#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hotel Booking System for WordPress\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-31 09:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 09:52+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: QuanticaLabs \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:33 msgid "Age Range" msgstr "Yaş Aralığı" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:34 ../class/HBS.AgeRange.class.php:39 #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:45 msgid "Age Ranges" msgstr "Yaş Aralıkları" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:35 ../class/HBS.BookingExtra.class.php:113 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:102 ../class/HBS.Coupon.class.php:42 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:65 ../class/HBS.Hotel.class.php:35 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:83 ../class/HBS.PriceRule.class.php:421 #: ../class/HBS.Room.class.php:49 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:144 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:41 msgid "Add New" msgstr "Yeni Ekle" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:36 msgid "Add New Age Range" msgstr "Yeni Yaş Aralığı Ekle" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:37 msgid "Edit Age Range" msgstr "Yaş Aralığını Düzenle" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:38 msgid "New Age Range" msgstr "Yeni Yaş Aralığı" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:40 msgid "View Age Range" msgstr "Yaş Aralığını Görüntüle" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:41 msgid "Search Age Ranges" msgstr "Arama Yaş Aralıkları" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:42 msgid "No Age Ranges Found" msgstr "Yaş aralığı bulunamadı" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:43 msgid "No Age Ranges in Trash" msgstr "Çöpte Yaş Aralığı Yok" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:71 ../class/HBS.Booking.class.php:83 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:149 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:147 ../class/HBS.Coupon.class.php:78 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:101 ../class/HBS.Hotel.class.php:71 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:119 ../class/HBS.PriceRule.class.php:457 #: ../class/HBS.Room.class.php:96 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:180 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:77 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:16 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:232 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:999 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1100 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1257 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1264 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1392 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:10 ../template/admin/option.php:36 msgid "Main" msgstr "Ana" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:186 msgid "Age range" msgstr "Yaş aralığı" #: ../class/HBS.AgeRange.class.php:204 #, php-format msgid "From %s to %s years old." msgstr "%s ile %s yaş arası." #: ../class/HBS.Booking.class.php:39 ../class/HBS.Booking.class.php:42 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1000 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1258 msgid "Bookings" msgstr "Rezervasyonlar" #: ../class/HBS.Booking.class.php:40 ../class/HBS.WooCommerce.class.php:481 msgid "Booking" msgstr "Rezervasyon" #: ../class/HBS.Booking.class.php:41 msgid "Edit Booking" msgstr "Rezervasyonu Düzenle" #: ../class/HBS.Booking.class.php:43 msgid "View Booking" msgstr "Rezervasyon Görüntüle" #: ../class/HBS.Booking.class.php:44 msgid "Search Bookings" msgstr "Rezervasyonları Ara" #: ../class/HBS.Booking.class.php:45 msgid "No Bookings Found" msgstr "Rezervasyon Bulunamadı." #: ../class/HBS.Booking.class.php:46 msgid "No Bookings Found in Trash" msgstr "Çöp Kutusunda Rezervasyon Bulunamadı" #: ../class/HBS.Booking.class.php:48 ../class/HBS.Plugin.class.php:614 #: ../template/admin/option.php:15 msgid "Hotel Booking System" msgstr "Otel Rezervasyon Sistemi" #: ../class/HBS.Booking.class.php:84 msgid "Order" msgstr "Sipariş" #: ../class/HBS.Booking.class.php:115 msgid "" "This booking has a corresponding WooCommerce order. Click the button below " "to view its details in a new window." msgstr "" "Bu rezervasyona ait bir WooCommerce siparişi vardır. Ayrıntıları yeni " "pencerede görmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın." #: ../class/HBS.Booking.class.php:117 msgid "Open order" msgstr "Siparişi aç" #: ../class/HBS.Booking.class.php:126 msgid "This booking doesn't have a corresponding WooCommerce order." msgstr "Bu rezervasyona karşılık gelen wooCommerce siparişi yok." #: ../class/HBS.Booking.class.php:419 #, php-format msgid "New booking %s is received" msgstr "Yeni rezervasyon alındı: %s" #: ../class/HBS.Booking.class.php:511 #, php-format msgid "Booking #%s" msgstr "Rezervasyon #%s" #: ../class/HBS.Booking.class.php:552 msgid "Booking status" msgstr "Rezervasyon Durumu" #: ../class/HBS.Booking.class.php:553 msgid "Hotel and room" msgstr "Otel ve oda" #: ../class/HBS.Booking.class.php:554 msgid "Booking period" msgstr "Rezervasyon süresi" #: ../class/HBS.Booking.class.php:555 ../template/admin/meta_box_booking.php:13 msgid "Client" msgstr "Müşteri" #: ../class/HBS.Booking.class.php:556 ../class/HBS.BookingExtra.class.php:404 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:77 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:148 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:112 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:417 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:664 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:913 msgid "Price" msgstr "Fiyat" #: ../class/HBS.Booking.class.php:603 #, php-format msgid "Room: %s (%s adults, %s children)" msgstr "Oda: %s (%s yetişkin, %s çocuk)" #: ../class/HBS.Booking.class.php:604 #, php-format msgid "Room: %s (%s adults)" msgstr "Oda: %s (%s yetişkin)" #: ../class/HBS.Booking.class.php:669 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:114 msgid "- All statuses -" msgstr "- Tüm statüler -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:670 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:115 msgid "- New & accepted -" msgstr "- Yeni ve kabul edilmiş -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:671 #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:116 msgid "- Blocked -" msgstr "- Engellendi -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:691 ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:83 msgid "- All hotels -" msgstr "- Tüm oteller -" #: ../class/HBS.Booking.class.php:1293 #, php-format msgid "Booking %s has changed status to %s" msgstr "Rezervasyon %s durumu %s olarak değiştirildi" #: ../class/HBS.BookingCalendar.class.php:52 msgid "- All rooms -" msgstr "- Tüm odalar -" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:19 msgid "Price per entire length of stay" msgstr "Konaklama süresinin tamamı için fiyat" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:20 msgid "Price per single night" msgstr "Tek gecelik fiyat" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:25 msgid "Equal to the length of stay" msgstr "Konaklama süresine eşit" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:26 msgid "Equal to the number of adult guest" msgstr "Yetişkin misafir sayısına eşit" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:27 msgid "Equal to the number of adult guest x length of stay" msgstr "Yetişkin misafir sayısı x konaklama süresi" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:28 msgid "Equal to the number of children guest" msgstr "Çocuk misafir sayısına eşit" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:29 msgid "Equal to the number of children guest x length of stay" msgstr "Çocuk misafir sayısı x konaklama süresi" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:30 msgid "Equal to the number of all guests" msgstr "Toplam misafir sayısına eşit" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:31 msgid "Equal to the number of all guests x length of stay" msgstr "Toplam misafir sayısı x konaklama süresi" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:111 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:117 #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:123 ../template/email_booking.php:226 msgid "Booking Extras" msgstr "Rezervasyon Ekstraları" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:112 msgid "Booking Extra" msgstr "Rezervasyon Ekstrası" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:114 msgid "Add New Booking Add-on" msgstr "Yeni Rezervasyon Eklentisi Ekle" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:115 msgid "Edit Booking Extra" msgstr "Rezervasyon Ekstrasını Düzenle" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:116 msgid "New Booking Extra" msgstr "Yeni Rezervasyon Ekstra" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:118 msgid "View Booking Extra" msgstr "Rezervasyon Ekstra Görüntüle" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:119 msgid "Search Booking Extras" msgstr "Rezervasyon Ekstralarını Ara" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:120 msgid "No Booking Extras Found" msgstr "Rezervasyon Ekstraları Bulunamadı." #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:121 msgid "No Booking Extras Found in Trash" msgstr "Çöp Kutusunda Rezervasyon Ekstrası Bulunamadı" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:402 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:515 ../class/HBS.Hotel.class.php:839 #: ../class/HBS.Room.class.php:337 ../class/HBS.TaxRate.class.php:249 #: ../template/email_booking.php:90 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:403 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:423 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:425 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:21 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:235 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:306 msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:430 ../class/HBS.GoogleMap.class.php:45 msgid "Default" msgstr "Varsayılan" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:434 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:570 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:438 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:578 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:442 msgid "Quantity type" msgstr "Miktar türü" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:446 msgid "Readonly " msgstr "Salt okunur " #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:460 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:431 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:433 msgid "Net price" msgstr "Net fiyat" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:464 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:606 msgid "Price type" msgstr "Fiyat Türü" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:547 msgid " per entire period" msgstr " tüm dönem boyunca" #: ../class/HBS.BookingExtra.class.php:551 msgid " per quantity" msgstr " miktar başına" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:21 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2527 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3449 ../template/email_booking.php:261 msgid "Phone Number" msgstr "Telefon Numarası" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:26 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3495 msgid "Company Registered Name" msgstr "Şirketin Kayıtlı Adı" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:31 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3499 ../template/email_booking.php:285 msgid "Tax ID" msgstr "Vergi Numarası" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:36 ../template/email_booking.php:289 msgid "Street Name" msgstr "Sokak adı" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:41 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3510 ../template/email_booking.php:293 msgid "Street Number" msgstr "Sokak No" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:46 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3514 ../template/email_booking.php:297 msgid "City" msgstr "Şehir" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:51 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3521 ../template/email_booking.php:301 msgid "State" msgstr "Şehir" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:56 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3525 ../template/email_booking.php:305 msgid "Postal Code" msgstr "Posta Kodu" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:61 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3529 ../template/email_booking.php:309 msgid "Country" msgstr "Ülke" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:68 msgid "Price ascending" msgstr "Artan Fiyat" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:69 msgid "Price descending" msgstr "Azalan Fiyat" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:70 msgid "Space number ascending" msgstr "Alan numarasına göre artan" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:71 msgid "Space number descending" msgstr "Alan numarasına göre azalan" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:100 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:106 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:112 msgid "Booking Forms" msgstr "Rezervasyon Formları" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:101 msgid "Booking Form" msgstr "Rezervasyon Formu" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:103 msgid "Add New Booking Form" msgstr "Yeni Rezervasyon Formu Ekle" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:104 msgid "Edit Booking Form" msgstr "Rezervasyon Formunu Düzenle" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:105 msgid "New Booking Form" msgstr "Yeni Rezervasyon Formu" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:107 msgid "View Booking Form" msgstr "Rezervasyon Formunu Görüntüle" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:108 msgid "Search Booking Forms" msgstr "Rezervasyon Formlarını Ara" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:109 msgid "No Booking Forms Found" msgstr "Rezervasyon Formu Bulunamadı" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:110 msgid "No Booking Forms Found in Trash" msgstr "Çöp Kutusunda Rezervasyon Formu Bulunamadı" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:434 msgid "Back To Home" msgstr "Ana Sayfaya Dön" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:617 msgid "Booking form with the provided ID doesn't exist." msgstr "Belirtilen kimliğe sahip rezervasyon formu mevcut değil." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:629 msgid "Plugin cannot find at least one room." msgstr "Eklenti en az bir oda bulamıyor." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:640 msgid "" "Plugin cannot find at least one hotel. Please make sure that you created at " "least one hotel and set coordinates for it." msgstr "" "Eklenti en az bir otel bulamıyor. Lütfen en az bir otel oluşturduğunuzdan ve " "koordinatlarını ayarladığınızdan emin olun." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:668 msgid "Plugin cannot find at least one available room." msgstr "Eklenti en az bir müsait oda bulamıyor." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:757 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:97 msgid "1" msgstr "1" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:758 msgid "Select Dates" msgstr "Tarihleri Seç" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:762 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:775 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:788 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:769 msgid "2" msgstr "2" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:770 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3133 msgid "Select Room" msgstr "Oda Seçiniz" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:774 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:787 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:800 msgid "Back" msgstr "Geri" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:782 msgid "3" msgstr "3" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:783 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2508 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3421 msgid "Contact Details" msgstr "İletişim Detayları" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:795 msgid "4" msgstr "4" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:796 msgid "Booking Summary" msgstr "Rezervasyon Özeti" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:801 msgid "Book Now" msgstr "Rezervasyon Yap" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1025 msgid "Cannot find at least one room available in selected period." msgstr "Seçilen dönemde en az bir müsait oda bulunamadı." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1044 msgid "Select a hotel." msgstr "Bir otel seçin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1055 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1061 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1143 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1157 msgid "Enter a valid date." msgstr "Geçerli bir tarih girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1073 msgid "Check-in has to be later or equal than the current date." msgstr "" "Check-in tarihi, bugünden sonraki veya bugüne eşit bir tarih olmalıdır." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1082 msgid "Check-out has to be later than check-in." msgstr "Check-out, check-in tarihinden sonra olmalıdır." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1096 #, php-format msgid "It is not possible to book a room between %s and %s." msgstr "%s ile %s tarihleri arasında oda rezervasyonu yapmak mümkün değildir." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1113 #, php-format msgid "It is not possible to check in on %s." msgstr "%s tarihinde check-in yapmak mümkün değildir." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1126 #, php-format msgid "It is not possible to check out on %s." msgstr "%s tarihinde check-out yapmak mümkün değildir." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1196 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1233 #, php-format msgid "Stay length has to be between %s and %s nights." msgstr "Konaklama süresi %s ile %s gece arasında olmalıdır." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1204 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1241 #, php-format msgid "Length of stay should not be less than %s day(s)." msgstr "Kalış süresi %s günden az olmamalıdır." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1212 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1249 #, php-format msgid "Stay length should not be more than %s." msgstr "Kalış süresi %s'dan fazla olmamalıdır." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1264 #, php-format msgid "Maximum number of rooms to book in a single reservation is %s." msgstr "Tek bir rezervasyonda rezerve edilebilecek maksimum oda sayısı %s’dir." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1274 #, php-format msgid "Maximum number of children in a single reservation is %s." msgstr "Tek bir rezervasyonda kabul edilebilecek maksimum çocuk sayısı %s’dir." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1281 msgid "Please enter valid guest number." msgstr "Lütfen geçerli bir misafir sayısı girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1312 msgid "Select a room." msgstr "Bir oda seçin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1332 msgid "" "At least one of the ordered rooms is not available (free) in this hotel. " "Select a different one." msgstr "" "Bu otelde seçilen odalardan en az biri müsait (boş) değildir. Lütfen farklı " "bir oda seçin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1352 #, php-format msgid "Minimum value of order is %s." msgstr "Minimum sipariş tutarı %s’dir." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1380 msgid "Login to your account or provide all needed details." msgstr "Hesabınıza giriş yapın veya gerekli tüm bilgileri girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1388 msgid "Enter your \"First Name\"." msgstr "\"Adınızı\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1390 msgid "Enter your \"Last Name\"." msgstr "\"Soyadınızı\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1392 msgid "Enter valid \"Email Address\"." msgstr "Geçerli bir \"E-posta Adresi\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1396 msgid "Please enter valid \"Phone number\"." msgstr "Lütfen geçerli bir \"Telefon numarası\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1406 msgid "Enter valid \"Company Name\"." msgstr "Geçerli bir \"Şirket Adı\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1411 msgid "Enter valid \"Tax ID\"." msgstr "Geçerli bir \"Vergi Kimlik Numarası\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1416 msgid "Enter valid \"Street Name\"." msgstr "Geçerli bir \"Sokak Adı\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1421 msgid "Enter valid \"Street Number\"." msgstr "Geçerli bir \"Sokak Numarası\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1426 msgid "Enter valid \"City\" name." msgstr "Geçerli bir \"Şehir\" adı girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1431 msgid "Enter valid \"State\" name." msgstr "Geçerli bir \"Eyalet\" adı girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1436 msgid "Enter valid \"Postal Code\"." msgstr "Geçerli \"Posta Kodu\" girin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1451 msgid "Select valid \"Country\" name." msgstr "Geçerli bir \"Ülke\" adı seçin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1465 msgid "E-mail address is invalid." msgstr "E-posta adresi geçersiz." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1467 msgid "E-mail address already exists" msgstr "E-posta adresi zaten var" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1470 msgid "Login cannot be empty." msgstr "Giriş boş olamaz." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1472 msgid "Login already exists." msgstr "Bu giriş zaten mevcut." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1475 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1477 msgid "Password cannot be empty." msgstr "Şifre boş bırakılamaz." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1479 msgid "Passwords are not the same." msgstr "Şifreler aynı değil." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1489 msgid "Select a payment method." msgstr "Bir ödeme yöntemi seçin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1509 msgid "Approve all agreements." msgstr "Tüm sözleşmeleri kabul edin." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1611 msgid "" "An error occurred during processing this payment. The plugin cannot continue " "working." msgstr "Bu ödeme işlenirken bir hata oluştu. Eklenti çalışmaya devam edemiyor." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1837 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2442 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2489 #, php-format msgid "%s Night(s)" msgstr "%s Gece" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1847 ../template/public/public.php:195 msgid "Room(s)" msgstr "Odalar" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1858 msgid "Extra options" msgstr "Ekstra seçenekler" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1869 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1232 #: ../template/admin/meta_box_room.php:80 msgid "Tax" msgstr "Vergi" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1878 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1888 #, php-format msgid "To pay (%s%%)" msgstr "Ödenecek (%s%%)" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1899 #, php-format msgid "+ refundable security deposit (pay on arrival): %s" msgstr "+ iade edilebilir güvenlik depozitosu (varışta ödenir): %s" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:1906 msgid "Order Details" msgstr "Sipariş Detayları" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2086 msgid "Logged as" msgstr "Olarak günlüğe kaydedildi" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2117 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:86 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:297 #: ../template/email_booking.php:98 ../template/public/public-step-1.php:39 msgid "Check-in" msgstr "Giriş" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2132 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:87 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:305 #: ../template/email_booking.php:102 ../template/public/public-step-1.php:49 msgid "Check-out" msgstr "Çıkış" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2187 msgid "Children's age:" msgstr "Çocukların yaşı:" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2263 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2278 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2296 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3488 msgid "Billing Details" msgstr "Fatura Detayları" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2267 ../template/email_booking.php:281 msgid "Company Name" msgstr "Şirket Adı" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2271 msgid "Tax number" msgstr "Vergi numarası" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2282 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2300 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3018 msgid "Payment Method" msgstr "Ödeme Yöntemi" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2368 msgid "Do You Have a Discount Code?" msgstr "İndirim kodunuz var mı?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2373 msgid "Apply" msgstr "Uygula" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2449 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2501 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:46 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:19 #: ../template/public/public-step-1.php:60 msgid "Guests" msgstr "Misafir" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2456 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2492 #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:84 ../class/HBS.ICalendar.class.php:317 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:49 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:36 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:37 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:20 #: ../template/email_booking.php:149 ../template/email_booking.php:156 #: ../template/email_report.php:56 ../template/public/public-step-1.php:17 msgid "Hotel" msgstr "Otel" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2476 msgid "Your Booking" msgstr "Rezervasyonunuz" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2488 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:45 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:25 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:530 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:28 #: ../template/email_booking.php:106 msgid "Length of stay" msgstr "Kalış süresi" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2512 ../template/email_booking.php:249 msgid "First Name" msgstr "İsim" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2516 ../template/email_booking.php:253 msgid "Last Name" msgstr "Soyadı" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2523 msgid "Email Address" msgstr "E-posta Adresi" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2534 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3459 msgid "Special Requests" msgstr "Özel İstekler" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2700 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2928 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:362 msgid "Select" msgstr "Seç" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2709 msgid "Sold Out!" msgstr "Tükendi!" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2775 msgid "Close Info" msgstr "Bilgileri Kapat" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2775 msgid "More Info" msgstr "Daha fazla bilgi" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2807 msgid "Room Total" msgstr "Oda Toplamı" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:2939 msgid "Select Extras" msgstr "Ekstraları Seç" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3048 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3155 msgid "There are no rooms which match your filter criteria." msgstr "Filtre kriterlerinize uyan oda bulunamadı." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3121 msgid "Select a Group to Assign" msgstr "Atamak için bir grup seçin" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3123 msgid "Group to Assign:" msgstr "Atanacak grup:" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3134 #, php-format msgid "%s Results Found" msgstr "%s Sonuç Bulundu" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3160 msgid "There are no rooms which match number of guest." msgstr "Konuk sayısına uygun oda bulunmamaktadır." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3193 msgid "Provided coupon is invalid." msgstr "Sağlanan kupon geçersizdir." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3195 msgid "Provided coupon is valid. Discount has been granted." msgstr "Sağlanan kupon geçerlidir. İndirim sağlanmıştır." #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3220 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3245 msgid "Sign In" msgstr "Giriş Yap" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3226 msgid "Login *" msgstr "Giriş" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3230 msgid "Password *" msgstr "Şifre *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3241 msgid "Don't Have an Account?" msgstr "Hesabınız yok mu?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3334 msgid "New account" msgstr "Yeni hesap" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3345 msgid "Create an Account?" msgstr "Hesap oluşturmak ister misiniz?" