tax rate as default." msgstr "Marquez cette TVA par défaut." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:23 msgid "" "Default value means, that this tax rate will be pre-selected during adding " "new items (e.g rooms, pricing rules) in the dashboard." msgstr "" "La valeur par défaut signifie que ce taux de taxe sera présélectionné lors " "de l’ajout de nouveaux éléments (par ex. chambres, règles de tarification) " "dans le tableau de bord." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:24 msgid "" "You can have only one default tax rate at the same time. If another rate is " "selected as default, its selection will be removed after saving." msgstr "" "Vous ne pouvez avoir qu’un seul taux d’imposition par défaut en même temps. " "Si l’autre taux est sélectionné par défaut, sa sélection sera supprimée " "après l’enregistrement." #: ../template/admin/option.php:8 ../template/admin/option.php:23 msgid "QuanticaLabs" msgstr "QuanticaLabs" #: ../template/admin/option.php:18 #, php-format msgid "WordPress Plugin ver. %s" msgstr "Plugin WordPress ver. %s" #: ../template/admin/option.php:21 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../template/admin/option.php:22 ../template/admin/option.php:128 msgid "Envato" msgstr "Envato" #: ../template/admin/option.php:24 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: ../template/admin/option.php:37 ../template/admin/option.php:73 msgid "License" msgstr "Licence" #: ../template/admin/option.php:40 msgid "Bookings report" msgstr "Rapport des réservations" #: ../template/admin/option.php:44 msgid "System" msgstr "Système" #: ../template/admin/option.php:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ../template/admin/option.php:47 msgid "Modules" msgstr "Modules" #: ../template/admin/option.php:48 msgid "Requirements" msgstr "Exigences" #: ../template/admin/option.php:49 msgid "Factory settings" msgstr "Paramètres d’usine" #: ../template/admin/option.php:53 ../template/admin/option_import_demo.php:3 msgid "Import demo" msgstr "Importer une démo" #: ../template/admin/option.php:59 msgid "Coupons creator" msgstr "Créateur de code de réduction" #: ../template/admin/option.php:62 msgid "Exchange rates" msgstr "Taux de changes" #: ../template/admin/option.php:65 msgid "Log manager" msgstr "Gestionnaire de journaux" #: ../template/admin/option.php:67 msgid "Mail" msgstr "Poster" #: ../template/admin/option.php:76 msgid "Product Info" msgstr "Info produit" #: ../template/admin/option.php:129 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../template/admin/option.php:130 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../template/admin/option.php:131 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../template/admin/option.php:135 msgid "Save changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: ../template/admin/option.php:191 msgid "Do you want to remove attachment from the email?" msgstr "Souhaitez-vous supprimer la pièce jointe de l'e-mail ?" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:6 msgid "Count" msgstr "Compter" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:8 msgid "Number of coupons which should be generated." msgstr "Nombre de code de réduction à générer." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:9 msgid "Allowed are integer numbers from range 1-999." msgstr "Les nombres autorisés sont des nombres entiers compris entre 1 et 999." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:17 msgid "" "Current usage count of the code. Allowed are integer values from range " "1-9999. Leave blank for unlimited." msgstr "" "Nombre actuel d'utilisation du code. Les valeurs entières de la plage 1-9999 " "sont autorisées. Laissez vide pour illimité." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:31 msgid "Stop date. Leave blank for no start date." msgstr "Date d'arrêt Laissez vide pour aucune date de début." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:45 msgid "Fixed discount" msgstr "Réduction fixe" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:46 msgid "Fixed discount." msgstr "Réduction fixe." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:52 msgid "Create coupons" msgstr "Créer des coupons" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:3 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:5 msgid "Select exchange rate provider." msgstr "Sélectionnez votre fournisseur de taux de changes." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:6 msgid "" "For the \"Fixer.io\" provider, you need to enter additional details in " "\"General\" tab." msgstr "" "Pour le fournisseur « Fixer.io », vous devez saisir des informations " "supplémentaires dans l’onglet « Général »." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:7 msgid "All rates will be replaced during process of importing." msgstr "Tous les tarifs seront remplacés pendant le processus d’importation." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:19 msgid "Import exchange rates" msgstr "Importer les taux de change" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:22 msgid "Rates table" msgstr "Table des tarifs" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:24 msgid "" "Enter an exchange rate for selected currencies in relation to base currency." msgstr "" "Saisissez un taux de change pour les devises sélectionnées par rapport à la " "devise de base." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:31 #: ../template/admin/option_general_main.php:11 #: ../template/admin/widget_booking_form.php:38 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:33 msgid "Currency" msgstr "Monnaie" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:33 #: ../template/admin/option_general_main.php:12 msgid "Currency." msgstr "Devise." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:39 msgid "Exchange rate" msgstr "Taux de change" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:41 msgid "Exchange rate." msgstr "Taux de change." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:3 msgid "Booking report" msgstr "Rapport des réservations" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:5 msgid "" "Enable or disable sending (via e-mail) a message with a complete list of " "customers whose bookings start/end today." msgstr "" "Activez ou désactivez l’envoi (par e-mail) d’un message avec la liste " "complète des clients dont les réservations commencent/se terminent " "aujourd’hui." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:19 msgid "Sender account." msgstr "Compte expéditeur." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:37 msgid "Date range." msgstr "Période." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:40 msgid "Report includes a today's bookings" msgstr "Le rapport comprend les réservations du jour" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:41 msgid "Report includes a tomorrow's bookings" msgstr "Le rapport comprend les réservations du lendemain" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:46 msgid "Cron event." msgstr "Événement Cron." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:56 msgid "Get booking report in CSV format." msgstr "Obtenir le rapport de réservation au format CSV." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:58 msgid "Get report" msgstr "Obtenir le rapport" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:3 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google Maps API KEY" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:5 #, php-format msgid "You can generate your own key %s." msgstr "Vous pouvez générer vos propres %s clés." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:5 msgid "here" msgstr "ici" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:21 msgid "Remove duplicated Google Maps scripts" msgstr "Supprimer les scripts Google Maps dupliqués" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:23 msgid "" "Enable this option to remove Google Maps script from theme and other, " "included plugins." msgstr "" "Activez cette option pour supprimer le script Google Maps du thème et " "d’autres plugins inclus." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:24 msgid "" "This option allows to prevent errors related with including the same script " "more than once." msgstr "" "Cette option permet d’éviter les erreurs liées à l’inclusion du même script " "plusieurs fois." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:29 msgid "Enable (remove)" msgstr "Activer (supprimer)" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:36 msgid "Google Maps API key restrictions" msgstr "Restrictions de la clé API Google Maps" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:38 #, php-format msgid "" "To avoid unauthorized access to the API key by external applications, set " "the following domain in the \"Application restrictions\" section, which is " "available during the editing key in the Google Cloud Console." msgstr "" "Afin d'empêcher tout accès non autorisé à la clé API par des applications " "externes, veuillez définir le domaine suivant dans la section « Restrictions " "d'application », accessible lors de la modification de la