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3358 msgid "Login" msgstr "Giriş" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3363 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:51 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3365 msgid "Generate" msgstr "Oluştur" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3366 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:172 msgid "Show" msgstr "Göster" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3371 msgid "Re-type password" msgstr "Şifrenizi yeniden yazın" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3428 msgid "First Name *" msgstr "Adınız *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3434 msgid "Last Name *" msgstr "Soyadınız *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3443 msgid "E-mail Address *" msgstr "E-posta Adresi *" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3506 msgid "Street" msgstr "Sokak" #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3562 #: ../class/HBS.BookingForm.class.php:3572 msgid "Login error." msgstr "Giriş hatası." #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:18 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:641 msgid "Text" msgstr "Metin" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:19 msgid "Select list" msgstr "Seçim Listesi" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:20 msgid "Select list with empty first option" msgstr "İlk seçeneği boş olan listeyi seçin" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:143 msgid "- Contact details -" msgstr "- İletişim bilgileri -" #: ../class/HBS.BookingFormElement.class.php:148 msgid "- Billing details -" msgstr "- Fatura bilgileri -" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:21 msgid "" "The primary theme color, completed form steps, selected buttons, hover " "states, invoice toggle" msgstr "" "Ana tema rengi, tamamlanan form adımları, seçilen düğmeler, fareyle üzerine " "gelindiğinde değişen durumlar, fatura geçiş düğmesi" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:26 msgid "" "This group includes headings, order total, and the month and year in the " "date picker" msgstr "" "Bu grup, başlıkları, sipariş toplamını ve tarih seçicide ay ve yılı içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:31 msgid "This group includes form field labels" msgstr "Bu grup, form alanı etiketlerini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:36 msgid "This group includes form field values" msgstr "Bu grup, form alanı değerlerini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:41 msgid "" "This group includes form field icons, attribute icons, and the zoom icon" msgstr "" "Bu grup, form alanı simgeleri, öznitelik simgeleri ve yakınlaştırma " "simgesini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:46 msgid "This group includes navigation icons: arrows, plus, and minus" msgstr "Bu grup gezinme simgelerini içerir: oklar, artı ve eksi" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:51 msgid "This group includes icons on backgrounds, usually white" msgstr "Bu grup, genellikle beyaz arka plan üzerindeki simgeleri içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:56 msgid "This group includes paragraph and list text" msgstr "Bu grup paragraf ve liste metinlerini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:61 msgid "This group includes less prominent text and labels" msgstr "Bu grup, daha az belirgin metinleri ve etiketleri içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:66 msgid "This group includes the color of text links" msgstr "Bu grup, metin bağlantılarının rengini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:71 msgid "" "This group includes the label for an inactive form step, adult age (in the " "guest dialog) and inactive day number in the datepicker" msgstr "" "Bu grup, etkin olmayan form adımı etiketi, misafir penceresindeki yetişkin " "yaşı ve tarih seçicideki etkin olmayan gün numarasını içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:76 msgid "This group includes the counter for an inactive form step" msgstr "Bu grup, etkin olmayan form adımı için sayaç içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:81 msgid "This group includes the label for an active form step" msgstr "Bu grup, aktif form adımı için etiketi içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:86 msgid "This group includes the counter for an active form step" msgstr "Bu grup, aktif form adımı için sayacı içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:91 msgid "" "This group includes the border color of form steps and background color of " "inactive toggle button" msgstr "" "Bu grup, form adımlarının kenarlık rengini ve etkin olmayan geçiş düğmesinin " "arka plan rengini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:96 msgid "This group includes the borders of panels, boxes and form fields" msgstr "Bu grup, panellerin, kutuların ve form alanlarının kenarlarını içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:101 msgid "This group includes the background color for panels and boxes" msgstr "Bu grup, panellerin ve kutuların arka plan rengini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:106 msgid "This group includes border color for less prominent buttons" msgstr "Bu grup, daha az göze çarpan düğmeler için kenarlık rengini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:111 msgid "" "This group includes background color for main buttons and border color for " "navigation elements" msgstr "" "Bu grup, ana düğmelerin arka plan rengini ve gezinme öğelerinin kenarlık " "rengini içerir" #: ../class/HBS.BookingFormStyle.class.php:116 msgid "This group includes product price on the listing" msgstr "Bu grup, listede ürün fiyatını içerir" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:176 ../template/email_booking.php:183 #, php-format msgid "Room %s" msgstr "Oda %s" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:213 #, php-format msgid "%s Adult(s)" msgstr "%s Yetişkin" #: ../class/HBS.BookingHelper.class.php:217 #, php-format msgid ", %s Children" msgstr ", %s Çocuk" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:27 #, php-format msgid "Reminder: Reservation (%s) of your room begins soon" msgstr "Hatırlatma: Odanızın rezervasyonu (%s) yakında başlayacak" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:31 #, php-format msgid "Reminder: Reservation (%s) of your room is coming to an end" msgstr "Hatırlatma: Odanızın rezervasyonu (%s) sona ermek üzere" #: ../class/HBS.BookingReminder.class.php:35 #, php-format msgid "Thank you for your reservation (%s)." msgstr "Rezervasyonunuz için teşekkür ederiz (%s)." #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:70 msgid "Hotel Booking System Report" msgstr "Otel Rezervasyon Sistemi Raporu" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:83 msgid "Booking Id" msgstr "Rezervasyon No" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:85 ../class/HBS.ICalendar.class.php:318 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:68 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:415 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:417 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:132 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:32 #: ../template/public/public-step-1.php:85 msgid "Room" msgstr "Oda" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:88 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:40 msgid "Client first name" msgstr "Müşteri adı" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:89 ../class/HBS.SMSMessage.class.php:44 msgid "Client last name" msgstr "Müşteri soyadı" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:90 msgid "Client e-mail address" msgstr "Müşteri e-posta adresi" #: ../class/HBS.BookingReport.class.php:91 msgid "Client phone number" msgstr "Müşteri telefon numarası" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:20 msgid "Pending (new)" msgstr "Beklemede (yeni)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:21 msgid "Processing (accepted)" msgstr "İşleme (kabul edildi)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:22 msgid "Cancelled (rejected)" msgstr "İptal edildi (reddedildi)" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:23 msgid "Completed (finished)" msgstr "Tamamlandı" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:24 msgid "On hold" msgstr "Beklemede" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:25 msgid "Refunded" msgstr "Geri Ödendi" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:26 msgid "Failed" msgstr "Başarısız" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:42 msgid "No synchronization" msgstr "Senkronizasyon yok" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:43 msgid "One way: from wooCommerce to plugin" msgstr "Tek yol: wooCommerce'den eklentiye" #: ../class/HBS.BookingStatus.class.php:44 msgid "One way: from plugin to wooCommerce" msgstr "Tek yol: eklentiden wooCommerce'e" #: ../class/HBS.Country.class.php:25 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:26 msgid "Aland Islands" msgstr "Aland adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:27 msgid "Albania" msgstr "Arnavutluk" #: ../class/HBS.Country.class.php:28 msgid "Algeria" msgstr "Cezayir" #: ../class/HBS.Country.class.php:29 msgid "American Samoa" msgstr "Amerikan Samoası" #: ../class/HBS.Country.class.php:30 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: ../class/HBS.Country.class.php:31 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: ../class/HBS.Country.class.php:32 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: ../class/HBS.Country.class.php:33 msgid "Antarctica" msgstr "Antartika" #: ../class/HBS.Country.class.php:34 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua ve Barbuda" #: ../class/HBS.Country.class.php:35 msgid "Argentina" msgstr "Arjantin" #: ../class/HBS.Country.class.php:36 msgid "Armenia" msgstr "Ermenistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:37 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: ../class/HBS.Country.class.php:38 msgid "Australia" msgstr "Avustralya" #: ../class/HBS.Country.class.php:39 msgid "Austria" msgstr "Avusturya" #: ../class/HBS.Country.class.php:40 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaycan" #: ../class/HBS.Country.class.php:41 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamalar" #: ../class/HBS.Country.class.php:42 msgid "Bahrain" msgstr "Bahreyn" #: ../class/HBS.Country.class.php:43 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladeş" #: ../class/HBS.Country.class.php:44 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: ../class/HBS.Country.class.php:45 msgid "Belarus" msgstr "Belarus" #: ../class/HBS.Country.class.php:46 msgid "Belgium" msgstr "Belçika" #: ../class/HBS.Country.class.php:47 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: ../class/HBS.Country.class.php:48 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: ../class/HBS.Country.class.php:49 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #: ../class/HBS.Country.class.php:50 msgid "Bhutan" msgstr "Butan" #: ../class/HBS.Country.class.php:51 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivya" #: ../class/HBS.Country.class.php:52 msgid "Bosnia And Herzegovina" msgstr "Bosna Hersek" #: ../class/HBS.Country.class.php:53 msgid "Botswana" msgstr "Botsvana" #: ../class/HBS.Country.class.php:54 msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet Adası" #: ../class/HBS.Country.class.php:55 msgid "Brazil" msgstr "Brezilya" #: ../class/HBS.Country.class.php:56 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "İngiliz Hint Okyanusu Bölgesi" #: ../class/HBS.Country.class.php:57 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Sultanlığı" #: ../class/HBS.Country.class.php:58 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaristan" #: ../class/HBS.Country.class.php:59 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: ../class/HBS.Country.class.php:60 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: ../class/HBS.Country.class.php:61 msgid "Cambodia" msgstr "Kamboçya" #: ../class/HBS.Country.class.php:62 msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" #: ../class/HBS.Country.class.php:63 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: ../class/HBS.Country.class.php:64 msgid "Cape Verde" msgstr "Cape Verde" #: ../class/HBS.Country.class.php:65 msgid "Cayman Islands" msgstr "Cayman Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:66 msgid "Central African Republic" msgstr "Orta Afrika Cumhuriyeti" #: ../class/HBS.Country.class.php:67 msgid "Chad" msgstr "Çad" #: ../class/HBS.Country.class.php:68 msgid "Chile" msgstr "Şili" #: ../class/HBS.Country.class.php:69 msgid "China" msgstr "Çin" #: ../class/HBS.Country.class.php:70 msgid "Christmas Island" msgstr "Noel Adası" #: ../class/HBS.Country.class.php:71 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Cocos (Keeling) Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:72 msgid "Colombia" msgstr "Kolombiya" #: ../class/HBS.Country.class.php:73 msgid "Comoros" msgstr "Comoros" #: ../class/HBS.Country.class.php:74 msgid "Congo" msgstr "Kongo" #: ../class/HBS.Country.class.php:75 msgid "Congo, Democratic Republic" msgstr "Kongo (Demokratik Cumhuriyet)" #: ../class/HBS.Country.class.php:76 msgid "Cook Islands" msgstr "Cook Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:77 msgid "Costa Rica" msgstr "Kosta Rika" #: ../class/HBS.Country.class.php:78 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Fildişi Sahilleri" #: ../class/HBS.Country.class.php:79 msgid "Croatia" msgstr "Hırvatistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:80 msgid "Cuba" msgstr "Küba" #: ../class/HBS.Country.class.php:81 msgid "Curaçao" msgstr "Kurasao" #: ../class/HBS.Country.class.php:82 msgid "Cyprus" msgstr "Kıbrıs" #: ../class/HBS.Country.class.php:83 msgid "Czech Republic" msgstr "Çek Cumhuriyeti" #: ../class/HBS.Country.class.php:84 msgid "Denmark" msgstr "Danimarka" #: ../class/HBS.Country.class.php:85 msgid "Djibouti" msgstr "Cibuti" #: ../class/HBS.Country.class.php:86 msgid "Dominica" msgstr "Dominik" #: ../class/HBS.Country.class.php:87 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominik Cumhuriyeti" #: ../class/HBS.Country.class.php:88 msgid "Ecuador" msgstr "Ekvator" #: ../class/HBS.Country.class.php:89 msgid "Egypt" msgstr "Mısır" #: ../class/HBS.Country.class.php:90 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: ../class/HBS.Country.class.php:91 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ekvator Ginesi" #: ../class/HBS.Country.class.php:92 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: ../class/HBS.Country.class.php:93 msgid "Estonia" msgstr "Estonya" #: ../class/HBS.Country.class.php:94 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopya" #: ../class/HBS.Country.class.php:95 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland Adaları (Malvinas)" #: ../class/HBS.Country.class.php:96 msgid "Faroe Islands" msgstr "Faroe Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:97 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" #: ../class/HBS.Country.class.php:98 msgid "Finland" msgstr "Finlandiya" #: ../class/HBS.Country.class.php:99 msgid "France" msgstr "Fransa" #: ../class/HBS.Country.class.php:100 msgid "French Guiana" msgstr "Fransız Ginesi" #: ../class/HBS.Country.class.php:101 msgid "French Polynesia" msgstr "Fransız Polinezyası" #: ../class/HBS.Country.class.php:102 msgid "French Southern Territories" msgstr "Fransız Güney Bölgesi" #: ../class/HBS.Country.class.php:103 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: ../class/HBS.Country.class.php:104 msgid "Gambia" msgstr "Gambiya" #: ../class/HBS.Country.class.php:105 msgid "Georgia" msgstr "Gürcistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:106 msgid "Germany" msgstr "Almanya" #: ../class/HBS.Country.class.php:107 msgid "Ghana" msgstr "Gana" #: ../class/HBS.Country.class.php:108 msgid "Gibraltar" msgstr "Cebelitarık" #: ../class/HBS.Country.class.php:109 msgid "Greece" msgstr "Yunanistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:110 msgid "Greenland" msgstr "Grönland" #: ../class/HBS.Country.class.php:111 msgid "Grenada" msgstr "Greneda" #: ../class/HBS.Country.class.php:112 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadalupe" #: ../class/HBS.Country.class.php:113 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: ../class/HBS.Country.class.php:114 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: ../class/HBS.Country.class.php:115 msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" #: ../class/HBS.Country.class.php:116 msgid "Guinea" msgstr "Gine" #: ../class/HBS.Country.class.php:117 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Gine-Bisav" #: ../class/HBS.Country.class.php:118 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: ../class/HBS.Country.class.php:119 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: ../class/HBS.Country.class.php:120 msgid "Heard Island & Mcdonald Islands" msgstr "Heard Adası & McDonald Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:121 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Vatikan" #: ../class/HBS.Country.class.php:122 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: ../class/HBS.Country.class.php:123 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: ../class/HBS.Country.class.php:124 msgid "Hungary" msgstr "Macaristan" #: ../class/HBS.Country.class.php:125 msgid "Iceland" msgstr "İzlanda" #: ../class/HBS.Country.class.php:126 msgid "India" msgstr "Hindistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:127 msgid "Indonesia" msgstr "Endonezya" #: ../class/HBS.Country.class.php:128 msgid "Iran, Islamic Republic Of" msgstr "İran, İslam Cumhuriyeti" #: ../class/HBS.Country.class.php:129 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: ../class/HBS.Country.class.php:130 msgid "Ireland" msgstr "İrlanda" #: ../class/HBS.Country.class.php:131 msgid "Isle Of Man" msgstr "Türkiye" #: ../class/HBS.Country.class.php:132 msgid "Israel" msgstr "İsrail" #: ../class/HBS.Country.class.php:133 msgid "Italy" msgstr "İtalya" #: ../class/HBS.Country.class.php:134 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaika" #: ../class/HBS.Country.class.php:135 msgid "Japan" msgstr "Japonya" #: ../class/HBS.Country.class.php:136 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: ../class/HBS.Country.class.php:137 msgid "Jordan" msgstr "Ürdün" #: ../class/HBS.Country.class.php:138 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:139 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: ../class/HBS.Country.class.php:140 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: ../class/HBS.Country.class.php:141 msgid "Korea" msgstr "Japonya" #: ../class/HBS.Country.class.php:142 msgid "Kuwait" msgstr "Kuveyt" #: ../class/HBS.Country.class.php:143 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kırgızistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:144 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Lao Demokratik Halk Cumhuriyeti" #: ../class/HBS.Country.class.php:145 msgid "Latvia" msgstr "Letonya" #: ../class/HBS.Country.class.php:146 msgid "Lebanon" msgstr "Lübnan" #: ../class/HBS.Country.class.php:147 msgid "Lesotho" msgstr "Lesoto" #: ../class/HBS.Country.class.php:148 msgid "Liberia" msgstr "Liberya" #: ../class/HBS.Country.class.php:149 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Libya Arap Cemahiriyesi" #: ../class/HBS.Country.class.php:150 msgid "Liechtenstein" msgstr "Lihtenştayn" #: ../class/HBS.Country.class.php:151 msgid "Lithuania" msgstr "Litvanya" #: ../class/HBS.Country.class.php:152 msgid "Luxembourg" msgstr "Lüksemburg" #: ../class/HBS.Country.class.php:153 msgid "Macao" msgstr "Macao" #: ../class/HBS.Country.class.php:154 msgid "Macedonia" msgstr "Makedonya" #: ../class/HBS.Country.class.php:155 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" #: ../class/HBS.Country.class.php:156 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: ../class/HBS.Country.class.php:157 msgid "Malaysia" msgstr "Malezya" #: ../class/HBS.Country.class.php:158 msgid "Maldives" msgstr "Maldivler" #: ../class/HBS.Country.class.php:159 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: ../class/HBS.Country.class.php:160 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: ../class/HBS.Country.class.php:161 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:162 msgid "Martinique" msgstr "Martinik" #: ../class/HBS.Country.class.php:163 msgid "Mauritania" msgstr "Moritanya" #: ../class/HBS.Country.class.php:164 msgid "Mauritius" msgstr "Morityus" #: ../class/HBS.Country.class.php:165 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: ../class/HBS.Country.class.php:166 msgid "Mexico" msgstr "Meksika" #: ../class/HBS.Country.class.php:167 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "Mikronezya, Federe Devletleri" #: ../class/HBS.Country.class.php:168 msgid "Moldova" msgstr "Moldova" #: ../class/HBS.Country.class.php:169 msgid "Monaco" msgstr "Monako" #: ../class/HBS.Country.class.php:170 msgid "Mongolia" msgstr "Moğolistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:171 msgid "Montenegro" msgstr "Karadağ" #: ../class/HBS.Country.class.php:172 msgid "Montserrat" msgstr "Montserat" #: ../class/HBS.Country.class.php:173 msgid "Morocco" msgstr "Fas" #: ../class/HBS.Country.class.php:174 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambik" #: ../class/HBS.Country.class.php:175 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: ../class/HBS.Country.class.php:176 msgid "Namibia" msgstr "Namibya" #: ../class/HBS.Country.class.php:177 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: ../class/HBS.Country.class.php:178 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: ../class/HBS.Country.class.php:179 msgid "Netherlands" msgstr "Hollanda" #: ../class/HBS.Country.class.php:180 msgid "New Caledonia" msgstr "Yeni Kaledonya" #: ../class/HBS.Country.class.php:181 msgid "New Zealand" msgstr "Yeni Zelanda" #: ../class/HBS.Country.class.php:182 msgid "Nicaragua" msgstr "Nikaragua" #: ../class/HBS.Country.class.php:183 msgid "Niger" msgstr "Nijer" #: ../class/HBS.Country.class.php:184 msgid "Nigeria" msgstr "Nijerya" #: ../class/HBS.Country.class.php:185 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: ../class/HBS.Country.class.php:186 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolk Adası" #: ../class/HBS.Country.class.php:187 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Kuzey Mariana Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:188 msgid "Norway" msgstr "Norveç" #: ../class/HBS.Country.class.php:189 msgid "Oman" msgstr "Umman" #: ../class/HBS.Country.class.php:190 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:191 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: ../class/HBS.Country.class.php:192 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "İşgal altındaki Filistin Toprakları" #: ../class/HBS.Country.class.php:193 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: ../class/HBS.Country.class.php:194 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Yeni Gine" #: ../class/HBS.Country.class.php:195 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: ../class/HBS.Country.class.php:196 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: ../class/HBS.Country.class.php:197 msgid "Philippines" msgstr "Filipinler" #: ../class/HBS.Country.class.php:198 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #: ../class/HBS.Country.class.php:199 msgid "Poland" msgstr "Polonya" #: ../class/HBS.Country.class.php:200 msgid "Portugal" msgstr "Portekiz" #: ../class/HBS.Country.class.php:201 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Riko" #: ../class/HBS.Country.class.php:202 msgid "Qatar" msgstr "Katar" #: ../class/HBS.Country.class.php:203 msgid "Reunion" msgstr "Reunion" #: ../class/HBS.Country.class.php:204 msgid "Romania" msgstr "Romanya" #: ../class/HBS.Country.class.php:205 msgid "Russian Federation" msgstr "Rusya Federasyonu" #: ../class/HBS.Country.class.php:206 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: ../class/HBS.Country.class.php:207 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Saint Barthelemy" #: ../class/HBS.Country.class.php:208 msgid "Saint Helena" msgstr "Saint Helena" #: ../class/HBS.Country.class.php:209 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "Aziz Kitts Ve Nevis" #: ../class/HBS.Country.class.php:210 msgid "Saint Lucia" msgstr "Saint Lucia" #: ../class/HBS.Country.class.php:211 msgid "Saint Martin" msgstr "Saint Martin" #: ../class/HBS.Country.class.php:212 msgid "Saint Pierre And Miquelon" msgstr "Aziz Pierre Ve Miquelon" #: ../class/HBS.Country.class.php:213 msgid "Saint Vincent And Grenadines" msgstr "Aziz Vincent Ve Grenadinler" #: ../class/HBS.Country.class.php:214 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: ../class/HBS.Country.class.php:215 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: ../class/HBS.Country.class.php:216 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "Sao Tome ve Principe" #: ../class/HBS.Country.class.php:217 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Suudi Arabistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:218 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #: ../class/HBS.Country.class.php:219 msgid "Serbia" msgstr "Sırbistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:220 msgid "Seychelles" msgstr "Şeyseller" #: ../class/HBS.Country.class.php:221 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: ../class/HBS.Country.class.php:222 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: ../class/HBS.Country.class.php:223 msgid "Slovakia" msgstr "Slovakya" #: ../class/HBS.Country.class.php:224 msgid "Slovenia" msgstr "Slovenya" #: ../class/HBS.Country.class.php:225 msgid "Solomon Islands" msgstr "Solomon Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:226 msgid "Somalia" msgstr "Somali" #: ../class/HBS.Country.class.php:227 msgid "South Africa" msgstr "Güney Afrika" #: ../class/HBS.Country.class.php:228 msgid "South Georgia And Sandwich Isl." msgstr "Güney Georgia ve Sandviç Adası." #: ../class/HBS.Country.class.php:229 msgid "Spain" msgstr "İspanya" #: ../class/HBS.Country.class.php:230 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: ../class/HBS.Country.class.php:231 msgid "Sudan" msgstr "Sudan" #: ../class/HBS.Country.class.php:232 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" #: ../class/HBS.Country.class.php:233 msgid "Svalbard And Jan Mayen" msgstr "Svalbard ve Jan Mayen" #: ../class/HBS.Country.class.php:234 msgid "Swaziland" msgstr "Svaziland" #: ../class/HBS.Country.class.php:235 msgid "Sweden" msgstr "İsveç" #: ../class/HBS.Country.class.php:236 msgid "Switzerland" msgstr "İsviçre" #: ../class/HBS.Country.class.php:237 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Suriye Arap Cumhuriyeti" #: ../class/HBS.Country.class.php:238 msgid "Taiwan" msgstr "Tayvan" #: ../class/HBS.Country.class.php:239 msgid "Tajikistan" msgstr "Tacikistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:240 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzanya" #: ../class/HBS.Country.class.php:241 msgid "Thailand" msgstr "Tayland" #: ../class/HBS.Country.class.php:242 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor-Leste" #: ../class/HBS.Country.class.php:243 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: ../class/HBS.Country.class.php:244 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: ../class/HBS.Country.class.php:245 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: ../class/HBS.Country.class.php:246 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "Trinidad ve Tobago" #: ../class/HBS.Country.class.php:247 msgid "Tunisia" msgstr "Tunus" #: ../class/HBS.Country.class.php:248 msgid "Turkey" msgstr "Türkiye" #: ../class/HBS.Country.class.php:249 msgid "Turkmenistan" msgstr "Türkmenistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:250 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Turks ve Caicos Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:251 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: ../class/HBS.Country.class.php:252 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: ../class/HBS.Country.class.php:253 msgid "Ukraine" msgstr "Ukrayna" #: ../class/HBS.Country.class.php:254 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri" #: ../class/HBS.Country.class.php:255 msgid "United Kingdom" msgstr "Birleşik Krallık" #: ../class/HBS.Country.class.php:256 msgid "United States" msgstr "Amerika Birleşik Devletleri" #: ../class/HBS.Country.class.php:257 msgid "United States Outlying Islands" msgstr "Amerikan Outlying Adaları" #: ../class/HBS.Country.class.php:258 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: ../class/HBS.Country.class.php:259 msgid "Uzbekistan" msgstr "Özbekistan" #: ../class/HBS.Country.class.php:260 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: ../class/HBS.Country.class.php:261 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuella" #: ../class/HBS.Country.class.php:262 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: ../class/HBS.Country.class.php:263 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "Virgin Adaları (İngiliz)" #: ../class/HBS.Country.class.php:264 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Virjin Adaları, ABD." #: ../class/HBS.Country.class.php:265 msgid "Wallis And Futuna" msgstr "Wallis Ve Futuna" #: ../class/HBS.Country.class.php:266 msgid "Western Sahara" msgstr "Batı Sahra" #: ../class/HBS.Country.class.php:267 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #: ../class/HBS.Country.class.php:268 msgid "Zambia" msgstr "Zambiya" #: ../class/HBS.Country.class.php:269 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabve" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:40 ../class/HBS.Coupon.class.php:41 #: ../class/HBS.Coupon.class.php:46 ../class/HBS.Coupon.class.php:52 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:96 msgid "Coupons" msgstr "Kuponlar" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:43 msgid "Add New Coupon" msgstr "Yeni Kupon Ekle" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:44 msgid "Edit Coupon" msgstr "Kupon Düzenle" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:45 msgid "New Coupon" msgstr "Yeni Kupon" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:47 msgid "View Coupon" msgstr "Kuponu Görüntüle" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:48 msgid "Search Coupons" msgstr "Kuponları Ara" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:49 msgid "No Coupons Found" msgstr "Kupon Bulunamadı." #: ../class/HBS.Coupon.class.php:50 msgid "No Coupons in Trash" msgstr "Çöp Kutusunda Kupon Yok" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:304 msgid "Code" msgstr "Kod" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:305 msgid "Usage" msgstr "Kullanım" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:306 ../template/admin/meta_box_coupon.php:50 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:83 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:37 msgid "Percentage discount" msgstr "Yüzde indirimi" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:307 msgid "Active" msgstr "Aktif" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:308 ../template/admin/meta_box_coupon.php:9 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:30 msgid "Users" msgstr "Kullanıcılar" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:333 #, php-format msgid "Used %s from %s" msgstr "%s, %s üzerinden kullanıldı" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:341 msgid " (depends on length of stay)" msgstr " (konaklama süresine bağlıdır)" #: ../class/HBS.Coupon.class.php:353 msgid "Login status: " msgstr "Giriş durumu: " #: ../class/HBS.Coupon.class.php:353 msgid "Groups: " msgstr "Gruplar: " #: ../class/HBS.Coupon.class.php:405 ../class/HBS.Plugin.class.php:711 msgid "This field includes invalid value." msgstr "Bu alan geçersiz değer içerir." #: ../class/HBS.Coupon.class.php:423 ../class/HBS.Coupon.class.php:424 msgid "Invalid dates range." msgstr "Geçersiz tarih aralığı." #: ../class/HBS.Currency.class.php:27 msgid "Afghan afghani" msgstr "Afgan afgani" #: ../class/HBS.Currency.class.php:32 msgid "Albanian lek" msgstr "Arnavut lekesi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:37 msgid "Algerian dinar" msgstr "Cezayir Dinarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:42 msgid "Angolan kwanza" msgstr "Angola Kvanzası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:47 msgid "Argentine peso" msgstr "Arjantin pezosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:52 msgid "Armenian dram" msgstr "Ermeni Dramı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:57 msgid "Aruban florin" msgstr "Aruba Florini" #: ../class/HBS.Currency.class.php:62 msgid "Australian dollar" msgstr "Avustralya Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:68 msgid "Azerbaijani manat" msgstr "Azerbaycan Manatı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:73 msgid "Bahamian dollar" msgstr "Bahama Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:78 msgid "Bahraini dinar" msgstr "Bahreyn Dinarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:84 msgid "Bangladeshi taka" msgstr "Bangladeş Takası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:89 msgid "Barbadian dollar" msgstr "Barbados Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:94 msgid "Belarusian ruble" msgstr "Belarus Rublesi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:99 msgid "Belize dollar" msgstr "Belize Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:104 msgid "Bhutanese ngultrum" msgstr "Bhutan Ngultrumu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:109 msgid "Bolivian boliviano" msgstr "Bolivya Bolivyanosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:114 msgid "Bosnia and Herzegovina konvertibilna marka" msgstr "Bosna-Hersek konvertibl markı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:119 msgid "Botswana pula" msgstr "Botsvana Pulası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:125 msgid "Brazilian real" msgstr "Brezilya Reali" #: ../class/HBS.Currency.class.php:130 msgid "British pound" msgstr "İngiliz Sterlini" #: ../class/HBS.Currency.class.php:137 msgid "Brunei dollar" msgstr "Brunei Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:143 msgid "Bulgarian lev" msgstr "Bulgar levası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:148 msgid "Burundi franc" msgstr "Burundi frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:153 msgid "Cayman Islands dollar" msgstr "Cayman Adaları Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:158 msgid "Cambodian riel" msgstr "Kamboçya Rieli" #: ../class/HBS.Currency.class.php:163 msgid "Canadian dollar" msgstr "Kanada Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:169 msgid "Cape Verdean escudo" msgstr "Yeşil Burun Adaları Eskudosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:174 ../class/HBS.Currency.class.php:179 msgid "Central African CFA franc" msgstr "Orta Afrika Cumhuriyeti Frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:184 msgid "CFP franc" msgstr "CFP Frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:189 msgid "Chilean peso" msgstr "Şili Pezosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:194 msgid "Chinese renminbi" msgstr "Çin Renminbisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:199 msgid "Colombian peso" msgstr "Kolombiya Pesosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:204 msgid "Comorian franc" msgstr "Komor Frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:209 msgid "Congolese franc" msgstr "Kongo frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:214 msgid "Costa Rican colon" msgstr "Kosta Rika kolonu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:219 msgid "Croatian kuna" msgstr "Hırvat Kunası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:224 msgid "Cuban peso" msgstr "Küba Pesosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:229 msgid "Czech koruna" msgstr "Çek Korunası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:234 msgid "Danish krone" msgstr "Danimarka Kronu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:239 msgid "Djiboutian franc" msgstr "Cibuti Frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:244 msgid "Dominican peso" msgstr "Dominik Pesosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:250 msgid "East Caribbean dollar" msgstr "Doğu Karayip Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:255 msgid "Egyptian pound" msgstr "Mısır Lirası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:260 msgid "Eritrean nakfa" msgstr "Eritre Nakfası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:265 msgid "Estonian kroon" msgstr "Estonya kronu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:270 msgid "Ethiopian birr" msgstr "Etiyopya birri" #: ../class/HBS.Currency.class.php:275 msgid "European euro" msgstr "Avrupa euro" #: ../class/HBS.Currency.class.php:280 msgid "Falkland Islands pound" msgstr "Falkland Adaları Lirası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:285 msgid "Fijian dollar" msgstr "Fiji Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:291 msgid "Gambian dalasi" msgstr "Gambiya Dalasisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:296 msgid "Georgian lari" msgstr "Gürcistan Larisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:301 msgid "Ghanaian cedi" msgstr "Ganalı cedi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:306 msgid "Gibraltar pound" msgstr "Cebelitarık Lirası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:311 msgid "Guatemalan quetzal" msgstr "Guatemala Quetzalı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:317 msgid "Guinean franc" msgstr "Gine frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:322 msgid "Guyanese dollar" msgstr "Guyana Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:327 msgid "Haitian gourde" msgstr "Haiti Gourdesi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:332 msgid "Honduran lempira" msgstr "Honduras lempira" #: ../class/HBS.Currency.class.php:338 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "Hong Kong Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:344 msgid "Hungarian forint" msgstr "Macar forinti" #: ../class/HBS.Currency.class.php:349 msgid "Icelandic krona" msgstr "İzlanda Kronu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:354 msgid "Indian rupee" msgstr "Hindistan Rupisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:360 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "Endonezya Rupiahı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:366 msgid "Iranian rial" msgstr "İran Riyali" #: ../class/HBS.Currency.class.php:372 msgid "Iraqi dinar" msgstr "Irak Dinarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:378 msgid "Israeli new sheqel" msgstr "İsrail yeni şikeli" #: ../class/HBS.Currency.class.php:384 msgid "Yemeni rial" msgstr "Yemen Riyali" #: ../class/HBS.Currency.class.php:389 msgid "Jamaican dollar" msgstr "Jamaika Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:394 msgid "Japanese yen" msgstr "Japon Yeni" #: ../class/HBS.Currency.class.php:400 msgid "Jordanian dinar" msgstr "Ürdün Dinarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:405 msgid "Kazakhstani tenge" msgstr "Kazakistan Tengesi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:410 msgid "Kenyan shilling" msgstr "Kenya şilini" #: ../class/HBS.Currency.class.php:415 msgid "Kyrgyzstani som" msgstr "Kırgızistan som" #: ../class/HBS.Currency.class.php:420 msgid "Kuwaiti dinar" msgstr "Kuveyt Dinarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:426 msgid "Lao kip" msgstr "Laos Kipi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:431 msgid "Latvian lats" msgstr "Letonya Latı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:436 msgid "Lebanese lira" msgstr "Lübnan lirası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:441 msgid "Lesotho loti" msgstr "Lesotho Lotisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:446 msgid "Liberian dollar" msgstr "Liberya Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:451 msgid "Libyan dinar" msgstr "Libya Dinarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:456 msgid "Lithuanian litas" msgstr "Litvanya Litası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:461 msgid "Macanese pataca" msgstr "Makao Patakası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:466 msgid "Macedonian denar" msgstr "Makedon Denarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:471 msgid "Malagasy ariary" msgstr "Madagaskar Ariarisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:476 msgid "Malaysian ringgit" msgstr "Malezya Ringiti" #: ../class/HBS.Currency.class.php:482 msgid "Malawian kwacha" msgstr "Malavi kwacha" #: ../class/HBS.Currency.class.php:487 msgid "Maldivian rufiyaa" msgstr "Maldiv Rufiyası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:492 msgid "Mauritanian ouguiya" msgstr "Moritanya ouguiya" #: ../class/HBS.Currency.class.php:497 msgid "Mauritian rupee" msgstr "Mauritian Rupisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:502 msgid "Mexican peso" msgstr "Meksika Pezosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:508 msgid "Myanma kyat" msgstr "Myanmar kyatı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:513 msgid "Moldovan leu" msgstr "Moldova Leyi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:518 msgid "Mongolian tugrik" msgstr "Moğol tugrik" #: ../class/HBS.Currency.class.php:523 msgid "Moroccan dirham" msgstr "Fas Dirhemi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:529 msgid "Mozambican metical" msgstr "Mozambik Metriki" #: ../class/HBS.Currency.class.php:534 msgid "Namibian dollar" msgstr "Namibya Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:539 msgid "Nepalese rupee" msgstr "Nepal Rupisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:544 msgid "Netherlands Antillean gulden" msgstr "Hollanda Antilleri guldeni" #: ../class/HBS.Currency.class.php:549 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "Yeni Tayvan Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:555 msgid "New Zealand dollar" msgstr "Yeni Zelanda Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:561 msgid "Nicaraguan cordoba" msgstr "Nikaragua cordoba" #: ../class/HBS.Currency.class.php:567 msgid "Nigerian naira" msgstr "Nijerya Nairası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:573 msgid "North Korean won" msgstr "Kuzey Kore Wonu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:579 msgid "Norwegian krone" msgstr "Norveç Kronu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:584 msgid "Omani rial" msgstr "Umman Riyali" #: ../class/HBS.Currency.class.php:590 msgid "Paanga" msgstr "Paanga" #: ../class/HBS.Currency.class.php:595 msgid "Pakistani rupee" msgstr "Pakistan Rupisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:601 msgid "Panamanian balboa" msgstr "Panama balboa" #: ../class/HBS.Currency.class.php:607 msgid "Papua New Guinean kina" msgstr "Papua Yeni Gine kina" #: ../class/HBS.Currency.class.php:612 msgid "Paraguayan guarani" msgstr "Paraguaylı Guarani" #: ../class/HBS.Currency.class.php:617 msgid "Peruvian nuevo sol" msgstr "Peru Nuevo Solü" #: ../class/HBS.Currency.class.php:622 msgid "Philippine peso" msgstr "Filipinler Pesosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:627 msgid "Polish zloty" msgstr "Polonya Zlotisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:633 msgid "Qatari riyal" msgstr "Katar Riyalı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:639 msgid "Romanian leu" msgstr "Rumen Leyi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:644 msgid "Russian ruble" msgstr "Rus Rublesi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:649 msgid "Rwandan franc" msgstr "Ruanda Frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:654 msgid "Saint Helena pound" msgstr "Saint Helena sterlini" #: ../class/HBS.Currency.class.php:659 msgid "Samoan tala" msgstr "Samoa talası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:664 msgid "Sao Tome and Principe dobra" msgstr "Sao Tome ve Principe dobra" #: ../class/HBS.Currency.class.php:669 msgid "Saudi riyal" msgstr "Suudi Arabistan Riyali" #: ../class/HBS.Currency.class.php:675 msgid "Seychellois rupee" msgstr "Seyşeller Rupisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:680 msgid "Serbian dinar" msgstr "Sırp Dinarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:685 msgid "Sierra Leonean leone" msgstr "Sierra Leonean Leonesi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:690 msgid "Singapore dollar" msgstr "Singapur Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:696 msgid "Syrian pound" msgstr "Suriye Lirası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:702 msgid "Slovak koruna" msgstr "Slovak korunası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:707 msgid "Solomon Islands dollar" msgstr "Solomon Adaları Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:712 msgid "Somali shilling" msgstr "Somali Şilini" #: ../class/HBS.Currency.class.php:717 msgid "South African rand" msgstr "Güney Afrika Randı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:722 msgid "South Korean won" msgstr "Güney Kore Wonu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:728 msgid "Special Drawing Rights" msgstr "Özel Çekme Hakları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:733 msgid "Sri Lankan rupee" msgstr "Sri Lanka Rupisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:739 msgid "Sudanese pound" msgstr "Sudan Lirası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:744 msgid "Surinamese dollar" msgstr "Surinam Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:749 msgid "Swazi lilangeni" msgstr "Svaziland Lilangenisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:754 msgid "Swedish krona" msgstr "İsveç Kronu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:759 msgid "Swiss franc" msgstr "İsviçre Frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:765 msgid "Tajikistani somoni" msgstr "Tacikistan Somonisi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:770 msgid "Tanzanian shilling" msgstr "Tanzanya Şilini" #: ../class/HBS.Currency.class.php:775 msgid "Thai baht" msgstr "Tayland bahtı THB" #: ../class/HBS.Currency.class.php:780 msgid "Trinidad and Tobago dollar" msgstr "Trinidad ve Tobago Doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:785 msgid "Tunisian dinar" msgstr "Tunus Dinarı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:790 msgid "Turkish new lira" msgstr "Yeni Türk Lirası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:795 msgid "Turkmen manat" msgstr "Türkmen manat" #: ../class/HBS.Currency.class.php:800 msgid "UAE dirham" msgstr "BAE dirhemi" #: ../class/HBS.Currency.class.php:805 msgid "Ugandan shilling" msgstr "Uganda Şilini" #: ../class/HBS.Currency.class.php:810 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "Ukrayna Grivnası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:815 msgid "United States dollar" msgstr "Bileşik Devletler doları USD" #: ../class/HBS.Currency.class.php:823 msgid "Uruguayan peso" msgstr "Uruguay Pesosu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:828 msgid "Uzbekistani som" msgstr "Özbekistan Somu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:833 msgid "Vanuatu vatu" msgstr "Vanuatu Vatusu" #: ../class/HBS.Currency.class.php:838 msgid "Venezuelan bolivar" msgstr "Venezuela Bolivar" #: ../class/HBS.Currency.class.php:843 msgid "Vietnamese dong" msgstr "Vietnamlı dong" #: ../class/HBS.Currency.class.php:848 msgid "West African CFA franc" msgstr "Batı Afrika CFA Frangı" #: ../class/HBS.Currency.class.php:853 msgid "Zambian kwacha" msgstr "Zambiya Kvaçası" #: ../class/HBS.Currency.class.php:858 msgid "Zimbabwean dollar" msgstr "Zimbabwe doları" #: ../class/HBS.Currency.class.php:863 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Çin Yuanı" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:18 ../class/HBS.User.class.php:261 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:201 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:170 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1275 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1366 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:39 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:56 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:73 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1151 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1164 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:34 msgid "- None -" msgstr "- Yok -" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:19 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:20 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:63 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:64 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:69 #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:75 msgid "E-mail Accounts" msgstr "E-posta hesapları" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:66 msgid "Add New E-mail Account" msgstr "Yeni E-posta Hesabı Ekle" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:67 msgid "Edit E-mail Account" msgstr "E-posta Hesabını Düzenle" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:68 msgid "New E-mail Account" msgstr "Yeni E-posta Hesabı" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:70 msgid "View E-mail Account" msgstr "E-posta Hesabını Görüntüle" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:71 msgid "Search E-mail Accounts" msgstr "E-posta Hesaplarında Ara" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:72 msgid "No E-mail Accounts Found" msgstr "E-posta Hesabı Bulunamadı" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:73 msgid "No E-mail Accounts in Trash" msgstr "Çöp Kutusunda E-posta Hesabı Yok" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:233 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:8 msgid "Sender" msgstr "Gönderen" #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:280 msgid "Cannot set details needed to send an e-mail message." msgstr "E-posta mesajı göndermek için gereken ayrıntılar ayarlanamıyor." #: ../class/HBS.EmailAccount.class.php:333 msgid "Test message" msgstr "Mesajı test et" #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:16 #: ../template/admin/option.php:72 ../template/admin/option_general_main.php:94 msgid "Fixer.io" msgstr "Fixer.io" #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:69 msgid "Exchange rates have been imported. Page will be reloaded..." msgstr "Döviz kurları içe aktarıldı. Sayfa yeniden yüklenecek ..." #: ../class/HBS.ExchangeRateProvider.class.php:76 msgid "Exchange rates cannot be imported." msgstr "Döviz kurları içe aktarılamaz." #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:20 msgid "KeyCDN [keycdn.com]" msgstr "KeyCDN [keycdn.com]" #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:25 msgid "IP-API [ip-api.com]" msgstr "IP-API [ip-api.com]" #: ../class/HBS.GeoLocation.class.php:30 msgid "ipstack [ipstack.com]" msgstr "ipstack [ipstack.com]" #: ../class/HBS.GoogleCalendar.class.php:67 msgid "Client: " msgstr "Müşteri: " #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:21 msgid "Top center" msgstr "Üst orta" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:22 msgid "Top left" msgstr "Sol üst" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:23 msgid "Top right" msgstr "Sağ üst" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:24 msgid "Left top" msgstr "Sol üst" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:25 msgid "Right top" msgstr "Sağ üst" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:26 msgid "Left center" msgstr "Sol merkez" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:27 msgid "Right center" msgstr "Sağ merkez" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:28 msgid "Left bottom" msgstr "Sol alt" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:29 msgid "Right bottom" msgstr "Sağ alt" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:30 msgid "Bottom center" msgstr "Alt orta" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:31 msgid "Bottom left" msgstr "Sol alt" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:32 msgid "Bottom right" msgstr "Sağ alt" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:37 msgid "Roadmap" msgstr "Yol Haritası" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:38 msgid "Satellite" msgstr "Uydu" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:39 msgid "Hybrid" msgstr "Hibrit" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:40 msgid "Terrain" msgstr "Arazi" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:46 msgid "Horizontal Bar" msgstr "Yatay çubuk" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:47 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Aşağıya doğru açılan menü" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:52 msgid "Tolls" msgstr "Geçiş ücretleri" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:53 msgid "Highways" msgstr "Karayolları" #: ../class/HBS.GoogleMap.class.php:54 msgid "Ferries" msgstr "Feribotlar" #: ../class/HBS.Helper.class.php:395 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:117 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:128 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:139 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1120 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1412 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:92 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:240 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:51 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:43 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:47 msgid "Copied!" msgstr "Kopyalandı!" #: ../class/HBS.Helper.class.php:395 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:117 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:128 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:139 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1120 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1412 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:92 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:240 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:51 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:43 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:47 msgid "Copy" msgstr "Kopya" #: ../class/HBS.Helper.class.php:410 msgid "From: " msgstr "Gönderen: " #: ../class/HBS.Helper.class.php:413 msgid "To: " msgstr "Kime: " #: ../class/HBS.Helper.class.php:429 ../class/HBS.PriceRule.class.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:53 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:63 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:73 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:100 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:222 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:246 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:259 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:270 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:284 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:345 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:781 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:815 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:829 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:38 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:95 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:208 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:717 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:730 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:743 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:762 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:904 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1036 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1051 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1063 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1079 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1090 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1134 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1174 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1214 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1426 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1457 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1488 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1528 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1565 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:189 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:203 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:255 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1346 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:12 #: ../template/admin/option_general_main.php:127 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:19 #: ../template/admin/option_payment.php:22 #: ../template/admin/option_system_cache.php:15 #: ../template/admin/option_system_module.php:12 msgid "Enable" msgstr "Etkinleştir" #: ../class/HBS.Helper.class.php:430 ../class/HBS.PriceRule.class.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:55 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:65 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:75 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:92 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:102 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:224 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:248 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:261 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:272 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:286 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:347 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:783 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:817 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:831 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:40 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:97 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:210 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:719 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:732 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:745 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:764 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:906 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1038 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1053 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1065 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1081 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1092 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1136 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1176 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1216 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1428 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1459 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1490 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1530 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1567 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:191 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:205 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:257 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1348 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:14 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:31 #: ../template/admin/option_general_main.php:129 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:21 #: ../template/admin/option_payment.php:24 #: ../template/admin/option_system_cache.php:17 #: ../template/admin/option_system_module.php:14 msgid "Disable" msgstr "Devre Dışı" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:33 ../class/HBS.Hotel.class.php:34 #: ../class/HBS.Hotel.class.php:39 ../class/HBS.Hotel.class.php:45 #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:964 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:27 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:24 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:52 msgid "Hotels" msgstr "Oteller" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:36 msgid "Add New Hotel" msgstr "Yeni Otel Ekle" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:37 msgid "Edit Hotel" msgstr "Oteli Düzenle" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:38 msgid "New Hotel" msgstr "Yeni Otel" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:40 msgid "View Hotel" msgstr "Oteli Görüntüle" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:41 msgid "Search Hotels" msgstr "Otel Ara" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:42 msgid "No Hotels Found" msgstr "Otel bulunamadı" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:43 msgid "No Hotels in Trash" msgstr "Çöpte Otel Yok" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:259 ../class/HBS.Hotel.class.php:260 msgid "New booking is received." msgstr "Yeni rezervasyon alındı." #: ../class/HBS.Hotel.class.php:840 ../class/HBS.PriceRule.class.php:968 #: ../class/HBS.Room.class.php:47 ../class/HBS.Room.class.php:48 #: ../class/HBS.Room.class.php:53 ../class/HBS.Room.class.php:59 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:14 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:278 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:8 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:123 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:18 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:23 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:25 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:69 msgid "Rooms" msgstr "Odalar" #: ../class/HBS.Hotel.class.php:841 ../template/admin/meta_box_hotel.php:22 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:137 msgid "Address" msgstr "Adres" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:81 ../class/HBS.ICalendar.class.php:82 #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:93 msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:84 msgid "Add New iCalendar" msgstr "Yeni iCalendar Ekle" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:85 msgid "Edit iCalendar" msgstr "iCalendar'ı düzenle" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:86 msgid "New iCalendar" msgstr "Yeni iCalendar" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:87 msgid "iCalendars" msgstr "iTakvimler" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:88 msgid "View iCalendar" msgstr "iCalendar'ı görüntüle" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:89 msgid "Search iCalendars" msgstr "iCalendar’ları ara" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:90 msgid "No iCalendars Found" msgstr "iCalendar bulunamadı" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:91 msgid "No iCalendars in Trash" msgstr "Çöp Kutusu'nda iCalendar yok" #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:544 msgid "Start of export." msgstr "Dışa aktarma başladı." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:564 #, php-format msgid "Exported %s events." msgstr "%s etkinlik dışa aktarıldı." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:565 msgid "End of export." msgstr "Dışa aktarma tamamlandı." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:583 #, php-format msgid "Starting import from file: \"%s\"." msgstr "\"%s\" dosyasından içe aktarma başlatılıyor." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:589 #, php-format msgid "File \"%s\" cannot be opened." msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:590 ../class/HBS.ICalendar.class.php:688 msgid "End of import." msgstr "İçe aktarma sonu." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:666 #, php-format msgid "" "Event with UID: \"%s\" cannot be imported due to the past dates (DTSTART - " "DTEND): \"%s - %s\"." msgstr "" "UID’si \"%s\" olan etkinlik, geçmiş tarihler (DTSTART – DTEND): \"%s\" – " "\"%s\" nedeniyle içe aktarılamıyor." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:677 #, php-format msgid "" "Event with UID: \"%s\" cannot be imported due to the wrong status: \"%s\"." msgstr "" "UID’si \"%s\" olan etkinlik, hatalı durum (\"%s\") nedeniyle içe " "aktarılamıyor." #: ../class/HBS.ICalendar.class.php:687 #, php-format msgid "Added %s events." msgstr "%s etkinlik eklendi." #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:18 msgid "Meters" msgstr "Metre" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:18 msgid "m" msgstr "m" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:19 msgid "Feets" msgstr "Ayak (ft)" #: ../class/HBS.LengthUnit.class.php:19 msgid "ft" msgstr "ft" #: ../class/HBS.License.class.php:70 #, php-format msgid "Request - action %s" msgstr "İstek – işlem %s" #: ../class/HBS.License.class.php:116 ../class/HBS.Plugin.class.php:975 #, php-format msgid "Response - status %s" msgstr "Yanıt – durum %s" #: ../class/HBS.LogManger.class.php:20 msgid "Sending a notification about a new booking to the customer." msgstr "Müşteriye yeni rezervasyon hakkında bir bildirim gönderme." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:24 msgid "" "Sending a notification about a new booking to the defined e-mail addresses." msgstr "" "Tanımlanan e-posta adreslerine yeni rezervasyon hakkında bildirim " "gönderilmesi." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:28 msgid "Sending a notification about changes in the booking to the customer." msgstr "" "Müşteriye rezervasyondaki yeni değişiklikler hakkında bildirim göndermek." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:35 ../class/HBS.LogManger.class.php:42 #: ../class/HBS.LogManger.class.php:49 msgid "Sending a notification about a new booking to the defined phone number." msgstr "" "Tanımlanmış telefon numarasına yeni rezervasyonla ilgili bildirim " "gönderilmesi." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:56 msgid "Adding a new event to the calendar." msgstr "Takvime yeni bir etkinlik eklemek." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:60 msgid "Getting a calendar list." msgstr "Takvim listesi alınıyor." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:64 msgid "Getting token." msgstr "Jeton alınıyor." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:71 msgid "Getting country information based on customer IP address." msgstr "Müşterinin IP adresine göre ülke bilgisi alma." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:78 ../class/HBS.LogManger.class.php:89 msgid "Creating a payment." msgstr "Ödeme oluşturma." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:82 ../class/HBS.LogManger.class.php:93 msgid "Receiving a payment." msgstr "Bir ödeme alınıyor." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:100 msgid "Importing an exchange rates." msgstr "Döviz kurları içe aktarılıyor." #: ../class/HBS.LogManger.class.php:107 msgid "License verification" msgstr "Lisans doğrulaması" #: ../class/HBS.LogManger.class.php:114 msgid "Product info checking" msgstr "Ürün bilgisi kontrolü" #: ../class/HBS.Notice.class.php:46 msgid "Error" msgstr "Hata" #: ../class/HBS.Notice.class.php:47 msgid "Changes cannot be saved." msgstr "Değişiklikler kaydedilemez." #: ../class/HBS.Notice.class.php:51 msgid "Success" msgstr "Başarılı" #: ../class/HBS.Notice.class.php:52 msgid "All changes have been saved." msgstr "Tüm değişiklikler kaydedildi." #: ../class/HBS.PHPExtension.class.php:20 ../class/HBS.PluginCache.class.php:39 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:44 msgid "Enabled" msgstr "Etkin" #: ../class/HBS.PHPExtension.class.php:21 ../class/HBS.PluginCache.class.php:40 msgid "Disabled" msgstr "Devre dışı" #: ../class/HBS.Payment.class.php:18 ../template/admin/meta_box_hotel.php:800 msgid "Cash" msgstr "Nakit" #: ../class/HBS.Payment.class.php:19 ../template/admin/meta_box_hotel.php:798 #: ../template/admin/option.php:68 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: ../class/HBS.Payment.class.php:20 ../template/admin/meta_box_hotel.php:799 #: ../template/admin/option.php:69 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: ../class/HBS.Payment.class.php:21 ../template/admin/meta_box_hotel.php:801 msgid "Wire transfer" msgstr "Elektronik transfer" #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:69 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:200 msgid "[1] Receiving a payment." msgstr "[1] Bir ödeme alınması." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:76 #, php-format msgid "[2] Booking %s is not found." msgstr "[2] Rezervasyon %s bulunamadı." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:85 #, php-format msgid "[3] Hotel %s is not found." msgstr "[3] Otel %s bulunamadı." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:100 #, php-format msgid "[4] Sending a request: %s on address: %s." msgstr "[4] Bir istek gönderiliyor: %s adresinde: %s." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:113 #, php-format msgid "[5] Error %s during processing cURL request." msgstr "[5] cURL isteği işlenirken %s hatası oluştu." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:119 #, php-format msgid "[6] Request cannot be verified: %s." msgstr "[6] Talep doğrulanamıyor: %s." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:132 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:261 msgid "[7] Updating a booking about transaction details." msgstr "[7] İşlem detayları hakkında bir rezervasyonun güncellenmesi." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:140 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:269 msgid "[11] Updating booking status." msgstr "[11] Rezervasyon durumu güncelleniyor." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:157 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:286 #, php-format msgid "New booking \"%s\" has been received" msgstr "Yeni rezervasyon \" %s\" alındı" #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:191 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:316 msgid "[10] Cannot find a valid booking status." msgstr "[10] Geçerli bir rezervasyon durumu bulunamıyor." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:196 #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:321 msgid "[9] Changing status of the booking after successful payment is off." msgstr "[9] Başarılı ödemeden sonra rezervasyonun durumunu değiştirme kapalı." #: ../class/HBS.PaymentPaypal.class.php:201 #, php-format msgid "[8] Payment status %s is not supported." msgstr "[8] Ödeme durumu %s desteklenmemektedir." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:20 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:21 msgid "Cards" msgstr "Kartlar" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:22 msgid "iDEAL" msgstr "ideal" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:23 msgid "FPX" msgstr "FPX" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:24 msgid "Bacs Direct Debit" msgstr "Bacs Doğrudan Borçlandırma" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:25 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:26 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:27 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:28 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:29 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:30 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA Direct Debit" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:132 msgid "Hotel Service" msgstr "Otel Servisi" #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:213 msgid "[2] Error during parsing data in JSON format." msgstr "[2] JSON biçimindeki veriler ayrıştırılırken hata oluştu." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:220 msgid "[4] Checking a booking." msgstr "[4] Bir rezervasyonun kontrol edilmesi." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:247 #, php-format msgid "[6] Booking %s is found." msgstr "[6] Rezervasyon %s bulundu." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:326 #, php-format msgid "[8] Event %s is not supported." msgstr "[8] Olay %s desteklenmiyor." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:334 #, php-format msgid "[5] Booking %s is not found." msgstr "[5] Rezervasyon %s bulunamadı." #: ../class/HBS.PaymentStripe.class.php:342 #, php-format msgid "[3] Event %s is not supported." msgstr "[3] Olay %s desteklenmiyor." #: ../class/HBS.Performance.class.php:24 #, php-format msgid "Total time: %s" msgstr "Toplam zaman: %s" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:616 msgid "Bookings Calendar" msgstr "Rezervasyon Takvimi" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:616 ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:37 msgid "Calendar" msgstr "Takvim" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:617 ../class/HBS.Room.class.php:78 msgid "Room Types" msgstr "Oda Tipleri" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:822 msgid "" "It seems that demo data has been imported. To make sure this process has " "been successfully completed, please check the content of the buffer returned " "by external applications below." msgstr "" "Görünüşe göre, bu demo verileri içe aktarılmış. Bu işlemin başarıyla " "tamamlandığından emin olmak için, lütfen harici uygulamalar tarafından " "döndürülen tampon içeriğini aşağıdan kontrol edin." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:827 msgid "Dummy data cannot be imported." msgstr "Sahte veriler içe aktarılamaz." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1009 #, php-format msgid "Please enter your Google Maps API key in %s." msgstr "Lütfen Google Maps API anahtarınızı %s alanına girin." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1009 ../template/admin/option.php:9 msgid "Plugin Options" msgstr "Eklenti Ayarları" #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1021 #, php-format msgid "" "Your product is not verified. Please enter license details in the Plugin Options." msgstr "" "Ürününüz doğrulanmadı. Lütfen lisans bilgilerini Eklenti " "Seçenekleri bölümüne girin." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1034 #, php-format msgid "" "Your support is not active. Click to " "renew the support and get access to all features." msgstr "" "Desteğiniz aktif değil. Tüm özelliklere erişmek için desteği yenilemek üzere tıklayın." #: ../class/HBS.Plugin.class.php:1111 msgid "Plugin options have been reset to the factory defaults. Redirecting..." msgstr "" "Eklenti seçenekleri fabrika varsayılanlarına sıfırlandı. Yönlendiriliyor..." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:22 msgid "Set directly in the \"Prices\" tab" msgstr "Doğrudan \"Fiyatlar\" sekmesinde ayarlayın" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:23 msgid "Calculation based on dates (all date periods)" msgstr "Tarihlere dayalı hesaplama (tüm tarih aralıkları)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:24 msgid "Calculation based on dates (exact date period)" msgstr "Tarihlere dayalı hesaplama (kesin tarih aralığı)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:25 msgid "Calculation based on length of stay (all length periods)" msgstr "Kalış süresine göre hesaplama (tüm süreler)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:26 msgid "Calculation based on length of stay (exact length period)" msgstr "Kalış süresine göre hesaplama (kesin süre)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:27 msgid "Calculation based on number of guests (exact number)" msgstr "Konuk sayısına göre hesaplama (kesin sayı)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:28 msgid "Calculation based on number of adults (exact number)" msgstr "Yetişkin sayısına göre hesaplama (kesin sayı)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:29 msgid "Calculation based on number of children (exact number)" msgstr "Çocuk sayısına göre hesaplama (kesin sayı)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:30 msgid "Calculation based on weekday (all days)" msgstr "Haftanın gününe göre hesaplama (tüm günler)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:31 msgid "Calculation based on weekday (exact day)" msgstr "Haftanın gününe göre hesaplama (belirli gün)" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:36 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1317 msgid "- Inherited -" msgstr "- Devralınan -" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:37 msgid "Set value" msgstr "Değer ayarla" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:38 msgid "Increase by value" msgstr "Değere göre artış" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:39 msgid "Decrease by value" msgstr "Değere göre azalt" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:40 msgid "Increase by percentage" msgstr "Yüzdeye göre artır" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:41 msgid "Decrease by percentage" msgstr "Yüzdeye göre azalt" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:49 msgid "Security deposit per room" msgstr "Oda başına güvenlik depozitosu" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:50 msgid "Fixed security deposit, regardless of the length of stay" msgstr "Konaklama süresine bakılmaksızın sabit güvenlik depozitosu" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:55 msgid "Fixed price per room" msgstr "Oda başına sabit fiyat" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:56 msgid "Fixed room price, regardless of the length of stay" msgstr "Konaklama süresinden bağımsız sabit oda fiyatı" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:61 ../class/HBS.PriceRule.class.php:62 msgid "Fixed price per night" msgstr "Gecelik sabit fiyat" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:67 ../class/HBS.PriceRule.class.php:68 msgid "Price per night for adult guest" msgstr "Yetişkin konuk için gecelik fiyat" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:85 ../class/HBS.PriceRule.class.php:86 #, php-format msgid "Price per night for a child %s-%s yo" msgstr "%s–%s yaş arası çocuk için gecelik fiyat" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:99 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:29 msgid "Number of guests" msgstr "Kisi sayisi" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:100 msgid "Enter number of guest (as a sum of adults and children)." msgstr "Misafir sayısını girin (yetişkin ve çocukların toplamı olarak)." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:107 msgid "Number of adults" msgstr "Yetişkin sayısı" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:108 msgid "Enter number of adults." msgstr "Yetişkin sayısını girin." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:115 msgid "Number of children" msgstr "Çocuk Sayısı" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:116 msgid "Enter number of children." msgstr "Çocuk sayısını girin." #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:419 ../class/HBS.PriceRule.class.php:425 #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:431 msgid "Pricing Rules" msgstr "Fiyatlandırma Kuralları" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:420 msgid "Pricing Rule" msgstr "Fiyatlandırma Kuralı" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:422 msgid "Add New Pricing Rule" msgstr "Yeni Fiyatlandırma Kuralı Ekle" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:423 msgid "Edit Pricing Rule" msgstr "Fiyatlandırma Kuralını Düzenle" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:424 msgid "New Pricing Rule" msgstr "Yeni Fiyatlandırma Kuralı" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:426 msgid "View Pricing Rule" msgstr "Fiyatlandırma Kuralını Görüntüle" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:427 msgid "Search Pricing Rules" msgstr "Arama Fiyatlandırma Kuralları" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:428 msgid "No Pricing Rules Found" msgstr "Fiyatlandırma Kuralı Bulunamadı" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:429 msgid "No Pricing Rules in Trash" msgstr "Çöp Kutusunda Fiyatlandırma Kuralı Yok" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:850 msgid "Conditions and details" msgstr "Koşullar ve ayrıntılar" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:851 ../class/HBS.Room.class.php:340 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:583 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:585 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:20 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:12 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1193 #: ../template/admin/meta_box_room.php:8 ../template/admin/meta_box_room.php:49 msgid "Prices" msgstr "Fiyatlar" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:960 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:35 msgid "Booking forms" msgstr "Rezervasyon Formları" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:972 msgid "Check-in week day" msgstr "Giriş günü" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:976 msgid "Check-out week day" msgstr "Çıkış günü" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:980 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:365 msgid "Check-in month" msgstr "Giriş ayı" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:984 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:382 msgid "Check-out month" msgstr "Çıkış ayı" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:988 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:166 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1147 msgid "User login status" msgstr "Kullanıcının Oturum Açma Durumu" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:992 msgid "User group" msgstr "Kullanıcı Grupları" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:996 msgid "Priority" msgstr "Öncelik" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1000 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1339 msgid "Next rule processing" msgstr "Sonraki kural işleme" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1004 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1353 msgid "Minimum booking value" msgstr "Minimum rezervasyon değeri" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1018 msgid "Price source type" msgstr "Fiyat kaynağı türü" #: ../class/HBS.PriceRule.class.php:1113 msgid "Inherited" msgstr "Devralınmış" #: ../class/HBS.ProductInfo.class.php:96 msgid "Get product info." msgstr "Ürün bilgisi alın." #: ../class/HBS.ProductInfo.class.php:138 #, php-format msgid "" "A new version (%s) of the plugin is available to download on CodeCanyon." msgstr "" "Eklentinin yeni bir sürümü (%s) mevcuttur ve CodeCanyon’dan indirilebilir." #: ../class/HBS.Room.class.php:50 msgid "Add New Room" msgstr "Yeni Oda Ekle" #: ../class/HBS.Room.class.php:51 msgid "Edit Room" msgstr "Oda düzenle" #: ../class/HBS.Room.class.php:52 msgid "New Room" msgstr "Yeni Oda" #: ../class/HBS.Room.class.php:54 msgid "View Room" msgstr "Oda Görüntüle" #: ../class/HBS.Room.class.php:55 msgid "Search Rooms" msgstr "Oda Ara" #: ../class/HBS.Room.class.php:56 msgid "No Rooms Found" msgstr "Oda Bulunamadı" #: ../class/HBS.Room.class.php:57 msgid "No Rooms in Trash" msgstr "Çöpte Oda Yok" #: ../class/HBS.Room.class.php:338 msgid "Thumbnail" msgstr "Küçük Resim" #: ../class/HBS.Room.class.php:339 ../template/admin/meta_box_room.php:15 msgid "Guests number" msgstr "Misafir sayısı" #: ../class/HBS.Room.class.php:366 #, php-format msgid "Adults: %s, children: %s." msgstr "Yetişkinler: %s, çocuklar: %s." #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:19 msgid "Text Value" msgstr "Metin Değeri" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:20 msgid "Single Choice" msgstr "Tek Tercih" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:21 msgid "Multi Choice" msgstr "Çoktan Seçmeli" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:26 msgid "Air conditioning" msgstr "Klima" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:27 msgid "All inclusive" msgstr "Her şey dahil" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:28 msgid "Baby cot" msgstr "Bebek karyolası" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:29 msgid "Balcony" msgstr "Balkon" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:30 msgid "Bar" msgstr "Çubuk" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:31 msgid "Bathtub" msgstr "Banyo küveti" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:32 msgid "Bed double" msgstr "Çift kişilik yatak" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:33 msgid "Bed single" msgstr "Tek kişilik yatak" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:34 msgid "Breakfast" msgstr "Kahvaltı" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:35 msgid "Briefcase" msgstr "Evrak çantası" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:36 msgid "Cafe" msgstr "Kafe" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:38 msgid "Check mark" msgstr "Onay işareti" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:39 msgid "Coffee maker" msgstr "Kahve makinesi" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:40 msgid "Credit card" msgstr "Kredi kartı" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:41 msgid "Desk" msgstr "Masa" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:42 msgid "Elevator" msgstr "Asansör" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:43 msgid "Fridge" msgstr "Buzdolabı" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:44 msgid "Garage" msgstr "Garaj" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:45 msgid "Guest" msgstr "Misafir" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:47 msgid "Gym" msgstr "Spor Salonu" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:48 msgid "Hairdryer" msgstr "Saç kurutma makinesi" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:50 msgid "Iron" msgstr "Demir" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:51 msgid "Jacuzzi" msgstr "Jakuzi" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:52 msgid "Kettle" msgstr "Su Isıtıcısı" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:53 msgid "Key" msgstr "Anahtar" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:54 msgid "Keycard access" msgstr "Anahtar kart erişimi" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:55 msgid "Keyless access" msgstr "Anahtarsız erişim" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:56 msgid "Kitchenette" msgstr "Mini mutfak" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:57 msgid "Luggage" msgstr "Bagaj" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:58 msgid "Minibar" msgstr "Minibar" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:59 msgid "Mountain view" msgstr "Dağ manzarası" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:60 msgid "Non smoking" msgstr "Sigara içilmez" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:61 msgid "Parking" msgstr "Otopark" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:62 msgid "Patio" msgstr "Veranda" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:63 msgid "Pet friendly" msgstr "Hayvan dostu" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:64 msgid "Pool" msgstr "Havuz" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:65 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:66 msgid "Room service" msgstr "Oda servisi" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:67 msgid "Room size" msgstr "Oda büyüklüğü" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:69 msgid "Safe" msgstr "Güvenli" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:70 msgid "Sauna" msgstr "Sauna" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:71 msgid "Sea view" msgstr "Deniz manzarası" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:72 msgid "Shower" msgstr "Duş" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:73 msgid "Slippers" msgstr "Terlik" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:74 msgid "Smoking" msgstr "Sigara" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:75 msgid "Sofa" msgstr "Kanepe" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:76 msgid "Stairs" msgstr "Merdiven" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:77 msgid "Suitcase" msgstr "Bavul" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:78 msgid "Tag" msgstr "Etiket" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:79 msgid "Toiletries" msgstr "Tuvalet malzemeleri" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:80 msgid "Towel" msgstr "Havlu" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:81 msgid "TV" msgstr "TV" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:82 msgid "Wallet" msgstr "Cüzdan" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:83 msgid "Wardrobe" msgstr "Gardırop" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:84 msgid "Washer" msgstr "Pul" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:85 msgid "WIFI" msgstr "WIFI" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:142 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:148 msgid "Room Attributes" msgstr "Oda Özellikleri" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:143 #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:154 msgid "Room Attribute" msgstr "Oda Özelliği" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:145 msgid "Add New Room Attribute" msgstr "Yeni Oda Özelliği Ekle" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:146 msgid "Edit Room Attribute" msgstr "Oda Özelliğini Düzenle" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:147 msgid "New Room Attribute" msgstr "Yeni Oda Özelliği" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:149 msgid "View Room Attributes" msgstr "Oda Özelliklerini Görüntüle" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:150 msgid "Search Room Attributes" msgstr "Arama Odası Özellikleri" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:151 msgid "No Room Attributes Found" msgstr "Oda Özelliği Bulunamadı" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:152 msgid "No Room Attributes Found in Trash" msgstr "Çöp Kutusunda Oda Özelliği Bulunamadı" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:338 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:407 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:409 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:16 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:227 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:282 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1200 #: ../template/admin/meta_box_room.php:56 ../template/email_booking.php:190 msgid "Name" msgstr "Ad" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:339 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:736 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:465 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:13 msgid "Type" msgstr "Tip" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:340 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:30 msgid "Icon" msgstr "İkon" #: ../class/HBS.RoomAttribute.class.php:341 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:481 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:48 msgid "Values" msgstr "Değerler" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:16 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:20 msgid "Booking ID" msgstr "Rezervasyon ID" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:20 msgid "Check-in date" msgstr "Giriş Tarihi" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:24 msgid "Check-in time" msgstr "Giriş zamanı" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:28 msgid "Check-out date" msgstr "Çıkış Tarihi" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:32 msgid "Check-out time" msgstr "Çıkış zamanı" #: ../class/HBS.SMSMessage.class.php:64 #, php-format msgid "To build an SMS message you can use the following shortcodes: %s." msgstr "" "SMS mesajı oluşturmak için aşağıdaki kısa kodları kullanabilirsiniz: %s." #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:39 ../class/HBS.TaxRate.class.php:40 #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:45 ../class/HBS.TaxRate.class.php:51 msgid "Tax Rates" msgstr "Vergi Oranları" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:42 msgid "Add New Tax Rate" msgstr "Yeni Vergi Oranı Ekle" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:43 msgid "Edit Tax Rate" msgstr "Vergi Oranını Düzenle" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:44 msgid "New Tax Rate" msgstr "Yeni Vergi Oranı" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:46 msgid "View Tax Rate" msgstr "Vergi Oranını Görüntüle" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:47 msgid "Search Tax Rates" msgstr "Vergi Oranlarını Ara" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:48 msgid "No Tax Rates Found" msgstr "Vergi Oranı Bulunamadı" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:49 msgid "No Tax Rates in Trash" msgstr "Çöp Kutusunda Vergi Oranı Yok" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:250 ../template/admin/meta_box_hotel.php:768 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1224 #: ../template/admin/meta_box_room.php:72 #: ../template/admin/meta_box_room.php:232 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:55 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:13 msgid "Value" msgstr "Değer" #: ../class/HBS.TaxRate.class.php:271 msgid " (default)" msgstr " (varsayılan)" #: ../class/HBS.User.class.php:17 msgid "Logged" msgstr "Giriş Yapıldı" #: ../class/HBS.User.class.php:18 msgid "Non-logged" msgstr "Giriş yapılmamış" #: ../class/HBS.User.class.php:82 ../class/HBS.User.class.php:84 msgid "User Groups" msgstr "Kullanıcı Grupları" #: ../class/HBS.User.class.php:83 msgid "User Group" msgstr "Kullanıcı Grubu" #: ../class/HBS.User.class.php:85 msgid "Search User Groups" msgstr "Kullanıcı Gruplarını Ara" #: ../class/HBS.User.class.php:86 msgid "Popular User Groups" msgstr "Popüler Kullanıcı Grupları" #: ../class/HBS.User.class.php:87 msgid "All User Groups" msgstr "Tüm Kullanıcı Grupları" #: ../class/HBS.User.class.php:88 msgid "Edit User Group" msgstr "Kullanıcı Grubunu Düzenle" #: ../class/HBS.User.class.php:89 msgid "Update User Group" msgstr "Kullanıcı Grubunu Güncelle" #: ../class/HBS.User.class.php:90 msgid "Add New User Group" msgstr "Yeni Kullanıcı Grubu Ekle" #: ../class/HBS.User.class.php:91 msgid "New User Group Name" msgstr "Yeni Kullanıcı Grubu Adı" #: ../class/HBS.Widget.BookingForm.class.php:12 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:15 msgid "Hotel Booking Form" msgstr "Otel Rezervasyon Formu" #: ../class/HBS.Widget.BookingForm.class.php:12 msgid "Displays booking form." msgstr "Rezervasyon formunu görüntüler." #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:191 #, php-format msgid "Hotel service \"%s%%\" for a \"%s\" room" msgstr "\"%s\" odası için otel hizmeti \"%s%%\"" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:218 #, php-format msgid "Booking extra \"%s\" for a \"%s\" room" msgstr "\"%s\" odası için rezervasyon ekstrası \"%s\"" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:262 #, php-format msgid "Tax %01.2f" msgstr "Vergi %01.2f" #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:499 msgid "" "This order has a corresponding booking from the \"Hotel Booking System\" " "plugin. Click the button below to see its details in a new window." msgstr "" "Bu sipariş, \"Otel Rezervasyon Sistemi\" eklentisinden gelen ilgili " "rezervasyona sahiptir. Ayrıntıları yeni bir pencerede görmek için aşağıdaki " "düğmeye tıklayın." #: ../class/HBS.WooCommerce.class.php:501 msgid "Open booking" msgstr "Rezervasyonu aç" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:107 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:116 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:167 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:171 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:180 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Maalesef bir hata oldu." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:108 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Dosya mevcut değil, lütfen tekrar deneyin." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:151 msgid "All done." msgstr "Hepsi tamam." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:151 msgid "Have fun!" msgstr "İyi eğlenceler!" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:152 msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users." msgstr "Alınan kullanıcıların şifrelerini ve rollerini güncellemeyi unutmayın." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:172 #, php-format msgid "" "The export file could not be found at %s. It is likely that " "this was caused by a permissions problem." msgstr "" "Dışa aktarma dosyası %s konumunda bulunamadı. Bunun büyük " "olasılıkla bir izin sorunu nedeniyle oluştuğu düşünülmektedir." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:188 #, php-format msgid "" "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the " "importer. Please consider updating." msgstr "" "Bu WXR dosyası (sürüm %s), içe aktarıcının bu sürümü tarafından " "desteklenmiyor olabilir. Lütfen güncellemeyi düşünün." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:213 #, php-format msgid "" "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current " "user." msgstr "" "%s adlı yazar içe aktarılamadı. Yazıları mevcut kullanıcıya atanacaktır." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:241 msgid "Assign Authors" msgstr "Yazarları Ata" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:242 msgid "" "To make it simpler for you to edit and save the imported content, you may " "want to reassign the author of the imported item to an existing user of this " "site, such as your primary administrator account." msgstr "" "İçe aktarılan içeriği düzenlemenizi ve kaydetmenizi kolaylaştırmak için, içe " "aktarılan öğenin yazarını, birincil yönetici hesabınız gibi bu sitenin var " "olan bir kullanıcısına atamak isteyebilirsiniz." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:244 #, php-format msgid "" "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly " "generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing " "the new user’s details will be necessary." msgstr "" "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly " "generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing " "the new user’s details will be necessary." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:254 msgid "Import Attachments" msgstr "Ekleri İçe Aktar" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:257 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Dosya eklerini indirin ve içe aktarın" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:261 msgid "Submit" msgstr "Gönder" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:275 msgid "Import author:" msgstr "Yazarı içe aktar:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:290 msgid "or create new user with login name:" msgstr "veya giriş adı ile yeni bir kullanıcı oluşturun:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:293 msgid "as a new user:" msgstr "yeni bir kullanıcı olarak:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:303 msgid "assign posts to an existing user:" msgstr "mevcut bir kullanıcıya ileti ata:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:305 msgid "or assign posts to an existing user:" msgstr "veya yazıları mevcut bir kullanıcıya atayın:" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:314 msgid "- Select -" msgstr "- Seçiniz -" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:373 #, php-format msgid "" "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the " "current user." msgstr "" "%s için yeni kullanıcı oluşturulamadı. Yayınları mevcut kullanıcıya atıf " "yapılacaktır." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:432 #, php-format msgid "Failed to import category %s" msgstr "Kategori içe aktarılamadı %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:483 #, php-format msgid "Failed to import post tag %s" msgstr "Posta etiketi içe aktarılamadı %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:544 #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:792 #, php-format msgid "Failed to import %1$s %2$s" msgstr "İçe Aktarma Başarısız %1$s %2$s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:635 #, php-format msgid "Failed to import “%1$s”: Invalid post type %2$s" msgstr "İçe aktarma başarısız “%1$s”: Geçersiz posta türü %2$s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:676 #, php-format msgid "%1$s “%2$s” already exists." msgstr "%1$s “%2$s” zaten Var." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:753 #, php-format msgid "Failed to import %1$s “%2$s”" msgstr "İçe aktarılamadı %1$s“%2$s”" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:939 msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" msgstr "Menü slug eksik olması nedeniyle atlanan menü öğesi" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:946 #, php-format msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" msgstr "Geçersiz menü slug nedeniyle menü öğesi atlandı: %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1013 msgid "Fetching attachments is not enabled" msgstr "Ekleri getirmek etkin değil" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1031 msgid "Invalid file type" msgstr "Geçersiz dosya türü" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1075 msgid "Could not create temporary file." msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1097 #, php-format msgid "Request failed due to an error: %1$s (%2$s)" msgstr "Bir hata nedeniyle istek başarısız oldu: %1$s (%2$s)" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1113 #, php-format msgid "Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)" msgstr "Uzak sunucu aşağıdaki beklenmeyen sonucu verdi: %1$s (%2$s)" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1125 msgid "Remote server did not respond" msgstr "Uzak sunucu yanıt vermedi" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1132 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Sıfır boyutlu dosya indirildi" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1137 msgid "Downloaded file has incorrect size" msgstr "İndirilen dosyanın boyutu yanlış" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1143 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Uzak dosya çok büyük, limit %s" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1175 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Üzgünüz, bu dosya türüne güvenlik nedenleriyle izin verilmez." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1190 msgid "The uploaded file could not be moved" msgstr "Yüklenen dosya taşınamadı" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1312 msgid "Import WordPress" msgstr "İthalat WordPress" #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1319 #, php-format msgid "" "A new version of this importer is available. Please update to version %s to " "ensure compatibility with newer export files." msgstr "" "Bu içe aktarıcının yeni bir sürümü mevcuttur. Yeni dışa aktarma dosyalarıyla " "uyumluluk için lütfen %s sürümüne güncelleyin." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1334 msgid "" "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import " "the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this " "site." msgstr "" "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import " "the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this " "site." #: ../library/wordpress-importer/class-wp-import.php:1335 msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import." msgstr "" "Yüklemek için bir WXR (.xml) dosyasını seçin, ardından Dosya yükle ve içe " "aktarı tıklayın." #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-regex.php:102 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:46 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:52 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-xml.php:107 msgid "" "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "" "Bu bir WXR dosyası, eksik / geçersiz WXR sürüm numarası gibi görünmüyor" #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:33 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:41 #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser.php:45 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Bu WXR dosyasını okurken bir hata oluştu" #: ../library/wordpress-importer/parsers/class-wxr-parser.php:46 msgid "" "Details are shown above. The importer will now try again with a different " "parser..." msgstr "" "Detaylar yukarıda gösterilmiştir. Aktarıcı şimdi farklı bir ayrıştırıcı ile " "tekrar deneyecek…" #: ../library/wordpress-importer/wordpress-importer.php:63 msgid "" "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "" "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:7 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:12 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:7 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:8 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:8 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:21 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:669 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:10 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:23 #: ../template/admin/meta_box_room.php:7 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:7 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:7 ../template/admin/option.php:34 #: ../template/email_booking.php:83 msgid "General" msgstr "Genel" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:11 msgid "Age Range ID" msgstr "Yaş Aralığı Kimliği" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:13 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:67 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:290 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:96 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:648 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:897 msgid "From" msgstr "Kimden" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:14 msgid "From age." msgstr "Yaştan." #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:20 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:75 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:298 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:104 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:656 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:905 msgid "To" msgstr "Kime" #: ../template/admin/meta_box_age_range.php:21 msgid "To age." msgstr "Yaşa kadar." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:15 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:398 msgid "Billing" msgstr "Faturalandırma" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:16 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:676 ../template/email_booking.php:377 #: ../template/email_booking.php:384 msgid "Payment" msgstr "Ödeme" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:22 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:801 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:34 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1130 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1170 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1210 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1422 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1453 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1484 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1522 ../template/email_booking.php:94 msgid "Status" msgstr "Durum" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:23 msgid "Booking status." msgstr "Rezervasyon durumu." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:38 msgid "Hotel." msgstr "Otel." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:41 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:122 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:325 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:350 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:374 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:46 msgid "Booking period." msgstr "Rezervasyon dönemi." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:48 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:39 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:299 msgid "Check-in." msgstr "Check-in." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:54 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:43 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:307 msgid "Check-out." msgstr "Çıkış." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:60 msgid "Length of stay in nights." msgstr "Konaklama süresi (gece)." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:62 #, php-format msgid "%s nights." msgstr "%s gece." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:67 msgid "Booking sum" msgstr "Rezervasyon toplamı" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:68 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:70 msgid "Booking sum." msgstr "Rezervasyon toplamı." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:79 msgid "Sum of the security deposit (refundable)." msgstr "Güvenlik depozitosunun toplamı (iade edilebilir)." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:91 #, php-format msgid "Deposit (%s%%)." msgstr "Depozito (%s%%)." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:105 msgid "Special requests" msgstr "Özel İstekler" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:106 msgid "Special requests." msgstr "Özel istekler." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:118 msgid "Booking form name" msgstr "Rezervasyon formu adı" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:119 msgid "Name of the booking form from which booking has been sent." msgstr "Rezervasyonun gönderildiği rezervasyon formunun adı." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:133 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:170 msgid "Contact details" msgstr "İletişim Detayları" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:135 msgid "Contact details." msgstr "[İletişim Bilgileri ]" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:138 msgid "First name." msgstr "Adı." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:142 msgid "Last name." msgstr "Soyadı." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:146 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:24 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:181 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:894 msgid "E-mail address." msgstr "E-posta adresi." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:150 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:173 msgid "Phone number." msgstr "Telefon numarası." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:162 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:299 #: ../template/email_booking.php:274 msgid "Billing details" msgstr "Fatura Detayları" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:164 msgid "Billing details." msgstr "Fatura bilgileri." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:167 msgid "Company name." msgstr "Firma adı." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:171 msgid "Tax ID." msgstr "Vergi kimlik numarası." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:175 msgid "Street name." msgstr "Sokak adı." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:179 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:144 msgid "Street number." msgstr "Sokak numarası." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:152 msgid "City." msgstr "Şehir." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:187 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:156 msgid "State." msgstr "Bölge (Eyalet)." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:191 msgid "Postal code." msgstr "Posta kodu." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:195 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:160 msgid "Country." msgstr "Ülke." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:224 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:631 #: ../template/email_booking.php:344 msgid "Agreements" msgstr "Sözleşmeler" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:226 msgid "Agreements." msgstr "Anlaşmalar." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:233 msgid "Agreement" msgstr "Sözleşme" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:235 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:643 msgid "Text of the agreement." msgstr "Anlaşma metni." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:241 msgid "Customer reply" msgstr "Müşteri yanıtı" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:243 msgid "Customer reply." msgstr "Müşteri yanıtı." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:260 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:532 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:589 #: ../template/admin/meta_box_room.php:220 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:28 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:260 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:533 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:590 #: ../template/admin/meta_box_room.php:222 #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:30 msgid "No" msgstr "Hayır" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:279 msgid "Rooms." msgstr "Odalar." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:285 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:287 msgid "Room name" msgstr "Oda ismi" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:293 ../template/email_booking.php:194 msgid "Adults" msgstr "Yetişkin" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:295 #: ../template/admin/meta_box_room.php:20 msgid "Adults." msgstr "Yetişkinler." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:301 ../template/email_booking.php:209 #: ../template/public/public-step-1.php:114 ../template/public/public.php:194 msgid "Children" msgstr "Çocuk" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:303 #: ../template/admin/meta_box_room.php:26 msgid "Children." msgstr "Çocuk." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:309 msgid "Extras" msgstr "Ekstralar" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:311 msgid "Extras." msgstr "Ekstralar." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:332 ../template/email_booking.php:195 #, php-format msgid "%s adults" msgstr "%s yetişkin" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:348 #, php-format msgid "%s children" msgstr "%s Çocuk" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:373 ../template/email_booking.php:222 #, php-format msgid "%sx %s" msgstr "%sx %s" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:400 msgid "Billing." msgstr "Fatura." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:439 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:441 msgid "Net value" msgstr "Net değer" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:447 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:449 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:616 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:156 msgid "Tax rate" msgstr "Yeni Vergi Oranı" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:455 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:457 msgid "Total amount" msgstr "Toplam Tutar" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:470 #, php-format msgid "Hotel service %s%%" msgstr "Otel hizmeti %s%%" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:554 msgid "Room base prices" msgstr "Oda temel fiyatları" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:556 msgid "Room base prices." msgstr "Oda temel fiyatları." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:575 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:577 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:742 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:807 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:611 msgid "Price net" msgstr "Net fiyat" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:658 #, php-format msgid "Price per night for children guests: %s" msgstr "Çocuk misafirler için gecelik fiyat: %s" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:700 msgid "Payment details" msgstr "Ödeme detayları" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:702 msgid "Payment details." msgstr "Ödeme detayları." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:705 msgid "Payment method." msgstr "Ödeme yöntemi." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:714 msgid "Transactions" msgstr "İşlemler" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:716 msgid "List of registered transactions for this payment." msgstr "Bu ödeme için kayıtlı işlemlerin listesi." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:730 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:795 msgid "Transaction ID" msgstr "İşlem ID" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:731 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:796 msgid "Transaction ID." msgstr "İşlem kimliği." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:737 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:802 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:801 msgid "Type." msgstr "Tip." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:743 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:808 msgid "Date." msgstr "Tarih." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:748 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:813 msgid "Details" msgstr "Detaylar" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:749 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:826 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1524 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:8 #: ../template/admin/option_system_cache.php:11 msgid "Status." msgstr "Durum." #: ../template/admin/meta_box_booking.php:765 #: ../template/admin/meta_box_booking.php:830 msgid "Toggle details" msgstr "Ayrıntıları değiştir" #: ../template/admin/meta_box_booking.php:814 msgid "Details." msgstr "Ayrıntılar." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:12 msgid "Booking extra ID" msgstr "Ek kimlik rezervasyonu" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:14 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:720 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1208 #: ../template/admin/meta_box_room.php:64 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:15 msgid "Description of the additive." msgstr "Katkı maddesinin tanımı." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:22 msgid "Define quantity." msgstr "Miktarı belirleyin." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:24 msgid "Default." msgstr "Varsayılan." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:28 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:535 msgid "Minimum." msgstr "Minimum." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:32 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:539 msgid "Maximum." msgstr "Maksimum." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:36 msgid "Quantity value." msgstr "Miktar değeri." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:40 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:90 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:214 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:194 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:293 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:437 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:500 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:535 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:600 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:746 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:845 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1007 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1106 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1318 #: ../template/admin/meta_box_room.php:143 #: ../template/admin/meta_box_room.php:264 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:23 #: ../template/admin/option_general_main.php:59 #: ../template/admin/option_general_main.php:77 msgid "- Not set -" msgstr "- Ayarlanmadı -" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:50 msgid "Readonly." msgstr "Sadece okunur." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:60 msgid "State of \"Select\" button" msgstr "\"Seç\" düğmesinin durumu" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:62 msgid "State of the \"Select\" booking add-ons button." msgstr "“Seç” rezervasyon eklentileri düğmesinin durumu." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:63 msgid "\"Not selected\" means, that button will not be checked by default." msgstr "" "“Seçilmedi”, düğmenin varsayılan olarak işaretlenmeyeceği anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:64 msgid "" "\"Selected\" means, that button will be checked by default, but customer is " "able to uncheck it." msgstr "" "“Seçili”, düğmenin varsayılan olarak işaretli olacağı ancak müşterinin " "işareti kaldırabileceği anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:65 msgid "" "\"Mandatory\" means, that button will be checked by default and customer is " "not able to uncheck it." msgstr "" "“Zorunlu”, düğmenin varsayılan olarak işaretli olacağı ve müşterinin işareti " "kaldıramayacağı anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:69 msgid "Not selected" msgstr "Seçilmedi" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:71 msgid "Selected" msgstr "Seçili" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:73 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:307 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:473 msgid "Mandatory" msgstr "Zorunlu" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:79 msgid "" "Price settings. You can also set prices and tax rates for each hotel " "separately in the tab named \"Hotels\"." msgstr "" "Fiyat ayarları. Ayrıca “Oteller” sekmesinde her otel için ayrı ayrı fiyatlar " "ve vergi oranları belirleyebilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:82 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:150 msgid "Net price." msgstr "Net fiyat." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:86 #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:158 msgid "Tax rate." msgstr "Vergi oranı (%)." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:100 msgid "Price type." msgstr "Fiyat türü." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:125 msgid "" "Set booking add-ons availability for rooms in hotels and (if it is needed) " "price with tax." msgstr "" "Otellerdeki odalar için rezervasyon eklentilerinin kullanılabilirliğini ve " "(gerekirse) vergili fiyatı ayarlayın." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:134 msgid "Room." msgstr "Oda." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:140 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:24 msgid "Availability" msgstr "Kullanılabilirlik" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:142 msgid "Set availability in hotel." msgstr "Oteldeki müsaitliği ayarlayın." #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:199 msgid "Available" msgstr "Mevcut" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:201 msgid "Not available" msgstr "Mevcut değil" #: ../template/admin/meta_box_booking_extra.php:207 msgid "Enter price." msgstr "Fiyatı girin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:9 msgid "Form elements" msgstr "Form elemanları" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:10 msgid "Styles" msgstr "Stiller" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:11 #: ../template/admin/option.php:38 msgid "Google Maps" msgstr "Google Haritalar" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:17 msgid "Shortcodes" msgstr "Kısa Kodlar" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:21 msgid "Look & feel" msgstr "Bak ve hisset" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:25 msgid "Booking form ID" msgstr "Rezervasyon formu kimliği" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:29 msgid "Select at least one hotel." msgstr "En az bir otel seçin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:44 msgid "Default booking status" msgstr "Varsayılan rezervasyon durumu" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:45 msgid "Default booking status of new order." msgstr "Yeni siparişin varsayılan rezervasyon durumu." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:59 #: ../template/admin/option.php:75 msgid "Geolocation" msgstr "Coğrafi Konum" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:60 msgid "Enable or disable geolocation." msgstr "Coğrafi konum özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:69 #: ../template/admin/option.php:39 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:70 msgid "Enable or disable WooCommerce support for this booking form." msgstr "" "Bu rezervasyon formu için WooCommerce desteğini etkinleştirin veya devre " "dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:79 msgid "WooCommerce account" msgstr "WooCommerce hesabı" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:81 msgid "" "Enable or disable possibility to create and login via wooCommerce account." msgstr "" "WooCommerce hesabı aracılığıyla oluşturma ve giriş yapma olanağını " "etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:82 msgid "\"Disable\" means that login and register form will not be displayed." msgstr "" "\"Devre dışı bırak\", oturum açma ve kayıt formunun görüntülenmeyeceği " "anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:83 msgid "" "\"Enable as option\" means that both forms will be available, but logging " "and/or creating an account depends on user preferences." msgstr "" "\"Seçenek olarak etkinleştir\", her iki formun da kullanılabileceği anlamına " "gelir, ancak günlüğe kaydetme ve / veya bir hesap oluşturma, kullanıcı " "tercihlerine bağlıdır." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:84 msgid "" "\"Enable as mandatory\" means that user have to be registered and logged " "before he sends a booking." msgstr "" "\"Zorunlu olarak etkinleştir\", kullanıcının bir rezervasyon göndermeden " "önce kaydolması ve oturum açması gerektiği anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:88 msgid "Enable as option" msgstr "Seçenek olarak etkinleştir" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:90 msgid "Enable as mandatory" msgstr "Zorunlu olarak etkinleştir" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:97 msgid "Enable or disable coupons for this booking form." msgstr "" "Bu rezervasyon formu için kuponları etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:110 #: ../template/admin/widget_booking_form.php:18 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:24 msgid "Booking form" msgstr "Rezervasyon Formu" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:111 msgid "Booking form shortcode." msgstr "Rezervasyon formu kısa kodu." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:121 msgid "Vertical widget" msgstr "Dikey widget" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:122 msgid "Vertical widget shortcode." msgstr "Dikey widget kısa kodu." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:132 msgid "Horizontal widget" msgstr "Yatay widget" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:133 msgid "Horizontal widget shortcode." msgstr "Yatay widget kısa kodu." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:147 msgid "Rooms sorting" msgstr "Odaların sıralanması" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:148 msgid "Select sorting options of rooms in booking form." msgstr "Rezervasyon formunda odaların sıralama seçeneklerini seçin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:159 msgid "Maximum number of rooms" msgstr "Maksimum oda sayısı" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:161 msgid "" "Maximum number of rooms to book in a single reservation. Value \"0\" means " "that this feature is not limited." msgstr "" "Tek bir rezervasyonda rezerve edilebilecek maksimum oda sayısı. “0” değeri, " "bu özelliğin sınırsız olduğu anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:166 msgid "Show (hide) unavailable rooms" msgstr "Müsait olmayan odaları göster (gizle)" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:168 msgid "Show (or hide) rooms not available to book." msgstr "Rezervasyona uygun olmayan odaları göster (veya gizle)." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:174 msgid "Hide" msgstr "Gizle" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:182 msgid "Maximum number of children" msgstr "Maksimum çocuk sayısı" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:184 msgid "" "Maximum number of children in a single reservation. Value \"0\" means that " "is not limited." msgstr "" "Tek bir rezervasyonda kabul edilebilecek maksimum çocuk sayısı. \"0\" " "değeri, sınırlama olmadığı anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:193 msgid "Currencies" msgstr "Kurlar" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:195 msgid "Select available currencies." msgstr "Kullanılabilir para birimlerini seçin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:196 msgid "" "You can set exchange rates for each selected currency in plugin options." msgstr "" "Eklenti seçeneklerinde seçilen her para birimi için döviz kurlarını " "ayarlayabilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:197 msgid "" "You can run booking form with particular currency by adding parameter " "\"currency=CODE\" to the query string of page on which booking form is " "located." msgstr "" "Rezervasyon formunun bulunduğu sayfanın sorgu dizesine \"para birimi = KOD\" " "parametresini ekleyerek belirli bir para birimiyle rezervasyon formunu " "çalıştırabilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:210 msgid "Minimum order value" msgstr "Minimum sipariş değeri" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:212 msgid "Specify minimum gross value of the order." msgstr "Siparişin minimum brüt değerini belirtin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:217 msgid "Display net prices" msgstr "Net fiyatları göster" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:218 msgid "Display net prices and tax separately in booking summary." msgstr "Rezervasyon özetinde net fiyatları ve vergileri ayrı ayrı gösterin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:233 msgid "Step #1" msgstr "Adım #1" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:234 msgid "Step #2" msgstr "Adım 2" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:235 msgid "Step #3" msgstr "Adım #3" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:236 msgid "Step #4" msgstr "Adım #4" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:237 msgid "Step #5" msgstr "Adım #5" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:242 msgid "Form preloader" msgstr "Form ön yükleyici" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:243 msgid "Enable or disable form preloader." msgstr "Form ön yükleyicisini etkinleştir veya devre dışı bırak." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:252 msgid "Top navigation" msgstr "Üst gezinme" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:254 msgid "Enable or disable top navigation." msgstr "Üst navigasyonu etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:266 msgid "Sticky summary sidebar" msgstr "Yapışkan özet kenar çubuğu" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:267 msgid "Enable or disable sticky option for summary sidebar." msgstr "" "Özet kenar çubuğu için yapışkan seçeneği etkinleştirin veya devre dışı " "bırakın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:280 msgid "Show hotel drop down list" msgstr "Otel açılır listesini göster" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:281 msgid "Show or hide hotel drop down list if only one is available." msgstr "Yalnızca bir otel mevcutsa otel açılır listesini göster veya gizle." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:293 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:331 msgid "There are no settings for this step." msgstr "Bu adım için herhangi bir ayar yoktur." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:300 msgid "Select default state of billing details section." msgstr "Varsayılan fatura ayrıntıları durumunu seçin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:303 msgid "Unchecked" msgstr "İşaretlenmemiş" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:305 msgid "Checked" msgstr "Kontrol" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:309 msgid "Hidden" msgstr "Gizli" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:313 msgid "Fields mandatory" msgstr "Zorunlu alanlar" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:314 msgid "Select which fields should be marked as mandatory." msgstr "Hangi alanların zorunlu olarak işaretlenmesi gerektiğini seçin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:337 msgid "\"Thank You\" page" msgstr "\"Teşekkürler\" sayfası" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:339 msgid "Enable or disable \"Thank You\" page in booking form." msgstr "" "Rezervasyon formunda \"Teşekkür Ederiz\" sayfasını etkinleştirin veya devre " "dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:340 msgid "" "Please note, that disabling this page is available only if wooCommerce " "support is enabled." msgstr "" "Lütfen bu sayfanın devre dışı bırakılmasının sadece wooCommerce desteği " "etkinleştirilmişse kullanılabileceğini unutmayın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:341 msgid "" "Then, customer is redirected to checkout page without information, that " "order has been sent." msgstr "" "Daha sonra müşteri bilgi verilmeden ödeme sayfasına yönlendirilir, sipariş " "gönderilmiştir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:351 msgid "\"Back to home\" button on \"Thank you\" page" msgstr "\"Teşekkürler\" sayfasındaki \"Ana sayfaya dön\" düğmesi" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:353 msgid "Enter URL address and label for this button." msgstr "Bu düğme için URL adresini ve etiketi girin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:354 msgid "" "This button is displayed if payment processing is disabled or customer " "selects wire transfer or cash payment." msgstr "" "Bu düğme, ödeme işleme devre dışı bırakıldığında veya müşteri banka havalesi " "veya nakit ödemeyi seçtiğinde görüntülenir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:357 msgid "Label." msgstr "Etiket." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:363 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:106 msgid "URL address." msgstr "URL adresi." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:378 msgid "Panels" msgstr "Paneller" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:380 msgid "" "Table includes list of user defined panels (group of fields) used in client " "form." msgstr "" "Tablo, istemci formunda kullanılan kullanıcı tanımlı panellerin (alan grubu) " "listesini içerir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:381 msgid "" "Default tabs \"Contact details\" and \"Billing details\" cannot be modified." msgstr "" "Varsayılan sekmeler \"İletişim bilgileri\" ve \"Fatura bilgileri\" " "değiştirilemez." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:388 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:457 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:390 msgid "Label of the panel." msgstr "Panelin etiketi." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:396 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:412 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:431 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:505 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:559 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:616 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:649 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:665 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:684 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:91 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:116 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:146 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:314 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:351 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:393 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:438 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:458 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:481 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:586 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:616 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:650 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:120 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:140 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:163 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:321 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:120 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:212 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:311 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:425 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:518 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:618 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:672 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:764 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:863 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:921 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1025 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1124 #: ../template/admin/meta_box_room.php:41 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:63 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:78 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:96 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:8 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:398 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:507 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:651 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:93 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:588 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:122 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:427 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:674 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:923 msgid "Remove this entry." msgstr "Bu girişi kaldırın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:407 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:426 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:516 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:573 msgid "Enter label." msgstr "Etiketi girin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:441 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:626 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:694 #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:157 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:403 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:491 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:660 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:173 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:322 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:629 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:874 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1135 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:106 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:446 msgid "Fields" msgstr "Alanlar" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:448 msgid "Table includes list of user defined fields used in client form." msgstr "" "Tablo, istemci formunda kullanılan Kullanıcı tanımlı alanların listesini " "içerir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:449 msgid "" "Default fields located in tabs \"Contact details\" and \"Billing address\" " "cannot be modified." msgstr "" "\"İletişim bilgileri\" ve \"Fatura adresi\" sekmelerinde bulunan varsayılan " "alanlar değiştirilemez." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:450 msgid "" "If the new field is marked as \"Mandatory\", \"Error message\" field in the " "table cannot be empty." msgstr "" "Yeni alan \"Zorunlu\" olarak işaretlenmişse, tablodaki \"Hata mesajı\" alanı " "boş bırakılamaz." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:459 msgid "Label of the field." msgstr "Alanın etiketi." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:467 msgid "Field type." msgstr "Alan türü." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:475 msgid "Mandatory." msgstr "Zorunlu." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:483 msgid "List of possible values to choose separated by semicolon." msgstr "Noktalı virgülle ayrılmış seçilebilir değerler listesi." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:489 msgid "Error message" msgstr "Hata mesajı" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:491 msgid "Error message displayed in tooltip when field is empty." msgstr "Alan boş olduğunda araç ipucunda görüntülenen hata mesajı." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:497 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:499 msgid "Panel in which field has to be located." msgstr "Sahanın yerleştirilmesi gereken panel." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:539 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:596 msgid "Enter values of list separated by semicolon." msgstr "Liste değerlerini noktalı virgülle ayırarak girin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:544 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:601 msgid "Enter error message." msgstr "Hata mesajını girin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:633 msgid "" "Table includes a list of agreements that must be accepted by the customer " "before sending the booking." msgstr "" "Tablo, rezervasyonu göndermeden önce müşterinin kabul etmesi gereken " "sözleşmelerin listesini içerir." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:634 msgid "" "Each agreement consists of an approval field (checkbox) and the text of the " "agreement." msgstr "Her sözleşme, onay alanı (onay kutusu) ve sözleşme metninden oluşur." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:660 #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:679 msgid "Enter text." msgstr "Metin girin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:703 msgid "Colors" msgstr "Renkler" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:705 msgid "Specify color for each group of elements." msgstr "Her öğe grubu için rengi belirtin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:712 msgid "Group number" msgstr "Grup numarası" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:714 msgid "Group number." msgstr "Grup numarası." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:722 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1210 #: ../template/admin/meta_box_room.php:66 msgid "Description." msgstr "Açıklama." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:728 msgid "Default color" msgstr "Varsayılan renk" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:730 msgid "Default value of the color." msgstr "Rengin varsayılan değeri." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:736 msgid "Color" msgstr "Renk" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:738 msgid "New value (in HEX) of the color." msgstr "Rengin yeni değeri (HEX olarak)." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:777 msgid "Google Maps enable" msgstr "Google Haritaları etkinleştir" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:778 msgid "Enable or disable Google Maps." msgstr "Google Haritalar'ı etkinleştir veya devre dışı bırak." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:787 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:12 msgid "Google Map ID" msgstr "Google Harita Kimliği" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:789 #: ../template/admin/option_general_google_map.php:14 msgid "Google Map ID." msgstr "Google Harita Kimliği." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:796 msgid "Map type control" msgstr "Harita türü kontrolü" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:798 msgid "Enter settings for a map type." msgstr "Bir harita türü için ayarları girin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:811 msgid "Draggable map" msgstr "Sürüklenebilir harita" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:812 msgid "Enable or disable map dragging." msgstr "Harita sürüklemeyi etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:821 msgid "Zoom" msgstr "Yakınlaştır" #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:823 #| msgid "Enter settings for a map type." msgid "Enter settings for a zoom." msgstr "Yakınlaştırma için ayarları girin." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:835 msgid "Default zoom level." msgstr "Varsayılan yakınlaştırma düzeyi." #: ../template/admin/meta_box_booking_form.php:842 #| msgid "Description." msgid "Position." msgstr "Durum." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:13 msgid "Coupon ID" msgstr "Kupon Kimliği" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:15 msgid "Coupon code" msgstr "Kupon Kodu" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:16 msgid "Unique code of the coupon." msgstr "Kuponun benzersiz kodu." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:22 msgid "Usage count" msgstr "Kullanım sayısı" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:23 msgid "Current usage count of the code." msgstr "Kodun mevcut kullanım sayısı." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:29 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:16 msgid "Usage limit" msgstr "Kullanım Sınırı" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:30 msgid "" "Usage limit of the code. Allowed are integer values from range 1-9999. Leave " "blank for unlimited." msgstr "" "Kodun kullanım sınırı. 1-9999 aralığındaki tamsayı değerlerine izin verilir. " "Sınırsız için boş bırakın." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:36 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:23 msgid "Active from" msgstr "İtibaren aktif" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:37 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:24 msgid "Start date. Leave blank for no start date." msgstr "Başlangıç ​​tarihi. Başlangıç ​​tarihi yoksa boş bırakın." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:43 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:30 msgid "Active to" msgstr "Şu tarihe kadar aktif" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:44 msgid "Stop date. Leave blank for no stop date." msgstr "Bitiş tarihi. Bitiş tarihi yoksa boş bırakın." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:51 #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:39 msgid "Percentage discount. Allowed are float values from 0-100." msgstr "Yüzde indirim. 0–100 arasında ondalık değerlere izin verilir." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:57 msgid "Discount based on the length of stay" msgstr "Konaklama süresine göre indirim" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:59 msgid "Enter discount (percentage or fixed) for a defined length of stay." msgstr "Belirli bir konaklama süresi için indirimi (yüzde veya sabit) girin." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:60 msgid "" "Fixed discount is used only if percentage one is set to 0. If length of stay " "will not be found, default discount from coupon will be applied." msgstr "" "Sabit indirim, yalnızca yüzde bir 0 olarak ayarlandığında kullanılır. " "Konaklama süresi bulunamazsa, kupondaki varsayılan indirim uygulanır." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:69 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:292 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:98 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:650 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:899 msgid "From." msgstr "Kimden." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:77 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:300 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:106 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:658 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:907 msgid "To." msgstr "Hedef." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:85 msgid "Percentage discount." msgstr "Yüzde indirim." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:167 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1148 msgid "Apply coupon to all, logged or non-logged in users." msgstr "Kuponu giriş yapmış veya yapmamış tüm kullanıcılara uygula." #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:179 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1160 msgid "User groups" msgstr "Kullanıcı Grupları" #: ../template/admin/meta_box_coupon.php:180 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1161 msgid "Apply coupon only to users from selected group(s)." msgstr "Kuponu yalnızca seçilen gruplardaki kullanıcılara uygula." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:9 msgid "SMTP Authentication" msgstr "SMTP Kimlik Doğrulama" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:10 msgid "E-mail Testing" msgstr "E-posta Testi" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:14 msgid "E-mail account ID" msgstr "E-posta hesabı kimliği" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:17 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:229 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:284 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1202 #: ../template/admin/meta_box_room.php:58 msgid "Name." msgstr "Adı." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:23 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:893 ../template/email_report.php:76 msgid "E-mail address" msgstr "E-Posta Adresi" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:35 msgid "Enable or disable SMTP Authentication." msgstr "SMTP Kimlik Doğrulamasını etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:44 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı Adı" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:45 msgid "Username." msgstr "Kullanıcı adı." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:52 msgid "Password." msgstr "Şifre." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:58 msgid "Host" msgstr "Host" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:59 msgid "Host." msgstr "Ev sahibi." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:65 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:66 msgid "Port." msgstr "Liman." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:72 msgid "Secure connection type" msgstr "Güvenli bağlantı türü" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:73 msgid "Secure connection type." msgstr "Güvenli bağlantı türü." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:87 msgid "Debug" msgstr "Hata ayıklama" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:89 msgid "Enable or disable debugging." msgstr "Hata ayıklamayı etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:90 msgid "" "You can check result of debugging in Chrome/Firebug console (after submit " "form)." msgstr "" "Hata ayıklamanın sonucunu Chrome / Firebug konsolunda kontrol edebilirsiniz " "(formu gönderdikten sonra)." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:91 msgid "" "Please note that this option should be used for debugging only. Once it is " "enabled, proper processing booking in last step could not be possible." msgstr "" "Bu seçeneğin yalnızca hata ayıklama amacıyla kullanılması gerektiğini " "unutmayın. Etkinleştirildiğinde, son adımda rezervasyonun doğru şekilde " "işlenmesi mümkün olmayabilir." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:104 msgid "" "Enter the receiver e-mail address and click the button below to send a test " "e-mail message using the details of this account." msgstr "" "Alıcı e-posta adresini girin ve bu hesabın bilgilerini kullanarak test e-" "postası göndermek için aşağıdaki düğmeye tıklayın." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:108 msgid "Receiver e-mail address" msgstr "Alıcı e-posta adresi" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:109 msgid "Receiver e-mail address." msgstr "Alıcı e-posta adresi." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:115 msgid "Response" msgstr "Yanıt" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:116 msgid "Response from the server." msgstr "Sunucudan gelen yanıt." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:118 #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:154 msgid "No reply from the server." msgstr "Sunucudan yanıt alınamadı." #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:119 msgid "Send a message" msgstr "Mesaj Gönder" #: ../template/admin/meta_box_email_account.php:147 msgid "Please enter the receiver e-mail address." msgstr "Lütfen alıcı e-posta adresini girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:12 msgid "" "Please provide the coordinates of the hotel in the \"Address\" tab. " "Otherwise, the hotel will not be available in the booking form." msgstr "" "Lütfen \"Adres\" sekmesinde otelin koordinatlarını girin. Aksi takdirde otel " "rezervasyon formunda görünmeyecektir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:26 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:671 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:777 ../template/admin/option.php:56 msgid "Payments" msgstr "Ödemeler" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:27 msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:28 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1561 ../template/admin/option.php:77 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Takvim" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:32 msgid "Hotel ID" msgstr "Otel Kimliği" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:34 msgid "Check-in/Check-out hours" msgstr "Giriş/Çıkış saatleri" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:36 msgid "Check-in/check-out hours." msgstr "Check-in/check-out saatleri." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:48 msgid "Check-in period" msgstr "Check-in süresi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:50 msgid "Set the range (in days) within which a guest can book a room." msgstr "" "Misafirin oda rezervasyonu yapabileceği süre aralığını (gün cinsinden) " "ayarlayın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:51 msgid "" "E.g. a range of 1-14 days means a guest can book a room from tomorrow to two " "weeks from now." msgstr "" "Örneğin, 1-14 gün aralığı, konuğun yarından iki hafta sonrasına kadar oda " "rezervasyonu yapabileceği anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:52 msgid "Leaving the fields empty means that the check-in period is not limited." msgstr "" "Alanların boş bırakılması, check-in süresinin sınırsız olduğu anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:55 msgid "" "From (number of days - counting from now - since when guest can book a room)." msgstr "" "(Gün sayısı - şu andan itibaren - misafirin oda rezervasyonu yapabileceği " "tarihten itibaren)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:59 msgid "" "To (number of days - counting from now plus number of days from the previous " "field - until when guest can book a room)." msgstr "" "(gün sayısı - şu andan itibaren sayılan gün sayısı artı önceki alandaki gün " "sayısı - konukların oda rezervasyonu yapabileceği tarihe kadar)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:64 msgid "Children's age ranges" msgstr "Çocukların yaş aralıkları" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:66 msgid "Children's age ranges." msgstr "Çocukların yaş aralıkları." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:71 msgid "- Hotel for adults only -" msgstr "- Sadece yetişkinler için otel -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:79 msgid "Adult age" msgstr "Yetişkinlik" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:81 msgid "Enter the age at which a guest will be considered an adult." msgstr "Bir misafirin yetişkin kabul edileceği yaşı girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:88 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:879 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:939 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:958 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:977 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1150 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1190 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1230 msgid "Additional information" msgstr "Ek bilgi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:89 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:880 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:940 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:959 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:978 msgid "" "Additional information displayed on the \"Thank you\" page and in the mail " "notification." msgstr "" "\"Teşekkürler\" sayfasında ve e-posta bildiriminde görüntülenen ek bilgiler." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:95 msgid "Available countries" msgstr "Mevcut ülkeler" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:97 msgid "" "Select the countries available for the customer to choose from in the " "booking form." msgstr "Rezervasyon formunda müşterinin seçebileceği ülkeleri seçin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:102 msgid "- All countries -" msgstr "- Tüm ülkeler -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:110 msgid "Default country" msgstr "Varsayılan Ülke" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:112 msgid "Select default country." msgstr "Varsayılan ülkeyi seçin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:113 msgid "" "This country will be selected by default in step #3 of the booking form, in " "the \"Billing details\" section." msgstr "" "Bu ülke, rezervasyon formunun 3. adımında, \"Fatura bilgileri\" bölümünde " "varsayılan olarak seçilecektir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:118 msgid "- Based on customer geolocation -" msgstr "- Müşterinin coğrafi konumuna göre -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:130 msgid "Hotel address" msgstr "Otel adresi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:131 msgid "Start typing to find a hotel." msgstr "Bir otel bulmak için yazmaya başlayın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:138 msgid "Specify address of the hotel." msgstr "Otelin adresini belirtin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:140 msgid "Street." msgstr "Cadde." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:148 msgid "Postcode." msgstr "Posta kodu." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:171 msgid "Specify contact details of the hotel." msgstr "Otelin iletişim bilgilerini belirtin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:177 msgid "Fax number." msgstr "Fax numarası." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:186 msgid "Coordinates" msgstr "Koordinatlar" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:187 msgid "Specify coordinates details (latitude, longitude) of the hotel." msgstr "Otelin koordinat bilgilerini (enlem, boylam) belirtin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:189 msgid "Latitude." msgstr "Enlem." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:193 msgid "Longitude." msgstr "Boylam." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:202 msgid "Rooms availability checking" msgstr "Oda müsaitlik kontrolü" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:204 msgid "" "Select whether the plugin has to check if the room is free and available to " "book." msgstr "" "Eklentinin, odanın boş ve rezervasyona uygun olup olmadığını kontrol edip " "etmeyeceğini seçin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:214 msgid "Rooms quantity" msgstr "Oda sayısı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:216 msgid "Enter quantity of rooms. Allowed are integer numbers from range 0-9999." msgstr "Oda sayısını girin. 0-9999 aralığındaki tamsayılar kabul edilir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:237 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:308 msgid "Quantity." msgstr "Miktar." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:268 msgid "Rooms quantity in selected period" msgstr "Seçilen dönemdeki oda sayısı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:270 msgid "Enter number of rooms in the selected period." msgstr "Seçilen dönemdeki oda sayısını girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:271 msgid "" "This setting takes priority over those defined in the \"Rooms quantity\" " "table." msgstr "Bu ayar, \"Oda sayısı\" tablosunda tanımlanan ayarlardan önceliklidir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:316 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:323 msgid "Remove." msgstr "Kaldır." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:334 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:340 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:376 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:382 msgid "Enter date." msgstr "Tarihi girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:335 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:341 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:377 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:383 msgid "Enter time." msgstr "Saat girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:415 msgid "Excluded periods" msgstr "Hariç tutulan dönemler" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:416 msgid "" "Specify dates unavailable for booking. Past (or invalid date ranges) will be " "removed upon saving." msgstr "" "Rezervasyon için uygun olmayan tarihleri belirtin. Geçmiş (veya geçersiz " "tarih aralıkları) kaydedildiğinde silinecektir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:422 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:554 msgid "Start date" msgstr "Başlangıç tarihi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:424 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:556 msgid "Start date." msgstr "Başlangıç tarihi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:430 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:562 msgid "End date" msgstr "Bitiş Tarihi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:432 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:564 msgid "End date." msgstr "Bitiş tarihi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:440 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:122 msgid "Remove this entry" msgstr "Bu girişi kaldır" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:448 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:453 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:471 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:476 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:596 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:630 msgid "Enter start date." msgstr "Başlangıç ​​tarihini girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:496 msgid "Exclude check-in days of week" msgstr "Haftanın check-in günlerini hariç tut" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:497 msgid "Exclude check-in days of week." msgstr "Haftanın check-in günlerini hariç tut." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:511 msgid "Exclude check-out days of week" msgstr "Haftanın çıkış günlerini hariç tut" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:512 msgid "Exclude check-out days of week." msgstr "Haftanın çıkış günlerini hariç tut." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:532 msgid "Maximum and minimum length of stay. Empty or zero values are ignored." msgstr "Maksimum ve minimum kalış süresi. Boş veya sıfır değerler yok sayılır." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:544 msgid "Length of stay depends on dates" msgstr "Kalış süresi tarihlere bağlıdır" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:546 msgid "" "Maximum and minimum number of length of stay for defined check-in dates." msgstr "" "Belirlenen check-in tarihleri için maksimum ve minimum konaklama süresi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:547 msgid "" "The options below have a higher priority than those defined in the \"Length " "of stay\" section." msgstr "" "Aşağıdaki seçenekler, “Konaklama süresi” bölümünde tanımlananlardan daha " "yüksek önceliğe sahiptir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:572 msgid "Minimum length of stay." msgstr "Minimum konaklama süresi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:580 msgid "Maximum length of stay." msgstr "Maksimum konaklama süresi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:601 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:635 msgid "Enter stop date." msgstr "Bitiş tarihini girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:606 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:611 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:640 msgid "Enter minimum count of days/hours/minutes." msgstr "Minimum gün/saat/dakika sayısını girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:645 msgid "Enter maximum count of days/hours/minutes." msgstr "Maksimum gün/saat/dakika sayısını girin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:670 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:756 msgid "Deposit" msgstr "Depozito" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:678 msgid "Select one or more payment methods available in this hotel." msgstr "Bu otelde mevcut olan bir veya daha fazla ödeme yöntemini seçin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:679 msgid "" "For some of them you have to enter additional settings in tab named " "\"Payments\"." msgstr "Bazıları için \"Ödemeler\" sekmesine ek ayarlar girmeniz gerekir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:694 msgid "Default payment" msgstr "Varsayılan ödeme" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:696 msgid "Select default payment method." msgstr "Varsayılan ödeme yöntemini seçin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:700 msgid "- None - " msgstr "- Yok - " #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:713 msgid "Payment selection" msgstr "Ödeme seçimi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:714 msgid "Set payment method as mandatory to select by the customer." msgstr "Ödeme yöntemini müşteri tarafından seçilmesi zorunlu olarak ayarlayın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:723 msgid "Payment processing" msgstr "Ödeme yapiliyor" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:725 msgid "Enable or disable the possibility of paying via the booking form." msgstr "" "Rezervasyon formu ile ödeme yapma olanağını etkinleştirin veya devre dışı " "bırakın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:726 msgid "" "Disabling this option means that the customer can choose a payment method, " "but will not be able to pay." msgstr "" "Bu seçeneğin devre dışı bırakılması, müşterinin ödeme yöntemini " "seçebileceği, ancak ödeme yapamayacağı anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:736 msgid "WooCommerce payments on step #3" msgstr "3. adımda WooCommerce ödemeleri" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:738 msgid "" "Enable or disable the possibility to choose a WooCommerce payment method in " "step #3." msgstr "" "3. adımda wooCommerce ödeme yöntemini seçme olanağını etkinleştirin veya " "devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:739 msgid "This option is available if WooCommerce support is enabled." msgstr "Bu seçenek, wooCommerce desteği etkinse kullanılabilir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:752 msgid "" "Deposit works only if the \"WooCommerce\" option is disabled in the booking " "form." msgstr "" "Depozito, rezervasyon formunda \"WooCommerce\" seçeneği devre dışı " "bırakıldığında çalışır." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:758 msgid "Enable or disable deposit." msgstr "Para yatırmayı etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:770 msgid "" "Percentage value of the deposit. Allowed is decimal value (to the two " "decimal places) from 0 to 100." msgstr "" "Depozitonun yüzde değeri. 0 ile 100 arasında ondalık değer (iki ondalık " "basamağa kadar) kabul edilir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:779 msgid "Choose for which payments methods deposit is available." msgstr "Depozitonun hangi ödeme yöntemleri için geçerli olduğunu seçin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:805 #, php-format msgid "" "You can check possible errors related to processing payments via Stripe " "gateway in \"Plugin Options\" in \"Log " "Manager / Stripe\" tab." msgstr "" "Stripe ağ geçidi üzerinden yapılan ödemelerin işlenmesiyle ilgili olası " "hataları \"Eklenti Seçenekleri\" " "bölümündeki \"Günlük Yöneticisi / Stripe\" sekmesinden kontrol " "edebilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:809 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1297 msgid "Secret API key" msgstr "Gizli API anahtarı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:810 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:817 #, php-format msgid "" "You can find more info about keys here." msgstr "" "Anahtarlar hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:816 msgid "Publishable API key" msgstr "Yayınlanabilir API anahtarı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:823 msgid "Payment methods" msgstr "Ödeme metodları" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:824 msgid "" "You can set up each of them in your \"Stripe\" dashboard under \"Settings / " "Payment methods\"." msgstr "" "Bunların her birini \"Stripe\" kontrol panelinizde \"Ayarlar / Ödeme " "yöntemleri\" altında ayarlayabilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:840 msgid "Product ID" msgstr "Ürün ID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:842 msgid "Product ID. " msgstr "Ürün Kimliği. " #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:843 msgid "" "Value of this field will be filled during payment processing. In almost all " "cases you should leave it blank." msgstr "" "Bu alanın değeri ödeme işlemi sırasında doldurulacaktır. Neredeyse tüm " "durumlarda bu alanı boş bırakmalısınız." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:850 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:910 msgid "Redirection delay" msgstr "Yeniden yönlendirme gecikmesi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:851 msgid "Duration of redirection delay (in seconds) to the Stripe gateway." msgstr "" "Stripe ağ geçidine yeniden yönlendirme gecikmesinin süresi (saniye " "cinsinden)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:857 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:917 msgid "\"Success\" URL address" msgstr "\"Başarı\" URL adresi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:858 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:918 msgid "\"Success\" URL address." msgstr "\"Başarılı\" URL adresi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:864 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:924 msgid "\"Cancel\" URL address" msgstr "\"İptal\" URL adresi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:865 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:925 msgid "\"Cancel\" URL address." msgstr "\"İptal\" URL adresi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:871 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:931 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:950 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:969 #: ../template/admin/option_general_main.php:3 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:872 msgid "Logo:" msgstr "Logo:" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:875 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:935 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:954 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:973 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:61 #: ../template/admin/meta_box_room.php:40 #: ../template/admin/option_general_main.php:7 #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:7 msgid "Browse" msgstr "Gözat" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:889 #, php-format msgid "" "You can check possible errors related to processing payments via PayPal " "gateway in \"Plugin Options\" in \"Log " "Manager / PayPal\" tab." msgstr "" "PayPal ağ geçidi üzerinden ödeme işlemleriyle ilgili olası hataları \"Eklenti Seçenekleri\"nde, \"Günlük " "Yöneticisi / PayPal\" sekmesinde kontrol edebilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:900 msgid "Sandbox mode" msgstr "Kum havuzu modu" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:901 msgid "Sandbox mode." msgstr "Sandbox modu." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:911 msgid "Duration of redirection delay (in seconds) to the PayPal gateway." msgstr "" "PayPal ağ geçidine yeniden yönlendirme gecikmesinin süresi (saniye " "cinsinden)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:932 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:951 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:970 msgid "Logo." msgstr "Logo." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:992 msgid "E-mail" msgstr "E-posta" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:993 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:994 ../template/admin/option.php:74 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1001 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1259 msgid "Reminders" msgstr "Anımsatıcılar" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1006 msgid "Sender e-mail account" msgstr "Gönderen e-posta hesabı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1008 msgid "Select sender e-mail account." msgstr "Gönderen e-posta hesabını seçin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1013 msgid " - Not set -" msgstr " - Ayarlanmadı -" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1021 msgid "Recipient e-mail addresses" msgstr "Alıcı e-posta adresleri" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1022 #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:31 msgid "List of recipients e-mail addresses separated by semicolon." msgstr "Alıcıların e-posta adreslerinin noktalı virgülle ayrılmış listesi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1032 msgid "New booking notifications sending to customers" msgstr "Müşterilere yeni rezervasyon bildirimlerinin gönderimi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1033 msgid "Sending an e-mail message about a new booking to customers." msgstr "Müşterilere yeni rezervasyon hakkında e-posta gönderme." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1042 msgid "" "New booking notifications sending to customers in case of successful payment " "only" msgstr "" "Yeni rezervasyon bildirimlerinin yalnızca başarılı ödeme durumunda " "müşterilere gönderilmesi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1044 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to customers only if the " "booking has been paid." msgstr "" "Rezervasyon yalnızca ödendiğinde müşterilere yeni rezervasyonla ilgili e-" "posta gönderme." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1045 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1073 msgid "" "This option works only for built-in online payment methods like Stripe and " "PayPal." msgstr "" "Bu seçenek yalnızca Stripe ve PayPal gibi yerleşik çevrimiçi ödeme " "yöntemleri için geçerlidir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1046 msgid "" "This option works only if the option \"New booking notifications sending to " "customers\" is enabled." msgstr "" "Bu seçenek, \"Müşterilere yeni rezervasyon bildirimleri gönderme\" seçeneği " "etkinleştirildiğinde çalışır." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1058 msgid "New booking notifications sending to defined addresses" msgstr "Tanımlı adreslere gönderilen yeni rezervasyon bildirimleri" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1059 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in " "the recipient list." msgstr "" "Alıcı listesinde tanımlanan adreslere yeni rezervasyonla ilgili bir e-posta " "mesajı gönderme." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1070 msgid "" "New booking notifications sending to defined addresses in case of successful " "payment only" msgstr "" "Yeni rezervasyon bildirimlerinin yalnızca başarılı ödeme durumunda tanımlı " "adreslere gönderilmesi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1072 msgid "" "Sending an e-mail message about a new booking to the addresses defined in " "the recipient list only if the booking has been paid." msgstr "" "Rezervasyon yalnızca ödendiğinde, alıcı listesinde tanımlanan adreslere yeni " "rezervasyonla ilgili e-posta gönderilmesi." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1074 msgid "" "This option works only if the option \"New booking notifications sending to " "defined addresses\" is enabled." msgstr "" "Bu seçenek, yalnızca \"Tanımlanmış adreslere yeni rezervasyon bildirimleri " "gönderme\" seçeneği etkinleştirildiğinde çalışır." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1086 msgid "WooCommerce new booking notifications" msgstr "WooCommerce yeni rezervasyon bildirimleri" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1087 msgid "" "Enable/disable sending WooCommerce e-mail message with notification about " "new booking." msgstr "" "Yeni rezervasyon bildirimi içeren WooCommerce e-posta mesajının gönderimini " "etkinleştirin/devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1101 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1393 msgid "Pre-stay" msgstr "Konaklama öncesi" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1102 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1394 msgid "In-stay" msgstr "Konaklama" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1103 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1395 msgid "Post-stay" msgstr "Konaklama sonrası" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1107 msgid "" "E-mail reminders are used to send e-mail notifications to customers before " "(pre-stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel." msgstr "" "E-posta hatırlatıcıları, müşterilere otelde konaklamadan önce (konaklama " "öncesi), konaklama sırasında (konaklama sırasında) ve konaklamadan sonra " "(konaklama sonrası) e-posta bildirimleri göndermek için kullanılır." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1111 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1403 msgid "Cron event" msgstr "Cron olayı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1113 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1405 msgid "" "Cron event. The command is the same for all hotels and e-mail reminder " "types, and needs to be added to the Cron table only once." msgstr "" "Cron olayı. Komut tüm oteller ve e-posta hatırlatma türleri için aynıdır ve " "Cron tablosuna yalnızca bir kez eklenmelidir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1131 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1171 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1211 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1423 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1454 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1485 msgid "Enable/disable sending this reminder" msgstr "Bu hatırlatmanın gönderilmesini etkinleştirin/devre dışı bırakın" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1140 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1180 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1220 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1432 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1463 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1494 msgid "Interval" msgstr "Aralık" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1142 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1434 msgid "" "The number of minutes before the check-in date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Müşterinin e-posta hatırlatmasını alması gereken, check-in tarih ve " "saatinden önceki dakika sayısı." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1143 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1183 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1223 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1435 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1466 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1497 msgid "You can enter multiple values separate them by semicolon." msgstr "Birden fazla değer girebilirsiniz, bunları noktalı virgülle ayırın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1151 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1191 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1231 msgid "" "Additional section (header and text) with information included to this " "reminder." msgstr "Bu hatırlatmaya ek bilgi içeren ek bölüm (başlık ve metin)." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1153 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1193 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1233 msgid "Header." msgstr "Başlık." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1159 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1199 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1239 msgid "Text." msgstr "Metin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1182 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1465 msgid "" "The number of minutes before the check-out date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Müşterinin e-posta hatırlatmasını alması gereken, check-out tarih ve " "saatinden önceki dakika sayısı." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1222 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1496 msgid "" "The number of minutes after the check-out date and time when the " "customer should receive the email reminder." msgstr "" "Müşterinin e-posta hatırlatmasını alması gereken, check-out tarih ve " "saatinden sonraki dakika sayısı." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1265 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1277 ../template/admin/option.php:71 msgid "Vonage" msgstr "Vonage" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1266 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1279 ../template/admin/option.php:70 msgid "Twilio" msgstr "Twilio" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1271 msgid "SMS message provider" msgstr "SMS mesaj sağlayıcı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1272 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1363 msgid "Select provider of the message." msgstr "Mesajın sağlayıcısını seçin." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1286 #, php-format msgid "" "You can find more information about Vonage here." msgstr "" "Vonage hakkında daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1290 msgid "API key" msgstr "API Anahtarı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1291 msgid "API key." msgstr "API anahtarı." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1298 msgid "Secret API key." msgstr "Gizli API anahtarı." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1304 msgid "Sender name" msgstr "Gönderen adı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1305 msgid "Sender name." msgstr "Gönderen adı." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1311 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1346 msgid "Recipient phone number" msgstr "Alıcı telefon numarası" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1312 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1347 msgid "Recipient phone number." msgstr "Alıcı telefon numarası." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1321 #, php-format msgid "" "You can find more information about Twilio here." msgstr "" "Twilio hakkında daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1325 msgid "API SID" msgstr "API SID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1326 msgid "API SID." msgstr "API SID." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1332 msgid "API token" msgstr "API belirteci" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1333 msgid "API token." msgstr "API belirteci." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1339 msgid "Sender phone number" msgstr "Gönderen telefon numarası" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1340 msgid "Sender phone number." msgstr "Gönderen telefon numarası." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1358 msgid "Plugin sends SMS message about new booking only." msgstr "Eklenti yalnızca yeni rezervasyonlar hakkında SMS mesajı gönderir." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1362 msgid "Bookings message receiver" msgstr "Rezervasyon mesajı alıcısı" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1368 msgid "Defined phone number" msgstr "Tanımlanmış telefon numarası" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1370 msgid "Customer" msgstr "Müşteri" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1374 msgid "Message sends to the customer" msgstr "Mesaj müşteriye gönderilir" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1375 msgid "" "Text of the message sending to the customer after submitting new booking." msgstr "" "Yeni rezervasyon gönderildikten sonra müşteriye gönderilen mesajın metni." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1381 msgid "Message sends on defined phone number" msgstr "Mesaj tanımlanan telefon numarasına gönderilir" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1382 msgid "" "Text of the message sending on defined phone number after submitting new " "booking." msgstr "" "Yeni rezervasyon gönderildikten sonra tanımlanan telefon numarasına " "gönderilen mesajın metni." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1399 msgid "" "SMS reminders are used to send SMS notifications to customers before (pre-" "stay), during (in-stay), and after (post-stay) the stay in the hotel." msgstr "" "SMS hatırlatıcıları, müşterilere otelde konaklamadan önce (konaklama " "öncesi), konaklama sırasında (konaklama sırasında) ve konaklamadan sonra " "(konaklama sonrası) e-posta bildirimleri göndermek için kullanılır." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1442 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1473 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1504 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1548 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1443 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1474 #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1505 msgid "Text of the message." msgstr "Mesajın metni." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1518 #, php-format msgid "" "You can find more information about Telegram configuration here." msgstr "" "Telegram yapılandırması hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1534 msgid "Token" msgstr "Token" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1535 msgid "Token." msgstr "Jeton." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1541 msgid "Group ID" msgstr "Grup ID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1542 msgid "Group ID." msgstr "Grup kimliği." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1549 msgid "Message." msgstr "Mesaj." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1562 msgid "Enable or disable integration with Google Calendar." msgstr "Google Takvim ile entegrasyonu etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1571 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1572 msgid "Google Calendar ID." msgstr "Google Takvim Kimliği." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1578 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:50 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:218 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1579 msgid "Copy/paste the contents of downloaded *.json file." msgstr "İndirilen * .json dosyasının içeriğini kopyalayın / yapıştırın." #: ../template/admin/meta_box_hotel.php:1622 msgid "Do you want to fill all address details based on this hotel?" msgstr "Bu oteli temel alarak tüm adres bilgilerini doldurmak ister misiniz?" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:11 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:76 #: ../template/admin/option_import_demo.php:30 msgid "Import" msgstr "İçe Aktar" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:12 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:223 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:228 msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:13 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:268 msgid "Events" msgstr "Etkinlikler" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:14 msgid "Logs" msgstr "Kayıtlar" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:18 msgid "iCalendar ID" msgstr "iCalendar Kimliği" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:21 msgid "Select hotel to synchronize its calendar." msgstr "Takvimini senkronize etmek için oteli seçin." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:33 msgid "Select room to synchronize its calendar." msgstr "Takvimini senkronize etmek için odayı seçin." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:48 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:216 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:49 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:217 msgid "Scheduled" msgstr "Zamanlanmış" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:55 msgid "Path to the file" msgstr "Dosya yolu" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:57 msgid "Click the \"Browse\" button to select the \".ics\" file to import." msgstr "" "İçe aktarmak istediğiniz \".ics\" dosyasını seçmek için \"Gözat\" düğmesine " "tıklayın." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:65 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:112 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:313 msgid "Source ID" msgstr "Kaynak kimliği" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:67 msgid "Unique identifier for the data source (e.g., booking.com)." msgstr "Veri kaynağı için benzersiz tanımlayıcı (ör. booking.com)." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:68 msgid "" "Events imported with this \"Source ID\" will be grouped under it. If the " "\"Remove events\" option is enabled, existing events with this ID will be " "deleted before importing new ones." msgstr "" "Bu \"Kaynak Kimliği\" ile içe aktarılan olaylar bu kimliğin altında " "gruplandırılacaktır. \"Olayları kaldır\" seçeneği etkinleştirilirse, bu " "kimliğe sahip mevcut olaylar yeni olaylar içe aktarılmadan önce silinecektir." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:84 msgid "Cron job command" msgstr "Cron işi komutu" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:86 msgid "" "Command which should be added (exactly once) to the cron table to schedule " "automatic imports." msgstr "" "Otomatik içe aktarmaları planlamak için cron tablosuna (tam olarak bir kez) " "eklenmesi gereken komut." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:97 msgid "Import URL addresses" msgstr "URL adreslerini içe aktar" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:98 msgid "" "List of URL addresses with \"Source IDs\" from which the plugin (via Cron) " "has to import events." msgstr "" "Eklentinin (Cron aracılığıyla) olayları içe aktarması gereken \"Kaynak " "Kimlikleri\" içeren URL adreslerinin listesi." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:104 msgid "URL address" msgstr "URL adresi" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:114 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:315 msgid "Source ID." msgstr "Kaynak Kimliği." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:130 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:153 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:158 msgid "Enter URL address." msgstr "URL adresini girin." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:135 msgid "Enter source ID." msgstr "Kaynak kimliğini girin." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:182 msgid "Remove events" msgstr "Olayları kaldır" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:184 msgid "Remove events with the same \"Source ID\" before the import." msgstr "İçe aktarmadan önce aynı \"Kaynak Kimliği\"ne sahip olayları kaldırın." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:196 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:248 msgid "Current/future events" msgstr "Mevcut/gelecekteki etkinlikler" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:198 msgid "Import events with current and future dates only." msgstr "" "Yalnızca güncel ve gelecekteki tarihleri içeren etkinlikleri içe aktarın." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:225 msgid "Click the \"Export\" button to download the \".ics\" file." msgstr "\".ics\" dosyasını indirmek için \"Dışa Aktar\" düğmesine tıklayın." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:236 msgid "Export URL address" msgstr "Dışa aktarma URL adresi" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:237 msgid "URL address of the \".ics\" file." msgstr "\".ics\" dosyasının URL adresi." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:250 msgid "Export events with a current and future dates only." msgstr "" "Yalnızca güncel ve gelecekteki tarihleri içeren etkinlikleri dışa aktarın." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:270 msgid "List of imported events (blocked dates)." msgstr "İçe aktarılan etkinliklerin listesi (engellenen tarihler)." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:281 #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:283 msgid "No." msgstr "Hayır." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:289 msgid "UID" msgstr "UID" #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:291 msgid "UID." msgstr "UID." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:376 msgid "There are no events (blocked dates)." msgstr "Etkinlik yok (engellenen tarihler)." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:391 #, php-format msgid "The log below shows the last %s import/export operations." msgstr "Aşağıdaki günlük, son %s içe/dışa aktarım işlemini gösterir." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:415 msgid "There are no events in the log." msgstr "Günlükte herhangi bir olay yok." #: ../template/admin/meta_box_icalendar.php:437 msgid "Do you really want to import data from the uploaded \".ics\" file?" msgstr "" "Yüklenen \".ics\" dosyasından verileri gerçekten içe aktarmak istiyor " "musunuz?" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:11 msgid "Conditions" msgstr "Koşullar" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:13 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:17 msgid "Price rule ID" msgstr "Fiyat kuralı kimliği" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:26 msgid "Dates" msgstr "Tarih" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:27 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:399 msgid "Weekday" msgstr "Hafta içi" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:36 msgid "Select booking form(s)." msgstr "Rezervasyon form(lar)ını seçin." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:53 msgid "Select hotel(s)." msgstr "Otel(ler)i seçin." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:70 msgid "Select room(s)." msgstr "Oda(lar) seçin." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:86 msgid "Date range" msgstr "Tarih aralığı" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:88 msgid "Enter date range." msgstr "Tarih aralığını girin." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:89 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:402 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:641 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:890 msgid "" "To use the prices defined in the table below, you must select the " "appropriate price source in the \"Prices\" tab." msgstr "" "Aşağıdaki tabloda belirtilen fiyatları kullanmak için, \"Fiyatlar\" " "sekmesinde uygun fiyat kaynağını seçmelisiniz." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:114 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:419 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:666 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:915 msgid "Price." msgstr "Fiyat." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:331 msgid "Days of the week for check-in" msgstr "Check-in için haftanın günleri" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:332 msgid "Days of the week for check-in." msgstr "Check-in için haftanın günleri." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:335 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:352 msgid "- All days -" msgstr "Tüm Günler" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:348 msgid "Days of the week for check-out" msgstr "Check-out için haftanın günleri" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:349 msgid "Days of the week for check-out." msgstr "Check-out için haftanın günleri." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:366 msgid "Check-in month." msgstr "Check-in ayı." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:369 #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:386 msgid "- All months -" msgstr "- Tüm aylar -" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:383 msgid "Check-out month." msgstr "Çıkış ayı." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:401 msgid "Enter the prices using the days of week." msgstr "Haftanın günlerini kullanarak fiyatları girin." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:409 msgid "Day of week" msgstr "Haftanın Günü" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:411 msgid "Day of week." msgstr "Haftanın günü." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:638 msgid "Length of stay (in nights)" msgstr "Kalış süresi (gece sayısı)" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:640 msgid "Enter length of stay using number of nights." msgstr "Konaklama süresini gece sayısı ile girin." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1179 msgid "Price source" msgstr "Fiyat kaynağı" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1181 msgid "Select price source." msgstr "Fiyat kaynağını seçin." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1194 #: ../template/admin/meta_box_room.php:50 msgid "The prices in the table below add up." msgstr "Aşağıdaki tablodaki fiyatlar toplamıdır." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1216 msgid "Price alter" msgstr "Fiyat değişikliği" #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1218 msgid "Price alter type." msgstr "Fiyat değiştirme türü." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1226 #: ../template/admin/meta_box_room.php:74 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:57 msgid "Value." msgstr "Değer." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1234 #: ../template/admin/meta_box_room.php:82 msgid "Tax." msgstr "Vergi." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1341 msgid "" "This option determines whether prices will be set based on this rule only, " "or if the plugin should process the next rule according to its priority " "(order)." msgstr "" "Bu seçenek, fiyatların yalnızca bu kurala göre mi belirleneceğini yoksa " "eklentinin bir sonraki kuralı önceliğine (sırasına) göre mi işleyeceğini " "belirler." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1355 msgid "Define the minimum (net) booking value." msgstr "Minimum (net) rezervasyon değerini tanımlayın." #: ../template/admin/meta_box_price_rule.php:1356 msgid "" "If the total sum of the booking (without the booking extras) is lower than " "the defined minimum, the plugin adds the difference to the \"Fixed price per " "room\"." msgstr "" "Rezervasyonun toplam tutarı (rezervasyon ekstraları hariç) belirlenen " "minimum tutardan düşükse, eklenti farkı \"Oda başına sabit fiyat\"a ekler." #: ../template/admin/meta_box_room.php:9 #: ../template/admin/meta_box_room.php:168 msgid "Attributes" msgstr "Nitelikler" #: ../template/admin/meta_box_room.php:13 msgid "Room ID" msgstr "Oda ID" #: ../template/admin/meta_box_room.php:17 msgid "" "Enter the maximum number of adults and children that can be accommodated. " "The number of adults can include children. At least one adult must be " "specified." msgstr "" "Konaklayabilecek maksimum yetişkin ve çocuk sayısını girin. Yetişkin " "sayısına çocuklar da dahil edilebilir. En az bir yetişkin belirtilmelidir." #: ../template/admin/meta_box_room.php:33 msgid "Gallery" msgstr "Galeri" #: ../template/admin/meta_box_room.php:35 msgid "Click on \"Browse\" button below to create a gallery for room." msgstr "" "Oda için galeri oluşturmak için aşağıdaki \"Gözat\" düğmesine tıklayın." #: ../template/admin/meta_box_room.php:36 msgid "" "It is needed to set up \"Featured image\" for the room to get gallery " "working." msgstr "Galeri çalışması için odaya \"Öne çıkan resim\" ayarlamanız gerekir." #: ../template/admin/meta_box_room.php:169 msgid "Specify attributes for the room." msgstr "Odanın özelliklerini belirtin." #: ../template/admin/meta_box_room.php:175 msgid "Attribute name" msgstr "Özellik adı" #: ../template/admin/meta_box_room.php:177 msgid "Attribute name." msgstr "Özellik ismi." #: ../template/admin/meta_box_room.php:183 msgid "Main attribute" msgstr "Ana özellik" #: ../template/admin/meta_box_room.php:185 msgid "Main attribute." msgstr "Ana özellik." #: ../template/admin/meta_box_room.php:191 msgid "Display option" msgstr "Görüntüleme seçeneği" #: ../template/admin/meta_box_room.php:193 msgid "" "Specify which elements have to be displayed. This option doesn't work for " "\"main\" attributes." msgstr "" "Hangi öğelerin görüntüleneceğini belirtin. Bu seçenek “ana” özellikler için " "geçerli değildir." #: ../template/admin/meta_box_room.php:199 msgid "Attribute value" msgstr "Öznitelik değeri" #: ../template/admin/meta_box_room.php:201 msgid "Attribute value(s)." msgstr "Öznitelik değerleri." #: ../template/admin/meta_box_room.php:230 msgid "Header" msgstr "Başlık" #: ../template/admin/meta_box_room.php:307 msgid "Do you want to remove all images from this gallery?" msgstr "Bu galerideki tüm görselleri kaldırmak istiyor musunuz?" #: ../template/admin/meta_box_room.php:310 msgid "All images have been removed from gallery." msgstr "Tüm görseller galeriden kaldırıldı." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:11 msgid "Room attribute ID" msgstr "Oda özelliği kimliği" #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:15 msgid "Select type of the attribute (it cannot be changed after saving)." msgstr "Özelliğin türünü seçin (kaydedildikten sonra değiştirilemez)." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:31 msgid "Select icon." msgstr "Simgesini seçin." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:49 msgid "Specify possible values for this attribute." msgstr "Bu özellik için olası değerleri belirtin." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:65 msgid "Remove this line." msgstr "Bu satırı kaldırın." #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:73 #: ../template/admin/meta_box_room_attribute.php:91 msgid "Enter value of attribute." msgstr "Öznitelik değerini girin." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:11 msgid "Tax rate ID" msgstr "Vergi oranı kimliği" #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:14 msgid "" "Percentage value of tax rate. Floating point values are allowed, up to two " "decimal places in the range 0-100." msgstr "" "Vergi oranının yüzde değeri. 0-100 aralığında iki ondalık basamağa kadar " "kayan nokta değerlerine izin verilir." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:20 msgid "Default tax rate" msgstr "Varsayılan vergi oranı" #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:22 msgid "Mark this tax rate as default." msgstr "Bu vergi oranını varsayılan olarak işaretleyin." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:23 msgid "" "Default value means, that this tax rate will be pre-selected during adding " "new items (e.g rooms, pricing rules) in the dashboard." msgstr "" "Varsayılan değer, kontrol panelinde yeni öğeler (ör. odalar, fiyatlandırma " "kuralları) eklenirken bu vergi oranının önceden seçileceği anlamına gelir." #: ../template/admin/meta_box_tax_rate.php:24 msgid "" "You can have only one default tax rate at the same time. If another rate is " "selected as default, its selection will be removed after saving." msgstr "" "Aynı anda yalnızca bir varsayılan vergi oranı olabilir. Başka bir oran " "varsayılan olarak seçilirse, kaydettikten sonra önceki seçim kaldırılır." #: ../template/admin/option.php:8 ../template/admin/option.php:23 msgid "QuanticaLabs" msgstr "QuanticaLabs" #: ../template/admin/option.php:18 #, php-format msgid "WordPress Plugin ver. %s" msgstr "WordPress Eklentisi sürümü. %s" #: ../template/admin/option.php:21 msgid "Support" msgstr "Destek" #: ../template/admin/option.php:22 ../template/admin/option.php:128 msgid "Envato" msgstr "Envato" #: ../template/admin/option.php:24 msgid "Changelog" msgstr "Değişiklikler" #: ../template/admin/option.php:37 ../template/admin/option.php:73 msgid "License" msgstr "Lisans" #: ../template/admin/option.php:40 msgid "Bookings report" msgstr "Rezervasyon raporu" #: ../template/admin/option.php:44 msgid "System" msgstr "Sistem" #: ../template/admin/option.php:46 msgid "Cache" msgstr "Ön Bellek" #: ../template/admin/option.php:47 msgid "Modules" msgstr "Modüller" #: ../template/admin/option.php:48 msgid "Requirements" msgstr "Şartlar" #: ../template/admin/option.php:49 msgid "Factory settings" msgstr "Fabrika ayarları" #: ../template/admin/option.php:53 ../template/admin/option_import_demo.php:3 msgid "Import demo" msgstr "Demo İçeri aktar" #: ../template/admin/option.php:59 msgid "Coupons creator" msgstr "Kupon oluşturucu" #: ../template/admin/option.php:62 msgid "Exchange rates" msgstr "Döviz kurları" #: ../template/admin/option.php:65 msgid "Log manager" msgstr "Günlük yöneticisi" #: ../template/admin/option.php:67 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: ../template/admin/option.php:76 msgid "Product Info" msgstr "Ürün" #: ../template/admin/option.php:129 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../template/admin/option.php:130 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../template/admin/option.php:131 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: ../template/admin/option.php:135 msgid "Save changes" msgstr "Değişiklikleri Kaydet" #: ../template/admin/option.php:191 msgid "Do you want to remove attachment from the email?" msgstr "E-postadaki eki silmek ister misiniz?" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:6 msgid "Count" msgstr "Sayı" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:8 msgid "Number of coupons which should be generated." msgstr "Oluşturulması gereken kupon sayısı." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:9 msgid "Allowed are integer numbers from range 1-999." msgstr "1-999 aralığındaki tam sayılara izin verilir." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:17 msgid "" "Current usage count of the code. Allowed are integer values from range " "1-9999. Leave blank for unlimited." msgstr "" "Kodun mevcut kullanım sayısı. 1-9999 aralığındaki tamsayı değerlerine izin " "verilir. Sınırsız için boş bırakın." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:31 msgid "Stop date. Leave blank for no start date." msgstr "Bitiş tarihi. Başlangıç ​​tarihi yoksa boş bırakın." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:45 msgid "Fixed discount" msgstr "Sabit indirim" #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:46 msgid "Fixed discount." msgstr "Sabit indirim." #: ../template/admin/option_coupon_creator.php:52 msgid "Create coupons" msgstr "Kupon oluştur" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:3 msgid "Update" msgstr "Güncelle" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:5 msgid "Select exchange rate provider." msgstr "Döviz kuru sağlayıcısını seçin." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:6 msgid "" "For the \"Fixer.io\" provider, you need to enter additional details in " "\"General\" tab." msgstr "" "\"Fixer.io\" sağlayıcısı için, \"Genel\" sekmesine ek ayrıntılar girmeniz " "gerekir." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:7 msgid "All rates will be replaced during process of importing." msgstr "Tüm oranlar içe aktarma işlemi sırasında değiştirilecektir." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:19 msgid "Import exchange rates" msgstr "Döviz kurlarını içe aktar" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:22 msgid "Rates table" msgstr "Ücret tablosu" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:24 msgid "" "Enter an exchange rate for selected currencies in relation to base currency." msgstr "" "Temel para birimine göre seçilen para birimleri için bir döviz kuru girin." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:31 #: ../template/admin/option_general_main.php:11 #: ../template/admin/widget_booking_form.php:38 #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:33 msgid "Currency" msgstr "Para Birimi" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:33 #: ../template/admin/option_general_main.php:12 msgid "Currency." msgstr "Para birimi." #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:39 msgid "Exchange rate" msgstr "Döviz Kuru" #: ../template/admin/option_exchange_rate.php:41 msgid "Exchange rate." msgstr "Döviz kuru." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:3 msgid "Booking report" msgstr "Rezervasyon raporu" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:5 msgid "" "Enable or disable sending (via e-mail) a message with a complete list of " "customers whose bookings start/end today." msgstr "" "Bugün başlayan/biten rezervasyonlara sahip müşterilerin tam listesini içeren " "e-posta mesajının gönderimini etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:19 msgid "Sender account." msgstr "Gönderen hesabı." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:37 msgid "Date range." msgstr "Tarih aralığı." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:40 msgid "Report includes a today's bookings" msgstr "Rapor, bugünkü rezervasyonları içerir" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:41 msgid "Report includes a tomorrow's bookings" msgstr "Rapor, yarınki rezervasyonları da içerir" #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:46 msgid "Cron event." msgstr "Cron olayı." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:56 msgid "Get booking report in CSV format." msgstr "CSV formatında rezervasyon raporunu alın." #: ../template/admin/option_general_booking_report.php:58 msgid "Get report" msgstr "Raporu al" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:3 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google Maps API anahtarı" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:5 #, php-format msgid "You can generate your own key %s." msgstr "Kendi anahtarınızı oluşturabilirsiniz: %s." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:5 msgid "here" msgstr "burada" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:21 msgid "Remove duplicated Google Maps scripts" msgstr "Yinelenen Google Haritalar komut dosyalarını kaldırın" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:23 msgid "" "Enable this option to remove Google Maps script from theme and other, " "included plugins." msgstr "" "Google Haritalar komut dosyasını temadan ve dahil olan diğer eklentilerden " "kaldırmak için bu seçeneği etkinleştirin." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:24 msgid "" "This option allows to prevent errors related with including the same script " "more than once." msgstr "" "Bu seçenek, aynı betiğin birden fazla eklenmesiyle ilgili hataları önlemeye " "izin verir." #: ../template/admin/option_general_google_map.php:29 msgid "Enable (remove)" msgstr "Etkinleştir (kaldır)" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:36 msgid "Google Maps API key restrictions" msgstr "Google Haritalar API anahtar kısıtlamaları" #: ../template/admin/option_general_google_map.php:38 #, php-format msgid "" "To avoid unauthorized access to the API key by external applications, set " "the following domain in the \"Application restrictions\" section, which is " "available during the editing key in the Google Cloud Console." msgstr "" "Harici uygulamaların API anahtarına yetkisiz erişimini önlemek için, Google Cloud Console'da anahtarı " "düzenlerken kullanılabilen \"Uygulama kısıtlamaları\" bölümünde aşağıdaki " "etki alanını ayarlayın." #: ../template/admin/option_general_license.php:11 msgid "Thank you! Your license is verified." msgstr "Teşekkür ederim! Lisansınız doğrulandı." #: ../template/admin/option_general_license.php:19 msgid "" "Your license is not verified. Please enter the purchase code and click on " "the \"Verify purchase\" button." msgstr "" "Lisansınız doğrulanmadı. Lütfen satın alma kodunu girin ve \"Satın almayı " "doğrula\" düğmesine tıklayın." #: ../template/admin/option_general_license.php:24 msgid "License details" msgstr "Lisans Bilgileri" #: ../template/admin/option_general_license.php:26 #, php-format msgid "" "Enter the license details. You can find all required information in the License Certificate PDF document." msgstr "" "Lisans bilgilerini girin. Gerekli tüm bilgileri Lisans Bel gesi PDF belgesinde bulabilirsiniz." #: ../template/admin/option_general_license.php:29 msgid "License ID." msgstr "Lisans numarası." #: ../template/admin/option_general_license.php:35 msgid "Product ID." msgstr "Ürün ID." #: ../template/admin/option_general_license.php:41 msgid "Supported until." msgstr "Şu tarihe kadar desteklenir." #: ../template/admin/option_general_license.php:45 msgid "Renew the support" msgstr "Desteği yenileyin" #: ../template/admin/option_general_license.php:50 msgid "Last checked." msgstr "Son kontrol." #: ../template/admin/option_general_license.php:56 msgid "Domain." msgstr "Etki alanı." #: ../template/admin/option_general_license.php:62 msgid "Purchase code." msgstr "Satın alma kodu." #: ../template/admin/option_general_license.php:66 msgid "Verify purchase" msgstr "Satın almayı doğrula" #: ../template/admin/option_general_license.php:83 msgid "Please enter your purchase code." msgstr "Lütfen satın alma kodunuzu girin." #: ../template/admin/option_general_main.php:4 msgid "Select company logo." msgstr "Şirket logosunu seçin." #: ../template/admin/option_general_main.php:23 msgid "Date format" msgstr "Tarih Formatı" #: ../template/admin/option_general_main.php:24 #, php-format msgid "Select the date format to be displayed. More info you can find here %s." msgstr "" "Görüntülenecek tarih formatını seçin. Daha fazla bilgiyi burada " "bulabilirsiniz %s." #: ../template/admin/option_general_main.php:24 #: ../template/admin/option_general_main.php:45 msgid "Formatting Date and Time" msgstr "Tarih ve Saat Biçimlendirme" #: ../template/admin/option_general_main.php:30 msgid "First day" msgstr "İlk gün" #: ../template/admin/option_general_main.php:32 msgid "Set the first day of the week in the calendars." msgstr "Takvimlerde haftanın ilk gününü ayarlayın." #: ../template/admin/option_general_main.php:44 msgid "Time format" msgstr "Zaman formatı" #: ../template/admin/option_general_main.php:45 #, php-format msgid "Select the time format to be displayed. More info you can find here %s." msgstr "" "Görüntülenecek saat formatını seçin. Daha fazla bilgiyi burada " "bulabilirsiniz %s." #: ../template/admin/option_general_main.php:51 msgid "Default sender e-mail account" msgstr "Varsayılan gönderen e-posta hesabı" #: ../template/admin/option_general_main.php:53 msgid "Select default e-mail account." msgstr "Varsayılan e-posta hesabını seçin." #: ../template/admin/option_general_main.php:54 msgid "" "It will be used to send e-mail messages to clients about a change of booking " "status." msgstr "" "Müşterilere, rezervasyon durumunun değiştirilmesi hakkında e-posta mesajları " "göndermek için kullanılacaktır." #: ../template/admin/option_general_main.php:67 msgid "Geolocation server" msgstr "Coğrafi konum sunucusu" #: ../template/admin/option_general_main.php:69 msgid "Select which servers has to handle geolocation requests." msgstr "Coğrafi konum isteklerini hangi sunucuların işleyeceğini seçin." #: ../template/admin/option_general_main.php:70 msgid "For some of them, set up extra data could be needed." msgstr "Bazıları için fazladan veri kurulumu gerekli olabilir." #: ../template/admin/option_general_main.php:73 msgid "Server." msgstr "Sunucu." #: ../template/admin/option_general_main.php:85 msgid "API key for ipstack server." msgstr "ipstack sunucusu için API anahtarı." #: ../template/admin/option_general_main.php:92 msgid "Fixer.io API key" msgstr "Fixer.io API anahtarı" #: ../template/admin/option_general_main.php:94 #, php-format msgid "Enter API key generated by %s." msgstr "%s tarafından oluşturulan API anahtarını girin." #: ../template/admin/option_general_main.php:101 msgid "Non-blocking booking statues" msgstr "Engellenmeyen rezervasyon durumları" #: ../template/admin/option_general_main.php:103 msgid "" "Select the statuses that don't block date/time during checking room " "availability based on past bookings." msgstr "" "Geçmiş rezervasyonlara göre oda uygunluğunu kontrol ederken tarih/saati " "engellemeyen bu durumları seçin." #: ../template/admin/option_general_main.php:122 msgid "Footer copyright" msgstr "Footer copyright" #: ../template/admin/option_general_main.php:123 msgid "Enable or disable QuanticaLabs copyright text in the footer." msgstr "" "Alt bilgideki QuanticaLabs telif hakkı metnini etkinleştirin veya devre dışı " "bırakın." #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:3 msgid "WooCommerce new order attachment" msgstr "WooCommerce yeni sipariş eki" #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:4 msgid "" "Select a file that will be added to the new order e-mail message sent by " "WooCommerce." msgstr "" "WooCommerce tarafından gönderilen yeni sipariş e-postasına eklenecek dosyayı " "seçin." #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:12 msgid "WooCommerce templates" msgstr "WooCommerce şablonları" #: ../template/admin/option_general_woocommerce.php:14 msgid "" "Use WooCommerce templates from the \"Hotel Booking System for WordPress\" " "plugin." msgstr "" "“Hotel Booking System for WordPress” eklentisindeki WooCommerce şablonlarını " "kullanın." #: ../template/admin/option_import_demo.php:14 msgid "To import demo content, click the button below." msgstr "Demo içeriğini içe aktarmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın." #: ../template/admin/option_import_demo.php:16 msgid "" "You should run this function only once (the same content will be created " "when you run it once again)." msgstr "" "Bu işlevi yalnızca bir kez çalıştırmalısınız (aynı içerik, bir kez daha " "çalıştırdığınızda oluşturulacaktır)." #: ../template/admin/option_import_demo.php:18 msgid "This operation takes a few minutes. This operation is not reversible." msgstr "Bu işlem birkaç dakika sürer. Bu işlem geri alınamaz." #: ../template/admin/option_import_demo.php:22 msgid "" "To import the demo content, you must first verify your license in the " "\"General / License\" tab." msgstr "" "Demo içeriğini içe aktarmak için öncelikle \"Genel / Lisans\" sekmesinden " "lisansınızı doğrulamanız gerekir." #: ../template/admin/option_payment.php:3 msgid "Booking status after successful payment" msgstr "Başarılı ödeme sonrası rezervasyon durumu" #: ../template/admin/option_payment.php:4 msgid "Set selected status of the booking after the successful payment." msgstr "Başarılı ödeme sonrasında rezervasyonun seçilen durumunu ayarlayın." #: ../template/admin/option_payment.php:7 msgid "[No changes]" msgstr "[Değişiklik yok]" #: ../template/admin/option_payment.php:19 msgid "Set the same status if the booking sum is zero." msgstr "Rezervasyon tutarı sıfırsa aynı durumu ayarlayın." #: ../template/admin/option_payment.php:29 msgid "Booking statuses synchronization" msgstr "Rezervasyon durumları senkronizasyonu" #: ../template/admin/option_payment.php:31 msgid "Synchronize booking statuses between the plugin and WooCommerce." msgstr "" "Eklenti ve wooCommerce arasında rezervasyon durumlarını senkronize edin." #: ../template/admin/option_system_cache.php:4 msgid "Reset cache" msgstr "Önbelleği sıfırla" #: ../template/admin/option_system_cache.php:6 msgid "Make each JS/CSS request unique." msgstr "Her JS/CSS isteğini benzersiz yapın." #: ../template/admin/option_system_cache.php:7 msgid "" "This process is done by adding a query string to each CSS/JS request from " "the plugin." msgstr "" "Bu işlem, eklentiden gelen her CSS/JS isteğine bir sorgu dizesi eklenerek " "yapılır." #: ../template/admin/option_system_cache.php:21 msgid "" "Value of the \"hbs_cache\" variable added to the query string. If empty, it " "will be generated automatically." msgstr "" "Sorgu dizesine eklenen \"hbs_cache\" değişkeninin değeri. Boşsa otomatik " "olarak oluşturulacaktır." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:2 msgid "The process of resetting the plugin options cannot be undone." msgstr "Eklenti seçeneklerini sıfırlama işlemi geri alınamaz." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:6 msgid "Reset plugin options to the factory settings" msgstr "Eklenti seçeneklerini fabrika ayarlarına sıfırla" #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:9 msgid "" "To reset plugin to the factory (default) settings, click the button below." msgstr "" "Eklentiyi fabrika (varsayılan) ayarlarına sıfırlamak için aşağıdaki düğmeye " "tıklayın." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:11 msgid "" "Note that the entire plugin content (booking forms, rooms, etc.) will remain " "untouched. Only the general plugin settings (in this window) will be reset " "to the default ones." msgstr "" "Eklentinin tüm içeriğinin (rezervasyon formları, odalar vb.) olduğu gibi " "kalacağını unutmayın. Yalnızca genel eklenti ayarları (bu penceredekiler) " "varsayılanlara sıfırlanacaktır." #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:14 msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #: ../template/admin/option_system_factory_settings.php:23 msgid "Do you really want to reset plugin options to the default settings?" msgstr "" "Eklenti seçeneklerini varsayılan ayarlara sıfırlamak istediğinizden emin " "misiniz?" #: ../template/admin/option_system_module.php:4 msgid "FancyBox" msgstr "Süslü Kutu" #: ../template/admin/option_system_module.php:6 msgid "Enable or disable \"FancyBox\" javascript library." msgstr "" "\"FancyBox\" JavaScript kitaplığını etkinleştirin veya devre dışı bırakın." #: ../template/admin/option_system_module.php:7 msgid "It is responsible for displaying images in the pop-up." msgstr "Açılır pencerede görsellerin görüntülenmesinden sorumludur." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:4 msgid "PHP libraries" msgstr "PHP kitaplıkları" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:6 msgid "List of PHP libraries required for the proper operation of the plugin." msgstr "Eklentinin düzgün çalışması için gerekli PHP kitaplıklarının listesi." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:13 msgid "Module name" msgstr "Eklenti Adı" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:15 msgid "Module name." msgstr "Modül adı." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:21 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:74 msgid "Required status" msgstr "Gerekli durum" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:23 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:76 msgid "Required status." msgstr "Gerekli durum." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:29 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:82 msgid "Current status" msgstr "Mevcut durum" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:31 #: ../template/admin/option_system_requirement.php:84 msgid "Current status." msgstr "Mevcut durum." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:39 msgid "cURL" msgstr "cURL" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:57 msgid "PHP configuration directives" msgstr "PHP yapılandırma yönergeleri" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:59 msgid "" "List of PHP configuration directives required for the proper operation of " "the plugin." msgstr "" "Eklentinin düzgün çalışması için gerekli PHP yapılandırma yönergelerinin " "listesi." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:66 msgid "Directive name" msgstr "Yönerge adı" #: ../template/admin/option_system_requirement.php:68 msgid "Directive name." msgstr "Yönerge adı." #: ../template/admin/option_system_requirement.php:92 msgid "allow_url_fopen" msgstr "izinverilen_url_dahil" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:7 msgid "Style" msgstr "Stil" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:9 msgid "Style 1" msgstr "Stil 1" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:10 msgid "Style 2" msgstr "Stil 2" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:30 msgid "Form action URL address" msgstr "Form eylem URL adresi" #: ../template/admin/widget_booking_form.php:41 msgid "- Not selected - " msgstr "- Seçili değil - " #: ../template/email_booking.php:110 msgid "Order total amount" msgstr "Toplam sipariş miktarı" #: ../template/email_booking.php:118 msgid "Security deposit amount" msgstr "Güvenlik depozitosu tutarı" #: ../template/email_booking.php:126 #, php-format msgid "Deposit (%s%%)" msgstr "Depozito (%s%%)" #: ../template/email_booking.php:135 msgid "Comment" msgstr "Yorum" #: ../template/email_booking.php:164 ../template/email_booking.php:392 #: ../template/email_test.php:50 msgid "Information" msgstr "Bilgi" #: ../template/email_booking.php:205 #, php-format msgid "%s children (%s)" msgstr "%s çocuk (%s)" #: ../template/email_booking.php:242 msgid "Client details" msgstr "Müşteri detayları" #: ../template/email_booking.php:257 msgid "E-mail Address" msgstr "E-posta Adresi" #: ../template/email_booking.php:358 msgid "[YES]" msgstr "[EVET]" #: ../template/email_booking.php:358 msgid "[NO]" msgstr "[HAYIR]" #: ../template/email_report.php:60 msgid "Entry date and time" msgstr "Giriş tarihi ve saati" #: ../template/email_report.php:64 msgid "Exit date and time" msgstr "Çıkış tarihi ve saati" #: ../template/email_report.php:68 msgid "First name" msgstr "İsim" #: ../template/email_report.php:72 msgid "Last name" msgstr "Soyadı" #: ../template/email_report.php:80 msgid "Phone number" msgstr "Telefon numarası" #: ../template/email_test.php:55 msgid "Test message sending via \"Hotel Booking System for WordPress\" plugin." msgstr "" "\"WordPress için Otel Rezervasyon Sistemi\" eklentisi aracılığıyla test " "mesajı gönderme." #: ../template/public/public-step-1.php:40 #: ../template/public/public-step-1.php:50 msgid "Enter date" msgstr "Tarih Girin" #: ../template/public/public-step-1.php:97 ../template/public/public.php:193 msgid "Adult(s)" msgstr "Yetişkin" #: ../template/public/public-step-1.php:98 #, php-format msgid "from %s years old" msgstr "%s yaşından itibaren" #: ../template/public/public-step-1.php:162 msgid "Add Room" msgstr "Oda Ekle" #: ../template/public/public-step-1.php:165 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: ../template/public/public-step-5.php:4 msgid "Your Booking Has Been Placed!" msgstr "Rezervasyonunuz Yapıldı!" #: ../template/public/public-step-5.php:11 #: ../template/public/public-step-5.php:18 #: ../template/public/public-step-5.php:24 msgid "Proceed To Payment" msgstr "Tamamla" #: ../template/public/public-step-5.php:19 #: ../template/public/public-step-5.php:25 msgid "(redirecting in seconds...)" msgstr "( saniye içinde yönlendiriliyor...)" #: ../template/public/public.php:105 #, php-format msgid "" "© 2010–%s · Hotel Booking System for " "WordPress ver. %s by QuanticaLabs" msgstr "" "© 2010–%s · Hotel Booking System for " "WordPress ver. %s by QuanticaLabs" #: ../template/public/public.php:192 msgid "Guest(s)" msgstr "Misafir(ler)" #: ../template/public/public.php:196 msgid "" "The maximum number of rooms that can be booked in a single order has been " "reached." msgstr "Tek bir siparişte rezerve edilebilecek maksimum oda sayısına ulaşıldı." #: ../template/public/public.php:197 #, php-format msgid "Only %s children can be included in a single booking." msgstr "Tek bir rezervasyona yalnızca %s çocuk dahil edilebilir." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:16 msgid "Displays booking from." msgstr "Rezervasyon Formunu Göster." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:17 msgid "Content" msgstr "İçerik" #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:25 msgid "Select booking form which has to be displayed." msgstr "Görüntülenmesi gereken rezervasyon formunu seçin." #: ../vc/vc_hbs_booking_form.php:34 msgid "Select the currency of the booking form." msgstr "Rezervasyon formunun para birimini seçin." #: ../woocommerce/checkout/form-pay.php:43 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your " "location. Please contact us if you require assistance or wish to make " "alternate arrangements." msgstr "" "Maalesef, bulunduğunuz yer için geçerli ödeme yöntemi bulunmuyor. Yardıma " "ihtiyacınız varsa veya alternatif düzenlemeler yapmak istiyorsanız lütfen " "bizimle iletişime geçin." #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:46 msgid "" "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/" "merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "" "Ne yazık ki sipariş tamamlanamadı. Detay: banka/kredi kartı işlemi kabul " "etmedi. Lütfen tekrar satın almayı deneyiniz." #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:50 #: ../woocommerce/checkout/thankyou.php:59 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Teşekkür ederim. Siparişiniz alındı." #~ msgid "Plugin site" #~ msgstr "Eklenti sitesi"