clé dans la console Google Cloud." #: ../template/admin/option_general_license.php:11 msgid "Thank you! Your license is verified." msgstr "Merci ! Votre licence est vérifiée." #: ../template/admin/option_general_license.php:19 msgid "" "Your license is not verified. Please enter the purchase code and click on " "the \"Verify purchase\" button." msgstr "" "Votre licence n’est pas vérifiée. Veuillez saisir le code d’achat et cliquer " "sur le bouton « Vérifier l’achat »." #: ../template/admin/option_general_license.php:24 msgid "License details" msgstr "Détails de la licence" #: ../template/admin/option_general_license.php:26 #, php-format msgid "" "Enter the license details. You can find all required information in the License Certificate PDF document." msgstr "" "Veuillez saisir les informations relatives à la licence. Vous trouverez " "toutes les informations requises dans le document PDF intitulé « Certificat de licence »." #: ../template/admin/option_general_license.php:29 msgid "License ID." msgstr "Numéro de licence." #: ../template/admin/option_general_license.php:35 msgid "Product ID." msgstr "ID de produit." #: ../template/admin/option_general_license.php:41 msgid "Supported until." msgstr "Pris en charge jusqu'à." #: ../template/admin/option_general_license.php:45 msgid "Renew the support" msgstr "Renouveler le support" #: ../template/admin/option_general_license.php:50 msgid "Last checked." msgstr "Dernière vérification." #: ../template/admin/option_general_license.php:56 msgid "Domain." msgstr "Domaine." #: ../template/admin/option_general_license.php:62 msgid "Purchase code." msgstr "Code d’achat." #: ../template/admin/option_general_license.php:66 msgid "Verify purchase" msgstr "Vérifier l'achat" #: ../template/admin/option_general_license.php:83 msgid "Please enter your purchase code." msgstr "Veuillez saisir votre code d'achat." #: ../template/admin/option_general_main.php:4 msgid "Select company logo." msgstr "Sélectionner le logo de l'entreprise." #: ../template/admin/option_general_main.php:23 msgid "Date format" msgstr "Format de date" #: ../template/admin/option_general_main.php:24 #, php-format msgid "Select the date format to be displayed. More info you can find here %s." msgstr "" "Sélectionnez le format de date à afficher. Plus d'infos vous pouvez trouver " "ici %s." #: ../template/admin/option_general_main.php:24 #: ../template/admin/option_general_main.php:45 msgid "Formatting Date and Time" msgstr "Formater la Date et l'Heure" #: ../template/admin/option_general_main.php:30 msgid "First day" msgstr "Premier jour" #: ../template/admin/option_general_main.php:32 msgid "Set the first day of the week in the calendars." msgstr "Veuillez indiquer le premier jour de la semaine dans les calendriers." #: ../template/admin/option_general_main.php:44 msgid "Time format" msgstr "Format de l'heure" #: ../template/admin/option_general_main.php:45 #, php-format msgid "Select the time format to be displayed. More info you can find here %s." msgstr "" "Sélectionnez le format de l'heure à afficher. Plus d'infos vous pouvez " "trouver ici %s." #: ../template/admin/option_general_main.php:51 msgid "Default sender e-mail account" msgstr "Compte de messagerie de l'expéditeur par défaut" #: ../template/admin/option_general_main.php:53 msgid "Select default e-mail account." msgstr "Sélectionner le compte e-mail par défaut." #: ../template/admin/option_general_main.php:54 msgid "" "It will be used to send e-mail messages to clients about a change of booking " "status." msgstr "" "Il sera utilisé pour envoyer des messages aux clients lors des changements " "de statut de réservation." #: ../template/admin/option_general_main.php:67 msgid "Geolocation server" msgstr "Serveur de géolocalisation" #: ../template/admin/option_general_main.php:69 msgid "Select which servers has to handle geolocation requests." msgstr "" "Sélectionnez les serveurs devant gérer les demandes de géolocalisation." #: ../template/admin/option_general_main.php:70 msgid "For some of them, set up extra data could be needed." msgstr "" "Pour certains d'entre eux, des données supplémentaires pourraient être " "nécessaires." #: ../template/admin/option_general_main.php:73 msgid "Server." msgstr "Serveur." #: ../template/admin/option_general_main.php:85 msgid "API key for ipstack server." msgstr "Clé API pour le serveur Instack." #: ../template/admin/option_general_main.php:92 msgid "Fixer.io API key" msgstr "Clé API Fixer.io" #: ../template/admin/option_general_main.php:94 #, php-format msgid "Enter API key generated by %s." msgstr "Entrez la clé API générée par %s." #: ../template/admin/option_general_main.php:101 msgid "Non-blocking booking statues" msgstr "Statuts de réservation non bloquantes" #: ../template/admin/option_general_main.php:103 msgid "" "Select the statuses that don't block date/time during checking room " "availability based on past bookings." msgstr "" "Sélectionnez les statuts qui ne bloquent pas les dates/heures lors de la " "vérification de la disponibilité des chambres en fonction des réservations " "passées." #: ../template/admin/option_general_main.php:122 msgid "Footer copyright" msgstr "Droits d’auteur dans pied de page" #: ../template/admin/option_general_main.php:123 msgid "Enable or disable QuanticaLabs copyright text in the footer." msgstr "" "Activer ou désactiver le texte de copyright de QuanticaLabs dans le pied de " "page." #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:3 msgid "WooCommerce new order attachment" msgstr "WooCommerce nouvelle commande de pièces jointes" #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:4 msgid "" "Select a file that will be added to the new order e-mail message sent by " "WooCommerce." msgstr "" "Sélectionnez le fichier qui sera ajouté au message électronique de nouvelle " "commande envoyé par wooCommerce." #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:12 msgid "WooCommerce templates" msgstr "Modèles WooCommerce" #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:14 msgid "" "Use WooCommerce templates from the \"Hotel Booking System for WordPress\" " "plugin." msgstr "" "Utilisez les modèles WooCommerce du plugin « Hotel Booking System for " "WordPress »." #: ../template/admin/option_import_demo.php:14 msgid "To import demo content, click the button below." msgstr "" "Pour importer le contenu de démonstration, cliquez sur le bouton ci-dessous." #: ../template/admin/option_import_demo.php:16 msgid "" "You should run this function only once (the same content will be created " "when you run it once again)." msgstr "" "Vous ne devez exécuter cette fonction qu'une seule fois (le même contenu " "sera créé lorsque vous l'exécuterez à nouveau)." #: ../template/admin/option_import_demo.php:18 msgid "This operation takes a few minutes. This operation is not reversible." msgstr "" "Cette opération prend quelques minutes. Cette opération n'est pas réversible." #: ../template/admin/option_import_demo.php:22 msgid "" "To import the demo content, you must first verify your license in the " "\"General / License\" tab." msgstr "" "Pour importer le contenu de démonstration, il est nécessaire de vérifier " "votre licence dans l'onglet « Général / Licence »." #: ../template/admin/option_payment.php:3 msgid "Booking status after successful payment" msgstr "Statut de la réservation après paiement réussi" #: ../template/admin/option_payment.php:4 msgid "Set selected status of the booking after the successful payment." msgstr "" "Définissez le statut sélectionné de la réservation après le paiement réussi." #: ../template/admin/option_payment.php:7 msgid "[No changes]" msgstr "[Aucun changement]" #: ../template/admin/option_payment.php:19 msgid "Set the same status if the booking sum is zero." msgstr "Définir le même statut si le montant de la réservation est nul." #: ../template/admin/option_payment.php:29 msgid "Booking statuses synchronization" msgstr "Synchronisation des statuts de réservation" #: ../template/admin/option_payment.php:31 msgid "Synchronize booking statuses between the plugin and WooCommerce." msgstr "" "Synchronisez les statuts de réservation entre le plugin et wooCommerce." #: ../template/admin/option_system_cache.php:4 msgid "Reset cache" msgstr "Cache de réinitialtion" #: ../template/admin/option_system_cache.php:6 msgid "Make each JS/CSS request unique." msgstr "Rendre chaque requête JS/CSS unique." #: ../template/admin/option_system_cache.php:7 msgid "" "This process is done by adding a query string to each CSS/JS request from " "the plugin." msgstr "" "Ce processus est effectué en ajoutant une chaîne de requête à chaque requête " "CSS/JS du plugin." #: ../template/admin/option_system_cache.php:21 msgid "" "Value of the \"hbs_cache\" variable added to the query string. If empty, it " "will be generated automatically." msgstr "" "Valeur de la variable « hbs_cache » ajoutée à la chaîne de requête. Si elle " "est vide, elle sera générée automatiquement." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:2 msgid "The process of resetting the plugin options cannot be undone." msgstr "" "Le processus de réinitialisation des options du plugin ne peut pas être " "annulé." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:6 msgid "Reset plugin options to the factory settings" msgstr "Réinitialiser les options du plugin aux paramètres d’usine" #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:9 msgid "" "To reset plugin to the factory (default) settings, click the button below." msgstr "" "Pour réinitialiser le plugin aux paramètres d’usine (par défaut), cliquez " "sur le bouton ci-dessous." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:11 msgid "" "Note that the entire plugin content (booking forms, rooms, etc.) will remain " "untouched. Only the general plugin settings (in this window) will be reset " "to the default ones." msgstr "" "Notez que l\tensemble du contenu du plugin (formulaires de réservation, " "chambres, etc.) restera inchangé. Seuls les paramètres généraux du plugin " "(dans cette fenêtre) seront réinitialisés aux valeurs par défaut." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:14 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:23 msgid "Do you really want to reset plugin options to the default settings?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les options du plugin aux paramètres par " "défaut" #: ../template/admin/option_system_module.php:4 msgid "FancyBox" msgstr "FancyBox" #: ../template/admin/option_system_module.php:6 msgid "Enable or disable \"FancyBox\" javascript library." msgstr "Activer ou désactiver la bibliothèque JavaScript «" #: ../template/admin/option_system_module.php:7 msgid "It is responsible for displaying images in the pop-up." msgstr "" "Elle est responsable de l\taffichage des images dans la fenêtre contextuelle." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:4 msgid "PHP libraries" msgstr "Bibliothèques PHP" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:6 msgid "List of PHP libraries required for the proper operation of the plugin." msgstr "" "Liste des bibliothèques PHP requises pour le bon fonctionnement du plugin." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:13 msgid "Module name" msgstr "Nom du module" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:15 msgid "Module name." msgstr "Nom du module." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:21 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:74 msgid "Required status" msgstr "Statut requis" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:23 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:76 msgid "Required status." msgstr "Statut requis." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:29 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:82 msgid "Current status" msgstr "Statut actuel" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:31 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:84 msgid "Current status." msgstr "État actuel." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:39 msgid "cURL" msgstr "cURL" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:57 msgid "PHP configuration directives" msgstr "Directives de configuration PHP" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:59 msgid "" "List of PHP configuration directives required for the proper operation of " "the plugin." msgstr "" "Liste des directives de configuration PHP requises pour le bon " "fonctionnement du plugin." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:66 msgid "Directive name" msgstr "Nom de la directive" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:68 msgid "Directive name." msgstr "Nom de la directive." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:92 msgid "allow_url_fopen" msgstr "allow_url_fopen" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:7 msgid "Style" msgstr "Style" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:9 msgid "Style 1" msgstr "Style 1" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:10 msgid "Style 2" msgstr "Style 2" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:30 msgid "Form action URL address" msgstr "Adresse URL de l'action de formulaire" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:41 msgid "- Not selected - " msgstr "- Non sélectionné - " #: ../template/email_booking.php:110 msgid "Order total amount" msgstr "Montant total de la commande" #: ../template/email_booking.php:118 msgid "Security deposit amount" msgstr "Montant du dépôt de garantie" #: ../template/email_booking.php:126 #, php-format msgid "Deposit (%s%%)" msgstr "Acompte (%s %%)" #: ../template/email_booking.php:135 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: ../template/email_booking.php:164 ../template/email_booking.php:392 #: ../template/email_test.php:50 msgid "Information" msgstr "Information" #: ../template/email_booking.php:205 #, php-format msgid "%s children (%s)" msgstr "%s enfants (%s)" #: ../template/email_booking.php:242 msgid "Client details" msgstr "Coordonnées du client" #: ../template/email_booking.php:257 msgid "E-mail Address" msgstr "Adresse e-mail" #: ../template/email_booking.php:358 msgid "[YES]" msgstr "[OUI]" #: ../template/email_booking.php:358 msgid "[NO]" msgstr "[NON]" #: ../template/email_report.php:60 msgid "Entry date and time" msgstr "Date et heure d’entrée" #: ../template/email_report.php:64 msgid "Exit date and time" msgstr "Date et heure de sortie" #: ../template/email_report.php:68 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: ../template/email_report.php:72 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: ../template/email_report.php:80 msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" #: ../template/email_test.php:55 msgid "Test message sending via \"Hotel Booking System for WordPress\" plugin." msgstr "" "Testez l’envoi de messages via le plugin « Hotel Booking System for " "WordPress »." #: ../template/public/public-step-1.php:40 #: ../template/public/public-step-1.php:50 msgid "Enter date" msgstr "Saisir Date" #: ../template/public/public-step-1.php:97 ../template/public/public.php:193 msgid "Adult(s)" msgstr "Adulte(s)" #: ../template/public/public-step-1.php:98 #, php-format msgid "from %s years old" msgstr "à partir de %s ans" #: ../template/public/public-step-1.php:162 msgid "Add Room" msgstr "Ajouter une chambre" #: ../template/public/public-step-1.php:165 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: ../template/public/public-step-5.php:4 msgid "Your Booking Has Been Placed!" msgstr "Votre réservation a été effectuée !" #: ../template/public/public-step-5.php:11 #: ../template/public/public-step-5.php:18 #: ../template/public/public-step-5.php:24 msgid "Proceed To Payment" msgstr "Procéder au paiement" #: ../template/public/public-step-5.php:19 #: ../template/public/public-step-5.php:25 msgid "(redirecting in seconds...)" msgstr "(redirection à seconds…)" #: ../template/public/public.php:105 #, php-format msgid "" "© 2010–%s · Hotel Booking System for " "WordPress ver. %s by QuanticaLabs" msgstr "" "© 2010–%s · Hotel Booking System for " "WordPress ver. %s by QuanticaLabs" #: ../template/public/public.php:192 msgid "Guest(s)" msgstr "Personne(s)" #: ../template/public/public.php:196 msgid "" "The maximum number of rooms that can be booked in a single order has been " "reached." msgstr "" "Le nombre maximal de chambres pouvant être réservées en une seule commande a " "été atteint." #: ../template/public/public.php:197 #, php-format msgid "Only %s children can be included in a single booking." msgstr "Seuls %s enfants peuvent être inclus dans une seule réservation." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:16 msgid "Displays booking from." msgstr "Afficher le formulaire de réservation." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:17 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:25 msgid "Select booking form which has to be displayed." msgstr "Sélectionnez le formulaire de réservation à afficher." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:34 msgid "Select the currency of the booking form." msgstr "Sélectionnez la devise du formulaire de réservation." #: ../woocommerce/checkout/form-pay.php:43 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your " "location. Please contact us if you require assistance or wish to make " "alternate arrangements." msgstr "" "Désolé, il semble qu'il n'y ai pas de méthodes de paiement disponibles pour " "votre localisation. Contactez nous, svp si vous avez besoin d'assistance ou " "si vous désirez effectuer un autre arrangement." #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:46 msgid "" "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/" "merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "" "Malheureusement votre commande ne peut être traitée car la banque ou le " "commerçant a refusé votre transaction. Veuillez effectuer une nouvelle " "tentative ou nous contacter pour utiliser d'autres moyens de paiement." #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:50 #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:59 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Merci. Votre commande a été reçue." #~ msgid "Plugin site" #~ msgstr "Site de plug-ins"